freebsd 开发手册.html

freebsd开发者手册, 感兴趣的可以看看, 不错呀.

<dl>
<dt>第12章　<a href="#X86">x86 汇编语言</a></dt>

<dd>
<dl>
<dt>12.1 <a href="#X86-INTRO">概述</a></dt>

<dt>12.2 <a href="#X86-THE-TOOLS">工具</a></dt>

<dt>12.3 <a href="#X86-SYSTEM-CALLS">系统调用</a></dt>

<dt>12.4 <a href="#X86-RETURN-VALUES">返回值</a></dt>

<dt>12.5 <a href="#X86-PORTABLE-CODE">建立可移植的代码</a></dt>

<dt>12.6 <a href="#X86-FIRST-PROGRAM">编写第一个程序</a></dt>

<dt>12.7 <a href="#X86-UNIX-FILTERS">编写 <span class="TRADEMARK">UNIX</span>&reg;
过滤程序</a></dt>

<dt>12.8 <a href="#X86-BUFFERED-IO">缓存 I/O</a></dt>

<dt>12.9 <a href="#X86-COMMAND-LINE">命令行参数</a></dt>

<dt>12.10 <a href="#X86-ENVIRONMENT"><span class="TRADEMARK">UNIX</span>
中的环境</a></dt>

<dt>12.11 <a href="#X86-FILES">文件处理</a></dt>

<dt>12.12 <a href="#X86-ONE-POINTED-MIND">One-Pointed Mind</a></dt>

<dt>12.13 <a href="#X86-FPU">Using the <acronym class="ACRONYM">FPU</acronym></a></dt>

<dt>12.14 <a href="#X86-CAVEATS">忠告</a></dt>

<dt>12.15 <a href="#X86-ACKNOWLEDGEMENTS">致谢</a></dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>

<dt>第V部分. <a href="#APPENDICES">附录</a></dt>

<dd>
<dl>
<dt><a href="#AEN6657">参考书目</a></dt>
</dl>
</dd>

<dt><a href="#DOC-INDEX">索引</a></dt>
</dl>
</div>

<div class="LOT">
<dl class="LOT">
<dt><b>范例清单</b></dt>

<dt>例2-1. <a href="#AEN1207">一个 <tt class="FILENAME">.emacs</tt>
配置文件的例子</a></dt>
</dl>
</div>

<div class="PART"><a id="BASICS" name="BASICS"></a>
<div class="TITLEPAGE">
<h1 class="TITLE">第I部分. 基础</h1>

<div class="TOC">
<dl>
<dt><b>目录</b></dt>

<dt>第1章　<a href="#INTRODUCTION">介绍</a></dt>

<dt>第2章　<a href="#TOOLS">编程工具</a></dt>

<dt>第3章　<a href="#SECURE">安全的编程</a></dt>

<dt>第4章　<a href="#L10N">本地化与国际化 - L10N 和 I18N</a></dt>

<dt>第5章　<a href="#POLICIES">源代码树指南和维护发展策略</a></dt>

<dt>第6章　<a href="#TESTING">回归与性能测试</a></dt>
</dl>
</div>
</div>

<div class="CHAPTER">
<hr />
<h1><a id="INTRODUCTION" name="INTRODUCTION"></a>第1章 　介绍</h1>

<i class="AUTHORGROUP"><span class="CONTRIB">供稿：</span>Murray Stokely 和 Jeroen
Ruigrok van der Werven.</i> <i class="AUTHORGROUP"><span class="CONTRIB">翻译：</span>李
鑫.</i> 

<div class="SECT1">
<h2 class="SECT1"><a id="INTRODUCTION-DEVEL" name="INTRODUCTION-DEVEL">1.1 在 FreeBSD
上进行开发</a></h2>

<p>　　欢迎您的到来。 现在您已经安装好操作系统， 并准备开始编程了。 但是， 从哪里开始呢？
FreeBSD 提供了一些什么工具？ 它能够为我， 一个程序员提供什么呢？</p>

<p>　　这些都是本章准备回答的问题。 当然， 与所有其他职业类似，
人们对程序设计的熟练程度总是存在差异的。 对有些人而言， 它只是一种爱好；
而对另一些人而言， 这则是他们的职业。 这一章中的内容主要是针对初学程序设计的人而撰写；
当然， 对于那些不熟悉 FreeBSD 平台的程序员来说， 它也十分有用。</p>
</div>

<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="INTRODUCTION-BSDVISION" name="INTRODUCTION-BSDVISION">1.2 BSD
理念</a></h2>

<p>　　对最初的软件工具设计观念以及可用性、 性能与稳定性给予应有的尊重， 并制作最佳的类
<span class="TRADEMARK">UNIX</span>&reg; 操作系统软件包。</p>
</div>

<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="INTRODUCTION-ARCHGUIDE" name="INTRODUCTION-ARCHGUIDE">1.3
指导性架构设计原则</a></h2>

<p>　　下面的指导性设计原则描述了我们的设计理念</p>

<ul>
<li>
<p>只要某一功能的缺失不会导致无法完成某个实际的应用程序， 就不新增该功能。</p>
</li>

<li>
<p>决定系统不做成什么样子， 与决定将它做成什么样子同样重要。 不去满足所有的需要，
而是让系统具备可扩展性， 使其能够向上兼容。</p>
</li>

<li>
<p>尽可能抽象代码中的通用部分， 除非没有可以用来抽象的实例。</p>
</li>

<li>
<p>如果没有完全理解一个问题， 最好干脆不提供任何解决方案。</p>
</li>

<li>
<p>如果能用 10% 的工作完成 90% 的工作， 则选择较简单的解决方案。</p>
</li>

<li>
<p>尽可能隔离复杂性。</p>
</li>

<li>
<p>提供机制而非策略。 具体而言， 将用户界面策略交由客户去选定。</p>
</li>
</ul>

<p>　　摘自 Scheifler &#38; Gettys： "X Window System"</p>
</div>

<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="INTRODUCTION-LAYOUT" name="INTRODUCTION-LAYOUT">1.4 <tt
class="FILENAME">/usr/src</tt>的层次结构</a></h2>

<p>　　FreeBSD 的完整源代码都可以从我们公开的 CVS 代码库中获取。 源代码通常会安装到 <tt
class="FILENAME">/usr/src</tt> 目录中， 它包括了下面这些目录：</p>

<p>　　</p>

<div class="INFORMALTABLE"><a id="AEN114" name="AEN114"></a>
<table border="0" frame="void" width="100%" class="CALSTABLE">
<col />
<col />
<thead>
<tr>
<th>目录</th>
<th>说明</th>
</tr>
</thead>

<tbody>
<tr>
<td><tt class="FILENAME">bin/</tt></td>
<td>在 <tt class="FILENAME">/bin</tt> 中的文件的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">contrib/</tt></td>
<td>由其他开发组织维护的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">crypto/</tt></td>
<td>与密码学有关的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">etc/</tt></td>
<td>在 <tt class="FILENAME">/etc</tt> 中的文件的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">games/</tt></td>
<td>在 <tt class="FILENAME">/usr/games</tt> 中的文件的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">gnu/</tt></td>
<td>采用 GNU Public License 授权的工具</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">include/</tt></td>
<td>在 <tt class="FILENAME">/usr/include</tt> 中的文件的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">kerberos5/</tt></td>
<td>第 5 版 Kerberos 的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">lib/</tt></td>
<td>在 <tt class="FILENAME">/usr/lib</tt> 中的文件的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">libexec/</tt></td>
<td>在 <tt class="FILENAME">/usr/libexec</tt> 中的文件的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">release/</tt></td>
<td>用于制作 FreeBSD 发行版本的文件</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">rescue/</tt></td>
<td>建造系统时 <tt class="FILENAME">/rescue</tt>中的工具</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">sbin/</tt></td>
<td>在 <tt class="FILENAME">/sbin</tt> 中的文件的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">secure/</tt></td>
<td>FreeSec 的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">share/</tt></td>
<td>在 <tt class="FILENAME">/usr/share</tt> 中的文件的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">sys/</tt></td>
<td>内核的源代码文件</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">tools/</tt></td>
<td>用于维护和自动测试 FreeBSD 的工具</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">usr.bin/</tt></td>
<td>在 <tt class="FILENAME">/usr/bin</tt> 中的文件的源代码</td>
</tr>

<tr>
<td><tt class="FILENAME">usr.sbin/</tt></td>
<td>在 <tt class="FILENAME">/usr/sbin</tt> 中的文件的源代码</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>

<br />
<br />
</div>
</div>

<div class="CHAPTER">
<hr />
<h1><a id="TOOLS" name="TOOLS"></a>第2章 　编程工具</h1>

<i class="AUTHORGROUP"><span class="CONTRIB">供稿：</span>James Raynard 和 Murray
Stokely.</i> <i class="AUTHORGROUP"><span class="CONTRIB">翻译：</span>Jokhva.</i> 

<div class="SECT1">
<h2 class="SECT1"><a id="TOOLS-SYNOPSIS" name="TOOLS-SYNOPSIS">2.1 概述</a></h2>

<p>　　这一章介绍了 FreeBSD 提供的一些编程工具，很多这些工具在其他版本的 <span
class="TRADEMARK">UNIX</span> 中都能使用。这里我们<span class="emphasis"><b
class="EMPHASIS">不会</b></span>尝试描述任何编程细节。大
多数章节假设您以前没有或只有很少的编程知识，但我们希望程序员也能从中受益。</p>
</div>

<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="TOOLS-INTRO" name="TOOLS-INTRO">2.2 介绍</a></h2>

<p>　　FreeBSD 提供了一个非常优秀的开发环境。 它的基本系统中自带了 C 和 C++
编译器以及汇编器， 以及包括 <tt class="COMMAND">sed</tt> 和 <tt class="COMMAND">awk</tt>
等在内的很多经典 <span class="TRADEMARK">UNIX</span> 工具。 如果还不够， Ports
套件中还有更多可用的编译器和解释器。 在下一节， <a
href="#TOOLS-PROGRAMMING">程序设计入门</a> 中， 列出了一些可用的语言。 FreeBSD
与多种标准兼容， 比如 <acronym class="ACRONYM"><span
class="TRADEMARK">POSIX</span>&reg;</acronym> 和 <acronym class="ACRONYM">ANSI</acronym>
C, 当然还有它自己的 BSD 传统。 因此， 我们在 FreeBSD
平台上写的应用不加修改或稍加修改就能在很多平台上运行。</p>

<p>　　如果你从未在 <span class="TRADEMARK">UNIX</span>
平台上写过程序，所有这些强大之处看起来会让人炫目。
这篇文档的目的就是帮助你迅速上手，而不许要深入更多高级论题。我们的目的就是让
这篇文档给你提供足够的基础知识来理解我们的文档。</p>

<p>　　这篇文档不要求你有编程知识，或者你只有很少的编程知识。当然，我们假定你 会使用
<span class="TRADEMARK">UNIX</span> 并且愿意来学。</p>
</div>

<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="TOOLS-PROGRAMMING" name="TOOLS-PROGRAMMING">2.3
编程初步</a></h2>

<p>　　程序就是一系列指令的集合，这些指令能驱使计算机去做不同的事情。有时候计
算机执行的一个指令取决于它所执行的前一个指令。本章将介绍两种主要的给出指令， 也叫
“命令”，的方式。一种方式是使用 <i class="FIRSTTERM">解释器</i> ，另一种方式是使用 <i
class="FIRSTTERM">编译器</i>。人类语言对
于计算机来说语义模糊太难于理解，因此计算机命令都用为了特定目的设计的的一种或
其他种计算机语言写的。</p>

<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="AEN248" name="AEN248">2.3.1 解释器</a></h3>

<p>　　使用解释器的计算机语言就像一个环境。解释器给出提示符后，你输入一个命
令，解释器就会执行这个命令。对于更复杂的程序，可以把命令写入一个文件然后
让解释器装入这个文件再执行其中的命令。如果有错误发生，许多解释器会进入一个
调试环境让你来追踪问题。</p>