ja.po

Linux下的飞鸽传书

msgstr "このボタンを押して設定を適用してください."

#: ../src/interface.c:3436
msgid "Please push this button to discard the configuration."
msgstr "設定を破棄する場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:3509
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../src/interface.c:3533
msgid "Please input password here(type enter or push OK button to finish.)."
msgstr "ここにパスワードを入力してください(エンターまたはOKボタンを押下することで入力を終えます.)"

#: ../src/interface.c:3545
msgid "Please push this button to discard your input."
msgstr "このボタンを押すと入力を破棄します."

#: ../src/interface.c:3551
msgid "Please push this button to finish inputing password."
msgstr "このボタンを押すと入力を終了します."

#: ../src/interface.c:3599
msgid "Message decode failed"
msgstr "メッセージの復号化に失敗しました"

#: ../src/interface.c:3680
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: ../src/interface.c:3692
msgid "g2ipmsg detects an error"
msgstr "GNOME2 版 IPMSGがエラーを検出しました."

#: ../src/interface.c:3718
msgid "Function"
msgstr "関数"

#: ../src/interface.c:3726
msgid "Line"
msgstr "行番号"

#: ../src/interface.c:3761
msgid "<b>Error Information</b>"
msgstr "<b>エラー情報</b>"

#: ../src/interface.c:3785
msgid "Descriptions of the error."
msgstr "このエラーの詳細情報です."

#: ../src/interface.c:3789
msgid "<b>Error Message</b>"
msgstr "<b>エラーメッセージ</b>"

#: ../src/interface.c:3802
msgid "Please push this button to close this dialog."
msgstr "このダイアログを閉じる場合は, このボタンを押してください"

#: ../src/callbacks.c:233
#, c-format
msgid "Can not send message to %s pktno=%d"
msgstr "%s にへのメッセージ送信に失敗しました. パケット番号 : %d"

#: ../src/callbacks.c:561
msgid "Broad cast addresses"
msgstr "ブロードキャストアドレス"

#: ../src/callbacks.c:1255 ../src/recvmsg.c:286
msgid "FileSize"
msgstr "ファイルサイズ"

#: ../src/callbacks.c:1275
msgid "FileType"
msgstr "ファイル種別"

#: ../src/callbacks.c:1903 ../src/callbacks.c:2076 ../src/callbacks.c:2102
#: ../src/callbacks.c:2217
#, c-format
msgid "Can not handle drag data %s (%d)"
msgstr "ドラッグデータ %s を取り扱うことができませんでした. (エラーコード : %d)"

#: ../src/callbacks.c:3132
#, c-format
msgid "Can not require %s  to %s"
msgstr "%s の %s への送信に失敗しました."

#: ../src/callbacks.c:1333 ../src/hostinfo.c:560
msgid "UnKnown"
msgstr "不明"

#: ../src/callbacks.c:1334
msgid "Regular"
msgstr "通常ファイル"

#: ../src/interface.c:2493
msgid "down load complete"
msgstr "ダウンロード完了"

#: ../src/interface.c:2507
msgid "Do you want to open the directory?"
msgstr "ダウンロード先ディレクトリを開きますか?"

#: ../src/callbacks.c:1335
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: ../src/callbacks.c:1336
msgid "ReturnParent"
msgstr "親ディレクトリへの復帰"

#: ../src/callbacks.c:1337
msgid "SymLink"
msgstr "シンボリックリンク"

#: ../src/callbacks.c:1338
msgid "Character Device"
msgstr "文字型デバイス"

#: ../src/callbacks.c:1339
msgid "Block Device"
msgstr "ブロック型デバイス"

#: ../src/callbacks.c:1340
msgid "FIFO"
msgstr "名前付きパイプ(FIFO)"

#: ../src/callbacks.c:1341
msgid "ResFork"
msgstr "ResFork"

#: ../src/callbacks.c:2193 ../src/callbacks.c:2196
msgid "Helper Application"
msgstr "関連付けられているアプリケーション"

#: ../src/callbacks.c:2398
msgid "AttachmentFile"
msgstr "添付ファイル"

#: ../src/callbacks.c:2571
msgid "Downloaded File"
msgstr "ダウンロードファイル名"

#: ../src/callbacks.c:2575
msgid "Downloaded Size"
msgstr "ファイルサイズ"

#: ../src/support.c:60 ../src/support.c:85
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "ピックスマップファイルが見付かりませんでした:%s"

#: ../src/hostinfo.c:126 ../src/hostinfo.c:228
msgid "Undefined"
msgstr "未定義"

#: ../src/hostinfo.c:576
msgid "Default Group"
msgstr "デフォルトグループ"

#: ../src/hostinfo.c:656
msgid "Default Nick Name"
msgstr "デフォルトニックネーム"

#: ../src/hostinfo.c:687 ../src/message.c:7 ../src/recvmsg.c:785
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../src/menu.c:151
msgid "FileNames"
msgstr "ファイル名"

#: ../src/menu.c:171
msgid "Remains"
msgstr "残数"

#: ../src/menu.c:191
msgid "Receivers"
msgstr "受信者"

#: ../src/menu.c:397
msgid "DownLoadMonitor"
msgstr "ダウンロードモニタ"

#: ../src/menu.c:399
msgid "Foreground all message windows"
msgstr "全受信ウィンドウを前面に"

#: ../src/menu.c:400
msgid "Remove opend windows"
msgstr "開封済みウィンドウを全消去"

#: ../src/menu.c:404
msgid "Show Log"
msgstr "ログ参照"

#: ../src/menu.c:406
msgid "Absence"
msgstr "不在"

#: ../src/menu.c:410
msgid "Attend"
msgstr "出席(不在解除)"

#: ../src/protocol.c:252 ../src/protocol.c:746
#, c-format
msgid "Can not send message to %s. reason: %s error code = %d"
msgstr "%s へメッセージを送信できませんでした. 理由:%s エラーコード = %d"

#: ../src/protocol.c:739
#, c-format
msgid "Can not register message for:%s reason: %s error code = %d"
msgstr "%s へ再送するメッセージの記録に失敗しました. 理由: %s エラーコード = %d"

#: ../src/protocol.c:755
#, c-format
msgid "Can not convert message for %s into ineternal representation"
msgstr "%s へ送信するメッセージを内部形式に変換できませんでした."

#: ../src/protocol.c:833 ../src/recvmsg.c:272 ../src/userdb.c:274
#: ../src/userdb.c:279 ../src/userdb.c:285 ../src/userdb.c:291
#: ../src/userdb.c:297 ../src/userdb.c:710 ../src/userdb.c:1061
#: ../src/userdb.c:1067 ../src/userdb.c:1072 ../src/dialog.c:315
#, c-format
msgid "Can not convert message from %s into ineternal representation"
msgstr "%s からのメッセージを内部形式に変換できませんでした."

#: ../src/protocol.c:919
#, c-format
msgid "Can not release attach file information:pktno=%d %s (%d)"
msgstr "要求された添付ファイルの開放に失敗しました. パケット番号 = %d 理由:%s エラーコード %d"

#: ../src/protocol.c:640
msgid "I am here."
msgstr "私はここにいる."

#: ../src/protocol.c:672
msgid "Edition"
msgstr "版"

#: ../src/protocol.c:672
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: ../src/recvmsg.c:226
msgid "FileID"
msgstr "ファイルID"

#: ../src/recvmsg.c:246
msgid "FileName"
msgstr "ファイル名"

#: ../src/recvmsg.c:266
msgid "Recv Size"
msgstr "受信サイズ"

#: ../src/recvmsg.c:306
msgid "Progress"
msgstr "進捗"

#: ../src/recvmsg.c:579
msgid "Remove the seal[Attachment]"
msgstr "開封[添付]"

#: ../src/recvmsg.c:581
msgid "Remove the seal"
msgstr "開封"

#: ../src/fuzai.c:89
msgid "title"
msgstr "不在通知表題"

msgid "A_bsence mode"
msgstr "不在モード"

msgid "A_ttend"
msgstr "在席(不在解除)"

msgid "_About"
msgstr "情報"

msgid "_Show Log"
msgstr "ログ参照"

msgid "_Down Load Monitor"
msgstr "ダウンロードモニタ"

msgid "_Foreground all message windows"
msgstr "受信ウィンドウを前面に"

msgid "_New Message"
msgstr "新規メッセージ作成"

msgid "_Preferences"
msgstr "設定"

msgid "_Remove opend windows"
msgstr "開封済みウィンドウを全消去"

#: ../src/dialog.c:86
msgid "Version Information"
msgstr "バージョン情報"

#: ../src/dialog.c:89
msgid "Absence Information"
msgstr "不在文情報"

#: ../src/dialog.c:103
msgid "Reason"
msgstr "要因コード"

#: ../src/dialog.c:145 ../src/dialog.c:188
msgid "Capability"
msgstr "能力"

#: ../src/dialog.c:156 ../src/dialog.c:159
msgid "Dial up"
msgstr "ダイアルアップ"

#: ../src/dialog.c:156 ../src/dialog.c:171 ../src/dialog.c:187
msgid "YES"
msgstr "はい"

#: ../src/dialog.c:159 ../src/dialog.c:174 ../src/dialog.c:192
msgid "NO"
msgstr "いいえ"

#: ../src/dialog.c:171 ../src/dialog.c:174
msgid "File Attach"
msgstr "ファイル添付"

#: ../src/dialog.c:186 ../src/dialog.c:192
msgid "Encryption Capability"
msgstr "暗号化能力"

#: ../src/dialog.c:208
msgid "Public key encryption"
msgstr "公開鍵暗号"

#: ../src/dialog.c:259
msgid "Symmetric key encryption"
msgstr "対称鍵暗号"

#: ../src/dialog.c:322
msgid "Signature"
msgstr "署名"

#: ../src/dialog.c:331
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../src/dialog.c:339
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../src/cryptif.c:517
#, c-format
msgid "Can not decode message from %s rc = %d"
msgstr "%s から送信されたメッセージの復号化に失敗しました: rc = %d"

#: ../src/interface.c:1156
msgid ""
"Copyright (c)  2008, Takeharu KATO\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
" Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
" modification, are permitted provided that the following conditions\n"
" are met:\n"
" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"    documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
" \n"
" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND\n"
" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE\n"
" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE\n"
" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL\n"
" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS\n"
" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)\n"
" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT\n"
" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY\n"
" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF\n"
" SUCH DAMAGE."
msgstr ""
"Copyright (c)  2008, Takeharu KATO\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"ソースコード形式かバイナリ形式か、変更するかしないかを問わず、以下の条件を満たす場合に限り、再頒布および使用が許可されます。\n"
"  * ソースコードを再頒布する場合、上記の著作権表示、本条件一覧、および下記免責条項を含めること。\n"
"  * バイナリ形式で再頒布する場合、頒布物に付属のドキュメント等の資料に、上記の著作権表示、本条件一覧、および下記免責条項を含めること。\n"
"本ソフトウェアは、著作権者およびコントリビューターによって「現状のまま」提供されており、明示黙示を問わず、商業的な使用可能性、および特定の目的に対する適合性に関する暗黙の保証も含め、またそれに限定されない、いかなる保証もありません。\n"
"著作権者もコントリビューターも、事由のいかんを問わず、損害発生の原因いかんを問わず、かつ責任の根拠が契約であるか厳格責任であるか（過失その他の）不法行為であるかを問わず、仮にそのような損害が発生する可能性を知らされていたとしても、本ソフトウェアの使用によって発生した（代替品または代用サービスの調達、使用の喪失、データの喪失、利益の喪失、業務の中断も含め、またそれに限定されない）直接損害、間接損害、偶発的な損害、特別損害、懲罰的損害、または結果損害について、一切責任を負わないものとします。 "