ja.po

Linux下的飞鸽传书

msgstr "このボタンを押すと, 選択したファイルのダウンロード許可を取り消すことができます."

#: ../src/interface.c:1839
msgid "Please push this button to update the download file list."
msgstr "ダウンロードファイル一覧を更新します."

#: ../src/interface.c:1860
msgid "This list shows download files which you sent."
msgstr "このリストは, ダウンロード許可済みファイルの一覧を表しています."

#: ../src/interface.c:1791
msgid "<b>download files</b>"
msgstr "<b>ダウンロードファイル</b>"

#: ../src/interface.c:1851
msgid "Decryption password"
msgstr "開錠パスワード"

#: ../src/interface.c:1873
msgid "pass word"
msgstr "パスワード"

#: ../src/interface.c:1888
msgid "confirm pass word"
msgstr "パスワード(確認)"

#: ../src/interface.c:1959
msgid "Absence Notification"
msgstr "不在通知"

#: ../src/interface.c:2067
msgid "This list shows absence message titiles."
msgstr "このリストは, 不在文の表題を表しています."

#: ../src/interface.c:1993
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>不在通知表題</b>"

#: ../src/interface.c:2024
msgid "Title"
msgstr "表題"

#: ../src/interface.c:2107
msgid ""
"This entry show absence message title, please edit this entry as you like."
msgstr "このエントリは, 不在文の表題を表しています. このエントリを編集することでお望みの表題に修正してください."

#: ../src/interface.c:2118
msgid "Please edit this entry as you like to modify the absence message."
msgstr "ここを編集することで, 不在通知文を作成してください."

#: ../src/interface.c:2042
msgid "<b>Absence message</b>"
msgstr "<b>不在通知文</b>"

#: ../src/interface.c:2052
msgid "Set absent mode"
msgstr "不在モードに移行"

#: ../src/interface.c:2120
msgid "Down load complete"
msgstr "ダウンロード完了"

#: ../src/interface.c:2154
msgid "<b>Down Load Complete</b>"
msgstr "<b>ダウンロードが完了しました ...</b>"

#: ../src/interface.c:2134
msgid "Please push this button to apply changes and to enter the absent mode."
msgstr "このボタンを押すと, 変更を適用後, 不在モードに入ります."

#: ../src/interface.c:2057
msgid "Apply Only"
msgstr "適用のみ"

#: ../src/interface.c:2140
msgid "Push this button to apply changes on this absence message."
msgstr "このボタンを押すと変更が適用されます(不在モードに入りません)."

#: ../src/callbacks.c:45
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: ../src/callbacks.c:65
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: ../src/callbacks.c:85
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: ../src/callbacks.c:125
msgid "LogOn"
msgstr "ログオン名"

#: ../src/interface.c:2256
msgid ""
"Please push this button to open the directory which the downloaded file is "
"stored."
msgstr "ダウンロードしたファイルを保存したディレクトリを開く場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:2262
msgid "Please push this button to handle the downloaded file."
msgstr "ダウンロードしたファイルをヘルパーアプリケーションを用いて, 処理する場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:2308
msgid "Down load failed"
msgstr "ダウンロード失敗"

#: ../src/interface.c:2325
msgid "Can not receive the file properly."
msgstr "ファイルを正常にダウンロードできませんでした."

#: ../src/interface.c:2329
msgid "Retry this file?"
msgstr "このファイルを再ダウンロードしますか?"

#: ../src/interface.c:2586
msgid "View Config"
msgstr "表示設定"


#: ../src/interface.c:2725
msgid "User Name"
msgstr "ユーザ名"

#: ../src/interface.c:2734
msgid "Machine Name"
msgstr "マシン名"

#: ../src/interface.c:2626
msgid "Host Name"
msgstr "ホスト名"

#: ../src/interface.c:2632 ../src/interface.c:2742
msgid "IP Address"
msgstr "IP アドレス"

#: ../src/interface.c:2638
msgid "Logon Name"
msgstr "ログオン名"

#: ../src/interface.c:2644
msgid "Priority"
msgstr "表示優先度"

#: ../src/interface.c:2650
msgid "Show Grid"
msgstr "罫線表示"

#: ../src/interface.c:2664
msgid "You can reorder list header by drag-and-drop the list header."
msgstr "リストヘッダのドラッグ・アンド・ドロップで, リストヘッダの再配置が可能です."

#: ../src/interface.c:2666
msgid "<b>user list view relevant options</b>"
msgstr "<b>ユーザリストビュー関連オプション</b>"

#: ../src/interface.c:2697
msgid "Sort with group"
msgstr "グループ名でソート"

#: ../src/interface.c:2705
msgid "<b>Sort with group</b>"
msgstr "<b>グループ名でソート</b>"

#: ../src/interface.c:2701 ../src/interface.c:2750
msgid "Descending Sort"
msgstr "降順でソート"

#: ../src/interface.c:2756
msgid "<b>Sort with following key</b>"
msgstr "<b>次のキーを使用してソート</b>"

#: ../src/interface.c:2761
msgid "<b>Sotring Configuration</b>"
msgstr "<b>ソート設定</b>"

#: ../src/interface.c:2827
msgid "Set priority as 1"
msgstr "表示優先度1に設定"

#: ../src/interface.c:2834
msgid "Set priority as 2"
msgstr "表示優先度2に設定"

#: ../src/interface.c:2841
msgid "Set priority as 3"
msgstr "表示優先度3に設定"

#: ../src/interface.c:2848
msgid "Set priority as 4"
msgstr "表示優先度4に設定"

#: ../src/interface.c:2855
msgid "Set them as default"
msgstr "デフォルト表示に移動"

#: ../src/interface.c:2862
msgid "Set them invisible item"
msgstr "非表示に移動"

#: ../src/interface.c:2870
msgid "Show invisible items"
msgstr "非表示を表示"

#: ../src/interface.c:2877
msgid "Set all as default"
msgstr "全員をデフォルト表示に戻す"

#: ../src/interface.c:2889
msgid "Sort filter"
msgstr "ソートフィルタ"

#: ../src/interface.c:2896
msgid "Group selection"
msgstr "グループ選択"

#: ../src/interface.c:2911
msgid "Save list headers state"
msgstr "リストヘッダ保存"

#: ../src/interface.c:2910
msgid "User list view config"
msgstr "詳細表示設定"

#: ../src/interface.c:3003
msgid "client information"
msgstr "クライアント情報"

#: ../src/interface.c:3051
msgid "<b>Client Information</b>"
msgstr "<b>クライアント情報</b>"

#: ../src/interface.c:3248
msgid "Host List Control/Security"
msgstr "ホストリスト制御/セキュリティ"

#: ../src/interface.c:3277
msgid "Please check here if you want to send your host list to other hosts."
msgstr "自身のホストリストを他のホストに送付することを許可する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3282
msgid "Please check here if you want to obtain host lists from other hosts."
msgstr "他のホストからホストリストを取得する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3284
msgid "<b>Host list</b>"
msgstr "<b>ホストリスト</b>"

#: ../src/interface.c:3307 ../src/dialog.c:267
msgid "RC2 40 bits"
msgstr "RC2 40ビット"

#: ../src/interface.c:3307
msgid "Please check here if you want to use RC2 40 bits key for encryption."
msgstr "RC2 40ビットの暗号を使用してメッセージを暗号化する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3314 ../src/dialog.c:275
msgid "RC2 128 bits"
msgstr "RC2 128ビット"

#: ../src/interface.c:3314
msgid "Please check here if you want to use RC2 128 bits key for encryption."
msgstr "RC2 128ビットの暗号を使用してメッセージを暗号化する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3321 ../src/dialog.c:283
msgid "RC2 256 bits"
msgstr "RC2 256ビット"

#: ../src/interface.c:3321
msgid "Please check here if you want to use RC2 256 bits key for encryption."
msgstr "RC2 256ビットの暗号を使用してメッセージを暗号化する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3328 ../src/dialog.c:291
msgid "Blowfish 128 bits"
msgstr "Blowfish 128ビット"

#: ../src/interface.c:3328
msgid ""
"Please check here if you want to use blowfish 128 bits key for encryption."
msgstr "Blowfish 128ビットの暗号を使用してメッセージを暗号化する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3335 ../src/dialog.c:299
msgid "Blowfish 256 bits"
msgstr "Blowfish 256ビット"

#: ../src/interface.c:3335
msgid ""
"Please check here if you want to use blowfish 256 bits key for encryption."
msgstr "Blowfish 256ビットの暗号を使用してメッセージを暗号化する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3342 ../src/dialog.c:217
msgid "RSA 512 bits"
msgstr "RSA 512ビット"

#: ../src/interface.c:3342
msgid ""
"Please check here if you want to use RSA 512 bits key to encrypt the common "
"key."
msgstr "RSA 512ビットの鍵を使用して共通鍵を暗号化する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3349 ../src/dialog.c:225
msgid "RSA 1024 bits"
msgstr "RSA 1024ビット"

#: ../src/interface.c:3349
msgid ""
"Please check here if you want to use RSA 1024 bits key to encrypt the common "
"key."
msgstr "RSA 1024ビットの鍵を使用して共通鍵を暗号化する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3356 ../src/dialog.c:233
msgid "RSA 2048 bits"
msgstr "RSA 2048ビット"

#: ../src/interface.c:3356
msgid ""
"Please check here if you want to use RSA 2048 bits key to encrypt the common "
"key."
msgstr "RSA 2048ビットの鍵を使用して共通鍵を暗号化する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3358
msgid "MD5 sign"
msgstr "MD5 署名"

#: ../src/interface.c:3363
msgid ""
"Please check here if you want to use MD5 hash function to sign your messages."
msgstr "MD5ハッシュ関数を使用してメッセージに署名を付す場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3366
msgid "SHA1 sign"
msgstr "SHA1 署名"

#: ../src/interface.c:3371
msgid ""
"Please check here if you want to use SHA1 hash function to sign your "
"messages."
msgstr "SHA1 ハッシュ関数を使用してメッセージに署名を付す場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3365
msgid "<b>Cipher selection</b>"
msgstr "<b>暗号選択</b>"

#: ../src/interface.c:3383
msgid "Select the encrypt key according to its speed"
msgstr "暗号化・復号化速度により暗号鍵を選択する."

#: ../src/interface.c:3386
msgid ""
"Please check here if you want to select the common key according to its "
"coding speed.Please note that some clients can not handle arbitary "
"combinations of keys(i.e. Windows client can handle RSA 1024 bits with "
"Blowfish 128 bits or RSA 512 bits with RC2 40 bits)."
msgstr "暗号化・復号化速度が早いものを優先して暗号化鍵を選択します.クライアントによっては任意の暗号鍵の組合せを扱えないこと(例:Windows版クライアント)に注意してください."

#: ../src/interface.c:3392
msgid "Store encrypted public/private key pairs"
msgstr "公開鍵/秘密鍵を暗号化して保存する."

#: ../src/interface.c:3395
msgid ""
"Please check here if you want to store public/private keys with encryption ."
msgstr "公開鍵と秘密鍵を暗号化して保存する場合はここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:3397 ../src/interface.c:3411
msgid "set password"
msgstr "パスワードを設定"

#: ../src/interface.c:3400
msgid ""
"Please push this button to set password for private/public key encryption."
msgstr "このボタンを押して, 公開鍵/秘密鍵を暗号化するためのパスワードを設定してください."

#: ../src/interface.c:3406
msgid "Enable lock for enclosed messages"
msgstr "封書に錠を設定する."

#: ../src/interface.c:3409
msgid ""
"Please check here if you want to use the lock feature(Sent messages can be "
"opened by receiver's password.)"
msgstr "封書に錠を設定する(受信メッセージの開封時に受信者が設定したパスワードを問い合わせる)場合は, ここをチェックしてください.."

#: ../src/interface.c:3414
msgid "Please push this button to set password for unlock messages."
msgstr "このボタンを押して開錠パスワードを設定してください."

#: ../src/interface.c:3416
msgid "<b>Security Relevant Options</b>"
msgstr "<b>セキュリティ関係オプション</b>"

#: ../src/interface.c:3430
msgid "Please push this button to apply the configuration."