ja.po

Linux下的飞鸽传书

#: ../src/interface.c:99 ../src/interface.c:722
msgid "g2ipmsg"
msgstr "GNOME2版IPメッセンジャー"

#: ../src/interface.c:164
msgid "current users"
msgstr "現在のユーザ数"

#: ../src/interface.c:168
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>ユーザ数</b>"

#: ../src/interface.c:176
msgid "Please push this button to update the user list."
msgstr "このボタンを押してユーザ一覧を更新してください."

#: ../src/interface.c:131
msgid "Please select receivers or drop attachment files."
msgstr "受信者を選択, または添付ファイルをドロップしてください."

#: ../src/interface.c:151
msgid "Please edit your message or drop attachment files."
msgstr "メッセージを編集, または添付ファイルをドロップしてください."

#: ../src/interface.c:157
msgid "users:"
msgstr "ユーザ数:"

#: ../src/interface.c:161
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/interface.c:165
msgid "SEND"
msgstr "送信"

#: ../src/interface.c:174
msgid "Please push this button to send the message."
msgstr "このボタンを押してメッセージを送信してください."

#: ../src/interface.c:170
msgid "enclose message"
msgstr "封書"

#: ../src/interface.c:179
msgid "Check here to make this message sealed."
msgstr "封書で送信する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:315
msgid "configuration"
msgstr "設定"

#: ../src/interface.c:359
msgid "Enter your nick name."
msgstr "ユーザ名(愛称)を入力してください."

#: ../src/interface.c:347
msgid "<b>User Name</b>"
msgstr "<b>ユーザ名</b>"

#: ../src/interface.c:369
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../src/interface.c:387
msgid "Please push here to add your group name."
msgstr "ここを押すと, 入力したグループ名が追加されます."

#: ../src/interface.c:373
msgid "<b>Group Name</b>"
msgstr "<b>グループ名</b>"

#: ../src/interface.c:395
msgid "enable open check"
msgstr "開封確認を有効にする"

#: ../src/interface.c:414
msgid "Please check here to receive read notification from receiver."
msgstr "開封確認を受信する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:399
msgid "Non-popup receive"
msgstr "ポップアップ受信を抑制する"

#: ../src/interface.c:419
msgid "Refrain automatic popuped receive window creation."
msgstr "メッセージ受信時の受信ウィンドウのポップアップを行わないように設定する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:403
msgid "No sound"
msgstr "サウンドを鳴らさない"

#: ../src/interface.c:424
msgid "Please check here to refrain from playing sounds."
msgstr "起動・受信時にサウンドの再生を行わないように設定する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:407
msgid "check enclose message as default"
msgstr "封書チェックをデフォルトにする"

#: ../src/interface.c:429
msgid "Please check here if you want to send sealed messages as default."
msgstr "封書送信をデフォルトにする場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:411
msgid "check citation as default"
msgstr "引用チェックをデフォルトにする"

#: ../src/interface.c:434
msgid ""
"Please check here if you want to edit reply message with citation of "
"original message."
msgstr "デフォルトで返信時に元のメッセージを引用するように設定する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:415
msgid "enable IP V6 mode (Need restart)"
msgstr "IP V6モードを有効にする(要再起動)"

#: ../src/interface.c:439
msgid "Please check here to use this software on the IP V6 environment."
msgstr "IP V6環境でこのソフトウエアを使用する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:463
msgid "enable dial up connection mode"
msgstr "ダイアルアップ接続モードを有効にする"

#: ../src/interface.c:466
msgid "Please check here to use this software on the dial up environment."
msgstr "ダイアルアップ環境でこのソフトウエアを使用する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:419
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>オプション</b>"

#: ../src/interface.c:464
msgid "Please push this button to choose the log-file."
msgstr "ログファイルを選択する場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:487
msgid ""
"This entry show log-file path, please edit here to specify your log-file "
"path."
msgstr "このエントリはログファイルのパスを表示しています.ログファイルを指定する場合は, ここを編集してください."

#: ../src/interface.c:472
msgid "logging logon name"
msgstr "ログオン名を記録する"

#: ../src/interface.c:499
msgid "Please check here to log user's logon name into the log-file."
msgstr "ログオン名をログに記録する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:476
msgid "logging IP Addresses"
msgstr "IPアドレスを記録する"

#: ../src/interface.c:504
msgid "Please check here to log user's IP addresses into the log-file."
msgstr "IPアドレスをログに記録する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:480
msgid "enable logging"
msgstr "ログを有効にする"

#: ../src/interface.c:512
msgid "Please check here to enable logging facility."
msgstr "ログ機能を有効にする場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:508
msgid "<b>Logging Option</b>"
msgstr "<b>ロギングオプション</b>"

#: ../src/interface.c:487
msgid "<b>Logfile</b>"
msgstr "<b>ログファイル</b>"

#: ../src/interface.c:535
msgid "Please input broad cast address."
msgstr "ブロードキャストアドレスを入力してください."

#: ../src/interface.c:515 ../src/interface.c:1533
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: ../src/interface.c:547
msgid ""
"Please push this button to add the broad cast address to broad cast address "
"list."
msgstr "ブロードキャストアドレスをブロードキャストアドレスリストに追加する場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:520 ../src/interface.c:1538
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: ../src/interface.c:553
msgid ""
"Please push this button to remove the broad cast address from broad cast "
"address list."
msgstr "ブロードキャストアドレスをブロードキャストアドレスリストから取り除く場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:602
msgid ""
"This list shows broad cast addresses for entry/absence status notification."
msgstr "このリストは, 参加/不在通知時に使用するブロードキャストアドレスの一覧を表しています."

#: ../src/interface.c:536
msgid "<b>Broadcast address setting</b>"
msgstr "<b>ブロードキャストアドレスの設定</b>"

#: ../src/interface.c:578
msgid "Please push this button to apply this configuration."
msgstr "設定を適用する場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:583
msgid "Please push this button to discard this configuration"
msgstr "設定を破棄する場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:774
msgid "g2ipmsg users:"
msgstr "g2ipmsg users:"

#: ../src/interface.c:792
msgid "DownLoad"
msgstr "ダウンロード"

#: ../src/interface.c:871
msgid "Please select files to be saved."
msgstr "保存するファイルを選択してください"

#: ../src/interface.c:898
msgid "down load all at once"
msgstr "一括ダウンロード"

#: ../src/interface.c:1050
msgid ""
"Please check here if you want to download all of selected files at once."
msgstr "選択した全てのファイルを一度にダウンロードする場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:830
msgid "Down load directory"
msgstr "ダウンロード先ディレクトリ"

#: ../src/interface.c:882
msgid "This entry show where files are stored."
msgstr "本エントリは, ファイルを保存するディレクトリを示しています."

#: ../src/interface.c:889
msgid "Please push this button to start downloads."
msgstr "このボタンを押してダウンロードを開始します."

#: ../src/interface.c:895
msgid "Please push this button to discard download files."
msgstr "このボタンを押すとダウンロードを中止します."

#: ../src/interface.c:901
msgid "Please push this button to choose download directory."
msgstr "ダウンロード先ディレクトリを選択する場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:856
msgid "<b>DownLoad files</b>"
msgstr "<b>ダウンロードファイル</b>"

#: ../src/interface.c:911
msgid "download dialog"
msgstr "ダウンロード"

#: ../src/interface.c:969
msgid "save down loaded file"
msgstr "ダウンロードファイルの記録"

#: ../src/interface.c:1039 ../src/callbacks.c:804
msgid "LogFile"
msgstr "ログファイル"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/interface.c:1082
msgid "translator-credits"
msgstr "翻訳者"

#: ../src/interface.c:1088
msgid "G2ipmsg"
msgstr "GNOME2版IPメッセンジャー"

#: ../src/interface.c:1295 ../src/menu.c:492
msgid "Takeharu KATO"
msgstr "加藤 丈治"

#: ../src/interface.c:1131 ../src/interface.c:1147
msgid "Read Message"
msgstr "開封されました"

#: ../src/interface.c:1223
msgid "Receive message"
msgstr "受信通知"

#: ../src/interface.c:1258
msgid "<b>Message from ...</b>"
msgstr "<b>以下の方からメッセージが届きました ...</b>"

#: ../src/interface.c:1311 ../src/interface.c:1822 ../src/interface.c:2130
#: ../src/interface.c:2245
msgid "Please push this button to close this window."
msgstr "このボタンを押すと, ウィンドウが閉じられます."

#: ../src/interface.c:1340
msgid "Please push this button to reply."
msgstr "返信する場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:1301
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: ../src/interface.c:1305
msgid "Cite"
msgstr "引用"

#: ../src/interface.c:1361
msgid "Please check here to cite original message to reply."
msgstr "元のメッセージを引用する場合は, ここをチェックしてください."

#: ../src/interface.c:1373
msgid "SendFail"
msgstr "送信失敗"

#: ../src/interface.c:1390
msgid "Can not send message"
msgstr "メッセージの送信に失敗しました"

#: ../src/interface.c:1398
msgid "Retry?"
msgstr "再度送信しますか?"

#: ../src/interface.c:1474
msgid "Edit Attachments"
msgstr "添付ファイルの選択"

#: ../src/interface.c:1573
msgid "This entry show the attachment file path."
msgstr "このエントリは, 添付ファイルのパスを示しています."

#: ../src/interface.c:1581
msgid "Please push here to choose an attachment file."
msgstr "ここを押すと, 添付ファイルを選択できます."

#: ../src/interface.c:1523
msgid "<b>FileChooser</b>"
msgstr "<b>ファイル選択</b>"

#: ../src/interface.c:1597
msgid "Please push this button to add the file into attachment file list."
msgstr "このボタンを押すと, 添付ファイルリストにファイルを追加します."

#: ../src/interface.c:1603
msgid "Please push this button to remove the file from attachment file list."
msgstr "添付ファイルリストからファイルを取り除く場合は, このボタンを押してください."

#: ../src/interface.c:1625
msgid "This list shows attachment files of the message."
msgstr "このリストは, メッセージに添付される添付ファイルを表しています."

#: ../src/interface.c:1565
msgid "<b>Attached files</b>"
msgstr "<b>添付ファイル</b>"

#: ../src/interface.c:1570
msgid "<b>Attachment Editor</b>"
msgstr "<b>添付ファイルエディタ</b>"

#: ../src/interface.c:1654
msgid "Overwrite comfirmation"
msgstr "上書き確認"

#: ../src/interface.c:1680
msgid "Following file already exist:"
msgstr "下記のファイルは既に存在します:"

#: ../src/interface.c:1684 ../src/callbacks.c:1235
msgid "FilePath"
msgstr "ファイルパス"

#: ../src/interface.c:1688
msgid "Over Write?"
msgstr "上書きしますか?"

#: ../src/interface.c:1692
msgid "<b>Over write confirmation</b>"
msgstr "<b>上書き確認</b>"

#: ../src/interface.c:1744
msgid "Down load monitor"
msgstr "ダウンロードモニタ"

#: ../src/interface.c:1833
msgid "Please push this button to revoke permission to down load the file."