french.qph

奇趣公司比较新的qt/emd版本

    <source>modeless</source>
    <target>non modal</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modifier key</source>
    <target>touche de modification</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mouse</source>
    <target>souris</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move</source>
    <target>D茅placement</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move Here</source>
    <target>Transf茅rer ici</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Multiple Document Interface</source>
    <target>Interface documents multiples</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>multiple selection list box</source>
    <target>zone de liste 脿 s茅lection multiple</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>My Computer</source>
    <target>Poste de travail</target>
    <definition>icon</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Network Neighborhood</source>
    <target>Voisinage r茅seau</target>
    <definition>icon</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>New</source>
    <target>Nouveau</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Next</source>
    <target>Suivant</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>object</source>
    <target>objet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OK</source>
    <target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE</source>
    <target>OLE</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE drag and drop</source>
    <target>glisser-d茅placer OLE</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE embedded object</source>
    <target>Objet OLE incorpor茅</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE linked object</source>
    <target>Objet OLE li茅</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE nondefault drag and drop</source>
    <target>glisser-d茅placer OLE non standard</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open</source>
    <target>Ouvrir</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open With</source>
    <target>Ouvrir avec</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option button</source>
    <target>case d&apos;option</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option-set</source>
    <target>茅tat des caract茅ristiques</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>package</source>
    <target>ensemble</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page Setup</source>
    <target>Mise en page</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>palette window</source>
    <target>palette</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pane</source>
    <target>volet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>parent window</source>
    <target>fen锚tre parent</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>password</source>
    <target>mot de passe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste</source>
    <target>Coller</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Link</source>
    <target>Coller avec liaison</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Shortcut</source>
    <target>Coller le raccourci</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Special</source>
    <target>Collage sp茅cial</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>path</source>
    <target>chemin</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pause</source>
    <target>Pause</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pen</source>
    <target>stylet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Play</source>
    <target>Ex茅cuter</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Plug and Play</source>
    <target>Plug and Play</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>point</source>
    <target>point</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>point</source>
    <target>amener le pointeur sur</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>pointer</source>
    <target>pointeur</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up menu</source>
    <target>menu autonome</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up window</source>
    <target>fen锚tre autonome</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>portrait</source>
    <target>portrait</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>appuyer</target>
    <definition>and hold a mouse button/et maintenir enfonc茅</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>appuyer</target>
    <definition>a key/sur une touche</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary container</source>
    <target>contenuer principale</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary window</source>
    <target>fen锚tre principale</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Print</source>
    <target>Imprimer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>printer</source>
    <target>imprimante</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>progress indicator</source>
    <target>indicateur d&apos;茅tat</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>project</source>
    <target>projet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Properties</source>
    <target>Propri茅t茅s</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property inspector</source>
    <target>inspecteur de propri茅t茅s</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property page</source>
    <target>page de propri茅t茅s</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet</source>
    <target>feuille de propri茅t茅s</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet control</source>
    <target>feuille de propri茅t茅s</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quick View</source>
    <target>Aper莽u</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>read-only</source>
    <target>en lecture seule</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>recognition</source>
    <target>reconnaissance</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Recycle Bin</source>
    <target>Corbeille</target>
    <definition>Icon</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Redo</source>
    <target>Annuler Annuler</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>region selection</source>
    <target>s茅lection par zone</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>registry</source>
    <target>base des registres</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Repeat</source>
    <target>R茅p茅ter</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Replace</source>
    <target>Remplacer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore</source>
    <target>Restauration</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore button</source>
    <target>Restaurer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resume</source>
    <target>Reprendre</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Retry</source>
    <target>Essayer de nouveau</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rich-text box</source>
    <target>zone de texte RTF</target>
    <definition>Rich Text Format</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Run</source>
    <target>Ex茅cuter</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save</source>
    <target>Enregistrer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save as</source>
    <target>Enregistrer sous</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll</source>
    <target>faire d茅filer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll arrow</source>
    <target>fl猫che de d茅filement</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll bar</source>
    <target>barre de d茅filement</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll box</source>
    <target>curseur de d茅filement</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>secondary window</source>
    <target>fen锚tre secondaire</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>select</source>
    <target>s茅lectionner</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select All</source>
    <target>Tout s茅lectionner</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection</source>
    <target>s茅lection</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection handle</source>
    <target>handle de s茅lection</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Send To</source>
    <target>Envoyer vers</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>separator</source>
    <target>s茅parateur</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Settings</source>
    <target>Param猫tres</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Setup</source>
    <target>Installation</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Setup</source>
    <target>INSTALL</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut</source>
    <target>raccourci</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut button</source>
    <target>raccourci</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut icon</source>
    <target>raccourci</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key</source>
    <target>touche de raccourci</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key control</source>
    <target>touche de raccourci</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show</source>
    <target>Afficher</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shutdown</source>
    <target>Arr锚ter l&apos;ordinateur</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>single selection list box</source>
    <target>zone de liste 脿 s茅lection unique</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Size</source>
    <target>Dimension</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>size grip</source>
    <target>poign茅e de redimensionnement</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>slider</source>
    <target>d茅fileur</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>spin box</source>
    <target>compteur</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Split</source>
    <target>Fractionner</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split bar</source>
    <target>barre de fractionnement</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split box</source>
    <target>curseur de fractionnement</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Start button</source>
    <target>D茅marrer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>StartUp folder</source>
    <target>dossier de d茅marrage</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>status bar</source>
    <target>barre d&apos;茅tat</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Stop</source>
    <target>Arr锚ter</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tab control</source>
    <target>onglet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tap</source>
    <target>toucher</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task bar</source>
    <target>barre des t芒ches</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task-oriented Help</source>
    <target>aide sp茅cifique aux t芒ches</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>template</source>
    <target>mod猫le</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>text box</source>
    <target>zone de texte</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title bar</source>
    <target>barre de titre</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title text</source>
    <target>texte de la barre de titre</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toggle key</source>
    <target>touche bascule</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toolbar</source>
    <target>barre d&apos;outils</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tooltip</source>
    <target>info-bulle</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tree view control</source>
    <target>arborescencel</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>type</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>taper</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>unavailable</source>
    <target>pas disponible</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Undo</source>
    <target>Annuler</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Uninstall</source>
    <target>D茅sinstaller</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View</source>
    <target>Affichage</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>visual editing</source>
    <target>activation sur place</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>well control</source>
    <target>s茅lection graphique</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>What&apos;s This?</source>
    <target>Qu&apos;est-ce que c&apos;est?</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Window</source>
    <target>Fen锚tre</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>window</source>
    <target>fen锚tre</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Windows Explorer</source>
    <target>Explorateur Windows</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>wizard</source>
    <target>assistant</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workbook</source>
    <target>classeur</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workgroup</source>
    <target>groupe de travail</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workspace</source>
    <target>espace de travail</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Yes</source>
    <target>Oui</target>
</phrase>
</QPH>