french.qph

奇趣公司比较新的qt/emd版本

<!DOCTYPE QPH><QPH>
<phrase>
    <source>About</source>
    <target>A propos</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>access key</source>
    <target>touche d&apos;acc猫s rapide</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>accessibility</source>
    <target>accessibilit茅</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>action handle</source>
    <target>handle d&apos;action</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active</source>
    <target>actif</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active</source>
    <target>active</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active end</source>
    <target>point de fin de s茅lecion</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active object</source>
    <target>objet actif</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active window</source>
    <target>fen锚tre activ</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>adornment</source>
    <target>barre</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Always on Top</source>
    <target>Toujours visible</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>anchor point</source>
    <target>point de d茅but de s茅lection</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Apply</source>
    <target>Appliquer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-exit</source>
    <target>sortie automatique</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-repeat</source>
    <target>r茅p茅tition automatique</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic link</source>
    <target>Liaison automatique</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic scrolling</source>
    <target>d茅filement automatique</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>autoscroll</source>
    <target>d茅filement automatique</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Back</source>
    <target>Pr茅c茅dent</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>barrel button</source>
    <target>Bouton du stylet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>barrel-tap</source>
    <target>toucher-maintenir enfonc茅</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>boxed edit</source>
    <target>茅dition contr么l茅e</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Browse</source>
    <target>Parcourir</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cancel</source>
    <target>Annuler</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>cascading menu</source>
    <target>menu en cascade</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check box</source>
    <target>case 脿 cocher</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check mark</source>
    <target>coche</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>child window</source>
    <target>fen锚tre enfant</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>choose</source>
    <target>choisir</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>click</source>
    <target>cliquer sur</target>
    <definition>verb, 脿 l&apos;茅cran</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>click</source>
    <target>clic</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>click</source>
    <target>cliquer le</target>
    <definition>verb, bouton souris</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clipboard</source>
    <target>Presse-papiers</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close</source>
    <target>Fermer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close</source>
    <target>Fermeture</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close button</source>
    <target>Fermer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>collapse</source>
    <target>r茅duire</target>
    <definition>outline</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>column heading</source>
    <target>en-t锚te de colonne</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>combo box</source>
    <target>zone de liste modifiable</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>command button</source>
    <target>bouton de commande</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>container</source>
    <target>conteneur</target>
    <definition>d&apos;objets</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>context-sensitive Help</source>
    <target>aide contextuelle</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>contextual</source>
    <target>contextuelle</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>contextual</source>
    <target>contextuel</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>control</source>
    <target>contr么le</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy</source>
    <target>Copier</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy here</source>
    <target>Copier ici</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut</source>
    <target>Copier un raccourci</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut Here</source>
    <target>Copier un raccourci ice</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cut</source>
    <target>Couper</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default</source>
    <target>par d茅faut</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default button</source>
    <target>bouton par d茅faut</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete</source>
    <target>Supprimer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>desktop</source>
    <target>bureau</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>destination</source>
    <target>destination</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dialog box</source>
    <target>bo卯te de dialogue</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disability</source>
    <target>incapacit茅</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disjoint selection</source>
    <target>s茅lection d&apos;objets disjoints</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dock</source>
    <target>aligner</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>document</source>
    <target>document</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>double-click</source>
    <target>cliquer deux fois</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>double-tap</source>
    <target>toucher deux fois</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag</source>
    <target>faire glisser</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag-and-drop</source>
    <target>glisser-d茅placer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down combo box</source>
    <target>zone de liste d茅roulante modifiable</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down list box</source>
    <target>zone de liste d茅roulante fixe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down menu</source>
    <target>menu d茅roulant</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit</source>
    <target>Edition</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit menu</source>
    <target>modifier</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ellipsis</source>
    <target>points de suspension</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>embedded object</source>
    <target>objet incorpor茅</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exit</source>
    <target>Quitter</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>expand</source>
    <target>d茅velopper</target>
    <definition>an outline</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Explore</source>
    <target>Explorer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection</source>
    <target>s茅lection 茅tendue</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection list box</source>
    <target>zone de liste 脿 s茅lection 茅tendue</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>File</source>
    <target>Fichier</target>
    <definition>menu</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>file</source>
    <target>fichier</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find</source>
    <target>Rechercher</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find Next</source>
    <target>Suivant</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find What</source>
    <target>Rechercher</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>folder</source>
    <target>dossier</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font</source>
    <target>police</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font size</source>
    <target>taille de police</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font style</source>
    <target>style de police</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>function key</source>
    <target>touche de fonction</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>gesture</source>
    <target>signe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>glyph</source>
    <target>glyphe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>group box</source>
    <target>zone de groupe</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>handle</source>
    <target>handle</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help</source>
    <target>?</target>
    <definition>menu</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help</source>
    <target>Aide</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Hide</source>
    <target>Masquer</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hierarchical selection</source>
    <target>s茅lection hi茅rarchique</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hold</source>
    <target>maintenir</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot spot</source>
    <target>point d&apos;impact</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot zone</source>
    <target>zone critique</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>icon</source>
    <target>ic么ne</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive</source>
    <target>inactive</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive</source>
    <target>inactif</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive window</source>
    <target>fen锚tre inactive</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ink</source>
    <target>dessin 脿 main lev茅e</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ink edit</source>
    <target>茅diteur de dissin 脿 main lev茅e</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>input focus</source>
    <target>zone d&apos;interaction</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert</source>
    <target>Insertion</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert Object</source>
    <target>Ins茅rer un objet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>insertion point</source>
    <target>point d&apos;insertion</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>italic</source>
    <target>italique</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>label</source>
    <target>nom de volume</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>label</source>
    <target>茅tiquette</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>landscape</source>
    <target>paysage</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>lasso-tap</source>
    <target>toucher lasso</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>lens</source>
    <target>loupe</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>lier</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>liaison</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Link Here</source>
    <target>Lier ici</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list box</source>
    <target>zone de liste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list view</source>
    <target>presentaci贸n de iconos </target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>list view</source>
    <target>Liste ic么nes</target>
    <definition>control</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>manual link</source>
    <target>liaison manuelle</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximize</source>
    <target>Agrandissement</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>maximize button</source>
    <target>agrandir</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>MDI</source>
    <target>MDI</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu</source>
    <target>menu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu bar</source>
    <target>barre de menus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu button</source>
    <target>bouton de menus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu item</source>
    <target>茅l茅ment de menu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu title</source>
    <target>titre de menu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>message box</source>
    <target>bo卯te de message</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Minimize</source>
    <target>R茅duction</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>minimize button</source>
    <target>r茅duire</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mixed-value</source>
    <target>valeurs multiples</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modal</source>
    <target>modal</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mode</source>
    <target>mode</target>
</phrase>
<phrase>