finnish.qph

奇趣公司比较新的qt/emd版本

<phrase>
    <source>multiple selection list box</source>
    <target>monivalintainen luetteloruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>My Computer</source>
    <target>Oma tietokone</target>
    <definition>icon/kuvake</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Network Neighborhood</source>
    <target>Verkkoymp盲rist枚</target>
    <definition>icon/kuvake</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>New</source>
    <target>Uusi</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Next</source>
    <target>Seuraava</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>object</source>
    <target>objekti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OK</source>
    <target>OK</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE</source>
    <target>OLE</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE drag and drop</source>
    <target>ved盲 ja pudota-OLE-toiminto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE embedded object</source>
    <target>upotettu OLE-objekti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE linked object</source>
    <target>linkitetty OLE-objekti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>OLE nondefault drag and drop</source>
    <target>k盲ytt盲j盲n m盲盲ritt盲m盲 ved盲 ja pudota-OLE-toiminto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open</source>
    <target>Avaa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Open With</source>
    <target>Avaa sovelluksessa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option button</source>
    <target>valintanappi</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>option-set</source>
    <target>valitsimen tila</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>package</source>
    <target>pakkaus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Page Setup</source>
    <target>Sivun asetukset</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>palette window</source>
    <target>valikoimaikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pane</source>
    <target>ruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>parent window</source>
    <target>ylemm盲n tason ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>password</source>
    <target>salasana</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste</source>
    <target>Liit盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Link</source>
    <target>Liit盲 linkki</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Shortcut</source>
    <target>Liit盲 pikakuvake</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Paste Special</source>
    <target>Liit盲 m盲盲r盲ten</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>path</source>
    <target>polku</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Pause</source>
    <target>Tauko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Play</source>
    <target>Soita</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Plug and Play</source>
    <target>Plug and Play</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>point</source>
    <target>piste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>point</source>
    <target>osoittaa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pointer</source>
    <target>osoitin</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up menu</source>
    <target>pikavalikko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>pop-up window</source>
    <target>ponnahdusikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>portrait</source>
    <target>pysty</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>painaa</target>
    <definition>and hold a mouse button/ja pit盲盲 painettuna hiiripainiketta</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>press</source>
    <target>painaa</target>
    <definition>a key/n盲pp盲int盲</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary container</source>
    <target>ensisijainen s盲il枚</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>primary window</source>
    <target>ensisijainen ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Print</source>
    <target>Tulosta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>printer</source>
    <target>kirjoitin</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>progress indicator</source>
    <target>tilanneilmaisin</target>
    <definition>control/ohjausobjekti</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>project</source>
    <target>projekti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Properties</source>
    <target>Ominaisuudet</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property inspector</source>
    <target>ominaisuuksien tarkastelu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property page</source>
    <target>ominaisuusryhm盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet</source>
    <target>ominaisuusikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>property sheet control</source>
    <target>ominaisuusikkuna-ohjausobjekti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Quick View</source>
    <target>Pikan盲ytt枚</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>read-only</source>
    <target>vain luku</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Recycle Bin</source>
    <target>Roskakori</target>
    <definition>Icon/kuvake</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Redo</source>
    <target>Tee uudelleen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>region selection</source>
    <target>aluevalinta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>registry</source>
    <target>rekisteri</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Repeat</source>
    <target>Toista</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Replace</source>
    <target>Korvaa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore</source>
    <target>Palauta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Restore button</source>
    <target>palautuspainike</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Resume</source>
    <target>Jatka</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Retry</source>
    <target>Yrit盲 uudelleen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>rich-text box</source>
    <target>monimuotoruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Run</source>
    <target>Suorita</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save</source>
    <target>Tallenna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Save as</source>
    <target>Tallenna nimell盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll</source>
    <target>vieritt盲盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll arrow</source>
    <target>vieritysnuoli</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll bar</source>
    <target>vierityspalkki</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>scroll box</source>
    <target>vieritysruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>secondary window</source>
    <target>toissijainen ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>select</source>
    <target>valita</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Select All</source>
    <target>Valitse kaikki</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection</source>
    <target>valinta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>selection handle</source>
    <target>valintakahva</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Send To</source>
    <target>L盲het盲 tiedosto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>separator</source>
    <target>erotin</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Settings</source>
    <target>Asetukset</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Setup</source>
    <target>Asennus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut</source>
    <target>pika-</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut button</source>
    <target>pikapainike</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut icon</source>
    <target>pikakuvake</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key</source>
    <target>pikan盲pp盲in</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>shortcut key control</source>
    <target>pikan盲pp盲in-ohjausobjekti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Show</source>
    <target>N盲yt盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Shutdown</source>
    <target>Sammuta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>single selection list box</source>
    <target>yksivalintainen luetteloruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Size</source>
    <target>Muuta kokoa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>size grip</source>
    <target>koonmuuttokahva</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>slider</source>
    <target>liukus盲盲din</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>spin box</source>
    <target>askellusruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Split</source>
    <target>Jaa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split bar</source>
    <target>jakopalkki</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>split box</source>
    <target>jakoruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Start button</source>
    <target>K盲ynnist盲-painike</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>StartUp folder</source>
    <target>K盲ynnistys-kansio</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>status bar</source>
    <target>tilarivi</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Stop</source>
    <target>Pys盲yt盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tab control</source>
    <target>v盲lilehti</target>
    <definition>ohjausobjekti</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>task bar</source>
    <target>teht盲v盲palkki</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>task-oriented Help</source>
    <target>teht盲v盲ohje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>template</source>
    <target>malli</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>text box</source>
    <target>muokkausruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title bar</source>
    <target>otsikkorivi</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>title text</source>
    <target>otsikkoteksti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toggle key</source>
    <target>tilanvaihton盲pp盲in</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>toolbar</source>
    <target>ty枚kalurivi</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tooltip</source>
    <target>ty枚kaluvihje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>tree view control</source>
    <target>puun盲ytt枚</target>
    <definition>ohjausobjekti</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>tyyppi</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>laji</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>type</source>
    <target>kirjoittaa</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>unavailable</source>
    <target>ei k盲ytett盲viss盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Undo</source>
    <target>Kumoa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Uninstall</source>
    <target>Pura asennus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>View</source>
    <target>N盲yt盲-valikko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>visual editing</source>
    <target>visuaalinen muokkaus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>well control</source>
    <target>graafisen valinnan ohjausobjekti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>What&apos;s This?</source>
    <target>Lis盲tietoja</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Window</source>
    <target>Ikkuna-valikko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>window</source>
    <target>ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Windows Explorer</source>
    <target>Resurssienhallinta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>wizard</source>
    <target>ohjattu toiminto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workbook</source>
    <target>ty枚kirja</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workgroup</source>
    <target>ty枚ryhm盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>workspace</source>
    <target>ty枚tila</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Yes</source>
    <target>Kyll盲</target>
</phrase>
</QPH>