finnish.qph

奇趣公司比较新的qt/emd版本

<!DOCTYPE QPH><QPH>
<phrase>
    <source>About</source>
    <target>Tietoja</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>access key</source>
    <target>valintan盲pp盲in</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>accessibility</source>
    <target>helppok盲ytt枚toiminto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>action handle</source>
    <target>toimintokahva</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active</source>
    <target>aktiivinen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active end</source>
    <target>valinnan aktiivinen p盲盲t枚skohta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active object</source>
    <target>aktiivinen objekti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>active window</source>
    <target>aktiivinen ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>adornment</source>
    <target>graafinen lis盲ke</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Always on Top</source>
    <target>Aina p盲盲llimm盲isen盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>anchor point</source>
    <target>ankkurikohta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Apply</source>
    <target>K盲yt盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-exit</source>
    <target>automaattinen siirtyminen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>auto-repeat</source>
    <target>automaattinen toisto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic link</source>
    <target>automaattinen linkki</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>automatic scrolling</source>
    <target>automaattinen vieritys</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>autoscroll</source>
    <target>automaattinen vieritys</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Back</source>
    <target>Takaisin</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Browse</source>
    <target>Selaa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cancel</source>
    <target>Peruuta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>cascading menu</source>
    <target>alivalikko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check box</source>
    <target>valintaruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>check mark</source>
    <target>valintamerkki</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>child window</source>
    <target>ali-ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>choose</source>
    <target>valita</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>click</source>
    <target>napsautta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Clipboard</source>
    <target>Leikep枚yt盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close</source>
    <target>Sulje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Close button</source>
    <target>sulkemispainike</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>collapse</source>
    <target>tiivist盲盲</target>
    <definition>outline/j盲sennys</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>collapse</source>
    <target>kutistaa</target>
    <definition>outline/j盲sennys</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>column heading</source>
    <target>saraketunnus</target>
    <definition>control/ohjausobjekti</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>column heading</source>
    <target>sarakeotsikko</target>
    <definition>control/ohjausobjekti</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>combo box</source>
    <target>yhdistelm盲ruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>command button</source>
    <target>painike</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>command button</source>
    <target>komento painike</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>container</source>
    <target>s盲il枚</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>context-sensitive Help</source>
    <target>tilannekohtainen ohje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>contextual</source>
    <target>tilannekohtainen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>control</source>
    <target>ohjausobjekti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy</source>
    <target>Kopioi</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Copy here</source>
    <target>Kopioi t盲h盲n</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut</source>
    <target>Luo pikakuvake</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Create Shortcut Here</source>
    <target>Luo pikakuvake t盲h盲n</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Cut</source>
    <target>Leikkaa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default</source>
    <target>oletus</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>default button</source>
    <target>oletuspainike</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Delete</source>
    <target>Poista</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>desktop</source>
    <target>ty枚p枚yt盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>destination</source>
    <target>kohde</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dialog box</source>
    <target>valintaikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disability</source>
    <target>invaliditeetti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>disjoint selection</source>
    <target>hajavalinta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>dock</source>
    <target>telakoida</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>document</source>
    <target>tiedosto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>document</source>
    <target>asiakirja</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>double-click</source>
    <target>kaksoisnapsauttaa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag</source>
    <target>vet盲盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drag-and-drop</source>
    <target>vet盲盲 ja pudottaa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down combo box</source>
    <target>avattava yhdistelm盲ruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down list box</source>
    <target>avattava luetteloruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>drop-down menu</source>
    <target>avattava valikko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit</source>
    <target>Muokkaa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Edit menu</source>
    <target>Muokkaa-valikko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>ellipsis</source>
    <target>kolme pistett盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>embedded object</source>
    <target>upotettu objekti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Exit</source>
    <target>Lopeta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>expand</source>
    <target>laajentaa</target>
    <definition>an outline/j盲sennys</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Explore</source>
    <target>Selaa</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection</source>
    <target>laajennettu valinta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>extended selection list box</source>
    <target>laajennettu valinta-luetteloruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>file</source>
    <target>tiedosto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>File menu</source>
    <target>Tiedosto-valikko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find</source>
    <target>Etsi</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find Next</source>
    <target>Etsi seuraava</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Find What</source>
    <target>Etsitt盲v盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>folder</source>
    <target>kansio</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font</source>
    <target>fontti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font size</source>
    <target>fonttikoko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>font style</source>
    <target>fonttityyli</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>function key</source>
    <target>funktion盲pp盲in</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>group box</source>
    <target>ryhm盲n kehys</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>handle</source>
    <target>kahva</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help</source>
    <target>Ohje</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Help menu</source>
    <target>Ohje-valikko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Hide</source>
    <target>Piilota</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hierarchical selection</source>
    <target>hierarkkinen valinta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hold</source>
    <target>pit盲盲 painettuna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot spot</source>
    <target>kohdepiste</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>hot zone</source>
    <target>kohdealue</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>icon</source>
    <target>kuvake</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive</source>
    <target>passiivinen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>inactive window</source>
    <target>passiivinen ikkuna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>input focus</source>
    <target>sy枚tt枚alue</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert</source>
    <target>Lis盲盲-valikko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Insert Object</source>
    <target>Lis盲盲 objekti</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>insertion point</source>
    <target>lis盲yskohta</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>italic</source>
    <target>kursivoitu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>label</source>
    <target>otsikko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>label</source>
    <target>nimi</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>landscape</source>
    <target>vaaka</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>linkki</target>
    <definition>noun</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>link</source>
    <target>linkitt盲盲</target>
    <definition>verb</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>Link Here</source>
    <target>Linkit盲 t盲h盲n</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list box</source>
    <target>luetteloruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>list view</source>
    <target>luettelon盲ytt枚</target>
    <definition>control/ohjausobjekti</definition>
</phrase>
<phrase>
    <source>manual link</source>
    <target>manuaalinen linkki</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Maximize</source>
    <target>Suurenna</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>maximize button</source>
    <target>suurennuspainike</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>MDI</source>
    <target>MDI</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu</source>
    <target>valikko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu bar</source>
    <target>valikkorivi</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu button</source>
    <target>valikkopainike</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu item</source>
    <target>valikon vaihtoehto</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>menu title</source>
    <target>valikon otsikko</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>message box</source>
    <target>sanomaruutu</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Minimize</source>
    <target>Pienenn盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>minimize button</source>
    <target>pienennyspainike</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mixed-value</source>
    <target>monitila</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modal</source>
    <target>modaalinen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mode</source>
    <target>tila</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modeless</source>
    <target>ei-modaalinen</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>modifier key</source>
    <target>yhdistelm盲n盲pp盲in</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>mouse</source>
    <target>hiiri</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move</source>
    <target>Siirr盲</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Move Here</source>
    <target>Siirr盲 t盲h盲n</target>
</phrase>
<phrase>
    <source>Multiple Document Interface</source>
    <target>MDI-liittym盲</target>
</phrase>