n6t4n6t4.lst

840D数控机床PLC控制程序.用于数控外铣加工中心的开发.

"V01.00.000"
"$_Languages"
"7(1) Deutsch (Deutschland)";"9(1) Englisch (USA)";"513(1) Key"
"$_Timestamp"
"03.08.2006  13:46:34";"03.08.2006  13:46:34";""
"$_Typ(NetworkTitle)"
"Zyklisches Grundprogramm versorgen";"Initialize cyclic basic program";""
"Profibus Diagnose";"Profibus diagnostics";""
"FM_700101 Profibus gest鰎t";"FM_700101  Profibus faulty";""
"Sperren von Prios setzen";"Set Prios lockouts";""
"Sperrsignale versorgen";"Initialize disable signals";""
"Digitale E/A versorgen";"Initialize digital I/O";""
"Alarm Pufferbatterie";"Backup battery alarm";""
"Anlaufbaustein";"Startup block";""
"DB99 mit 200 Bytes erzeugen";"Generate DB99 with 200 bytes";""
"DB103 mit 50 Bytes erzeugen";"Generate DB103 with 50 bytes";""
"DB104 mit 500 Bytes erzeugen";"Generate DB104 with 500 bytes";""
"DB119 mit 200 Bytes erzeugen";"Generate DB119 with 200 bytes";""
"DB161 mit 600 Bytes erzeugen";"Generate DB161 with 600 bytes";""
"DB189 mit 512 Bytes erzeugen";"Generate DB189 with 512 bytes";""
"DB200 mit 512 Bytes erzeugen";"Generate DB200 with 512 bytes";""
"DB202 mit 50 Byte erzeugen und Gray-Codetabelle beschreiben  ";"Generate DB202 with 50 bytes and describe gray code table  ";""
"Anlaufmerker setzen";"Set startup flag";""
"Ausdekodierung H2238";"Decode H238";""
"Speicher H2238";"Memory H2238";""
"Einlesesperre bis Freigabe";"Input block until enable";""
"Meldung r點ksetzen";"Message reset";""
"Kein Bearbeitung";"No machining";""
"S_LIMIT Wert nach Schalterstellung versorgen ";"S_LIMIT Initialize  value according to switch position ";""
"Aktuelle Spindeldrehzahl lesen";"Read current spindle speed";""
"Umwandlung Real in Int.";"Convert real to int.";""
"IST_Drehzahl Minus wert ?";"IST_Drehzahl minus value?";""
"Vergleich Spindel Istdrehzahl mit MSD_Limit";"Comparison of spindle actual speed with MSD_Limit";""
"FEHLER Meldung Spindeldrehzahl zu hoch";"ERROR message spindle speed too high";""
"Freigabe r點ksetzen";"Reset enable";""
"Status sichern";"Backup status";""
"Lokaldaten sichern";"Backup local data";""
"H_Befehle ausdekodieren (H2671 Spannpos. setzen)";"H_Befehle Decode (H2671 set clamping pos.)";""
"Endlage hinten erreicht";"Back end position reached";""
"Endlage vorne erreicht";"Front end position reached";""
"Bereich Spannposition";"Clamping position range";""
"Spannposition erreicht";"Clamping position reached";""
"Bestimmung neue Grenze";"Calculate new limit";""
"Bestimmung neues Spannfutter";"Calculate new chuck";""
"躡erpr黤ung neue Grenze = alte Grenze";"Check new limit = old limit";""
"alte Werte sichern";"Backup old values";""
"neue Werte laden";"Load new values";""
"Gray-Dual-Wandler";"Gray-Dual converter";""
"Variable zur點k speichern";"Save variable retract";""
"Tippen bei offner T黵 aktiv";"Jogging with door open active";""
"Tippen aussen aktiv";"External jogging active";""
"Speicher Tippen aussen ";"External jogging memory ";""
"Tippen innen aktiv";"Internal jogging active";""
"Speicher Tippen innen";"Internal jogging memory";""
"Speicher r點ksetzen bei Endlage oder gespannt";"Reset memory at end position or clamped";""
"Bewegung nach aussen oder innen bei geschlossener T黵";"Movement outside or inside direction with door closed";""
"R點ksetzen Merker";"Reset flag";""
"Ausgangsignal r點ksetzen";"Reset output signal";""
"Wegzeit bei geschlossener T黵";"Path time with door closed";""
"Wegzeit bei offener T黵";"Path time with door open";""
"Lokaldaten laden";"Load local data";""
"Grundstellung";"Home position";""
"Impuls Taste JA bilden";"Generate YES button pulse";""
"Impuls Taste NEIN bilden";"Generate NO button pulse";""
"R點ksetzroutine";"Reset routine";""
"Lampenansteuerung";"Lamp controller";""
"TMP-Variablen vom DB.DBW holen";"Collect TMP variables from DB.DBW";""
"Zeitwert aus den Maschinendaten in ein S5Time wandeln";"Convert time value from machine data to S5Time";""
"Zustandspeicher Wegende PLUS laden";"Load path end PLUS status memory";""
"Zustandspeicher Wegende MINUS laden";"Load path end MINUS status memory";""
"Zustandspeicher GESPANNT laden";"Load CLAMPED status memory";""
"Zustandspeicher GEL諷T laden";"Load DELETED status memory";""
"Ventilausgabe PLUS wenn Endposition erreicht ist";"Valve output PLUS when end position is reached";""
"Ventilausgabe MINUS wenn Endposition erreicht ist";"Valve output MINUS when end position is reached";""
"Funktion abbrechen durch RESET";"Abort function by RESET";""
"Funktion aktiv ?? sonst Bausteinende";"Function active?? otherwise end of block";""
"Funktion wurde schon gestartet";"Function has already been started";""
"Funktion wurde neu gestartet";"Function has been restarted";""
"Wenn Endlage erreicht ist, dann ist der n鋍hste ein Spannbefehl";"When end position is reached, a clamping command is next";""
"Umschalten w鋒rend Funktion aktiv ist";"Switch while function is active";""
"Wenn kein Spannvorgang dann wird es ein L鰏evorgang";"If it is not a clamping process then it is a release process";""
"Wenn Bewegungsrichtung ge鋘dert wird";"When movement direction is changed";""
"Ausgabe der Ventilausg鋘ge w鋒rend der Funktion PLUS ";"Output of valve outputs during the PLUS function ";""
"Ausgabe der Ventilausg鋘ge w鋒rend der Funktion MINUS ";"Output of valve outputs during the MINUS function ";""
"Keine Freigabe f黵 die Ventile";"No enable for valves";""
"躡erwachung des Spannvorgangs";"Monitoring clamping process";""
"Entprellzeit starten";"Start debounce time";""
"Endlage ist noch nicht verlassen worden --> ABLA";"End position has not been left yet --> ABLA";""
"Entlage wurde verlassen";"End position has been left";""
"躡erwachung des L鰏evorgangs";"Monitoring release process";""
"Gespannt ist noch nicht verlassen worden --> ABLA";"Clamping has not been left yet --> ABLA";""
"Gespannt wurde verlassen";"Clamping has been left";""
"Zeit l鰏chen auf Endlage";"Delete time at end position";""
"Beruhigungszeit";"Settling time";""
"Beruhigungszeit ist noch nicht abgelaufen --> ABLA";"Damping time has not expired yet --> ABLA";""
"Funktion ist beendet";"Function is completed";""
"Zustand GESPANNT";"CLAMPED status";""
"Zustand GEL諷T";"RELEASED status";""
"Zustand Wegende in PLUS erreicht";"Path end status in PLUS reached";""
"Zustand Wegende in MINUS erreicht";"Path end status in MINUS reached";""
"Zustand WEGENDE_PLUS im DB hinterlegen";"Store PATHEND_PLUS status in DB";""
"Zustand WEGENDE_MINUS im DB hinterlegen";"Store PATHEND_MINUS status in DB";""
"Zustand GESPANNT im DB hinterlegen";"Store CLAMPED status in DB";""
"Zustand GEL諷T im DB hinterlegen";"Store RELEASED status in DB";""
"Zustandspeicher speicher";"Save status memory";""
"BM_700432 Bedienerabfrage, weiter mit Taste [ /\ ] und Kanal 1 ";"BM_700432 Operator inquiry, cont. with button [ /\ ] and chan. 1";""
"BM_700434 Bedienerabfrage, weiter mit Taste [ /\ ]  und Kanal 3";"BM_700434 Operator inquiry, cont. with button [ /\ ] and chan. 3";""
"BM_700435 Bedienerabfrage, weiter mit Taste [ /\ ]  und Kanal 4";"BM_700435 Operator inquiry, cont. with button [ /\ ] and chan. 4";""
"Create DB";"Create DB";""
"Fill DB";"Fill DB";""
"T鋖iche Wartung setzen";"Set daily maintenance";""
"W鯿hentlich Wartung setzen";"Set weekly maintenance";""
"Monatliche Wartung setzen";"Set monthly maintenance";""
"Halbj鋒rlich Wartung setzen";"Set half-yearly maintenance";""
"J鋒rliche Stunden Wartung setzen";"Set yearly (hours) maintenance";""
"Mehrj鋒rliche Wartung Stunden ";"Maintenance hours (several years).";""
"Anzeigen Setzen";"Set displays";""
"T鋑liche Wartung";"Daily maintenance";""
"W鯿hentliche wartung";"Weekly maintenance";""
"Monatliche Wartung";"Monthly maintenance";""
"Halbj鋒rliche Stunden Wartung";"Maintenance hours (half-yearly)";""
"J鋒rliche Stunden Wartung";"Maintenance hours (yearly)";""
"Mehrj鋒rliche Stunden Wartung";"Maintenance hours (several years)";""
"BM700238 Wartungshinweis beachten";"BM_700238 Observe maintenance instructions";""
"Nachlaufzeit wenn Sp鋘et黵 ge鰂fnet wird ";"Overshoot time if chip door is opened ";""
"Vorschubsperre Kanal 1";"Feed disable channel 1";""
"Einlesesperre Kanal 1";"Read-in block channel 1";""
"NC-Startsperre Kanal 1";"NC start disable channel 1";""
"Kanal 2 vorhanden ?";"Channel 2 present ?";""
"Vorschubsperre Kanal 2";"Feed disable channel 2";""
"Einlesesperre Kanal 2";"Read-in block channel 2";""
"NC-Startsperre Kanal 2";"NC start disable channel 2";""
"Kanal 3 vorhanden ?";"Channel 3 present ?";""
"Vorschubsperre Kanal 3";"Feed disable channel 3";""
"Einlesesperre Kanal 3";"Read-in block channel 3";""
"NC-Startsperre Kanal 3";"NC start disable channel 3";""
"Schreiben der Startinformation Werkst點k-Typ/laufende Nummer";"Write start information workpiece type/sequential number";""
"Schreiben der Startinformation Positionen Reitstock/Setzstock";"Write start information positions of tailstock/fixed stay";""
"Statische Synchronaktionen";"Static synchronous actions";""
"Kollisionsmerker lesen";"Read collision flag";""
"Keine Kollision ZLO - ZRO";"No collision Z top left - Z top right";""
"H-Funktionen dekodieren";"Decode H-functions";""
"Versorgung Kollision Restweg ausblenden";"Hide initialize collision residual path";""
"躡erpr黤ung und Verz鰃erung Kollision Z-Z2";"Check and delay collision Z-Z2";""
"Keine Kollision W1 - ZRU";"No collision W1 - Z bottom right";""
"躡erpr黤ung und Verz鰃erung Kollision W2-ZRO";"Check and delay collision W2-Z top right";""
"Keine Kollision W1 - W2";"No collision W1-W2";""
"躡erpr黤ung und Verz鰃erung Kollision W1- W2";"Check and delay collision W1-W2";""
"R點knahme Kollision und Freifahren";"Cancel collision and clear";""
"Laden der Lokaldaten / DB119";"Loading local data / DB119";""
"Versorgung Safety-NC-Programm mit Optionsbit";"Initialize Safety NC program with option bit";""
"Satzvorlauf Kanal 1+2+3";"Block advance channel 1+2+3";""
"M59 im Satzvorlauf";"M59 in block advance";""
"Override 100% an Nahtstelle";"Override 100% to interface";""
"FM700212 ""Sicherheitsleiste bet鋞igt""";"FM_700212 ""Safety strip actuated""";""
"Flankenmerker";"Edge flag";""
" Schutzt黵 鰂fnen aktiv";" Open protective door active";""
"Schutzt黵 schliessen aktiv";"Close protective door active";""
"Sp鋘eschutzt黵 Referenzpunkt setzen / T黵 zu man.";"Set chip protective door reference point / door to man.";""
"A1-Achse ist referiert";"A1-axis is referenced";""
"BM701636 A1-Achse referieren";"BM_701636 A1-axis referencing";""
"Nahtstellensignale L鋘genmessystem";"Interface signal length measurement system";""
"Versorgung Nocken A1 Minus/Plus";"Initialize cam A1 minus/plus";""
"Versorgung Bereichsnocken A1-Achse";"Initialize range cam A1-axis";""
"Softwarenocken aktivieren";"Enable software cam";""
"Sp鋘eschutzt黵 auf nach Fehler";"Chip protective door open after fault";""
"Restweg l鰏chen / Achse stoppen";"Delete residual path / stop axis";""
"Teilungsachse verfahren im Programm";"Traverse indexing axis in program";""
"R點knahme Befehl auf nach Fehler";"Cancel open command after fault";""
"R點knahme Befehl Schnellstopp";"Cancel fast stop command";""
"Versorgung Positionsendschalter Offen";"Initialize position limit switch open";""
"Versorgung Positionsendschalter Geschlossen";"Initialize position limit switch closed";""
"Vorschubsperre";"Feed lock";""
"FM700210 "" 躡erwachung Sp鋘eschutzt黵 1 Befehl nicht ausgef黨rt""";"FM700210 "" Monitoring chip prot door 1 cmd not executed""";""
"Signal St鰎ung von Sp鋘eschutzt黵";"Signal fault with chip protective door";""
"R點knahme Speicher ";"Cancel memory ";""
"L鰏chen bei St鰎ung";"Delete with fault";""
"Diagnosedoppeltwort Speicher/ Lokaldaten Speichern";"Diagnostics double word memory/ local data storage";""
"L鰏chen der int. SPL-Achsschnittstelle";"Delete int. SPL axis interface";""