idl_ja.prp

是一个用jsp做前台

#
# COMPONENT_NAME:  idl.parser
#
# ORIGINS: 27
#
# Licensed Materials - Property of IBM
# 5639-D57 (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp., 1997, 1999
# RMI-IIOP v1.0
# US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
# disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#
# @(#)idl_ja.prp	1.3 01/08/05
#

# Translator:  Each line below is of the form "<key>=<message>".
#              The keys are NOT to be translated.
#              The messages ARE to be translated.
#
#              DO NOT translate the following:
#               ASCII
#               #else
#               #endif
#               IDL
#
#              %0, %1, etc. are postional parameters to the message.  Do not
#              translate these.  The number order is the order they are given to
#              the message writer.  It is OK to change their order in the message
#              if the language grammar so dictates.
#
#              Lines of the form "%0 (line %1):  <some message>\n%x\n%y" are error
#              messages:  %0 is a filename; %1 is a line number; %x is line %1 from
#              %0; %y is the error marker.  So the message comes out looking like:
#                  <filename> (line xxx): <some message>
#                  Line xxx from <filename> where the carat points to the error
#                                                     ^
#              So the first two and the last two parameters of these messages must
#              remain in their positions.
#
#              A backslash (\) at the end of a line is a line continuation
#              character.  A backslash at the beginning of a line means don't
#              ignore leading blanks (they normally are).  These backslashes
#              should remain in the message.
#
# Translator:  Start Translating

Compile.parsing=%0 \u3092\u69cb\u6587\u89e3\u6790\u4e2d
#Compile.parsing=Parsing %0
Compile.parseDone=\u5b8c\u4e86 - %0
#Compile.parseDone=done  - %0
Compile.generating=%0 \u3092\u751f\u6210\u4e2d
#Compile.generating=Generating %0
Compile.genDone=\u5b8c\u4e86   -   %0
#Compile.genDone=done   -   %0
Deprecated.keyword=\u8b66\u544a: \u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9 `%0' \u306f\u63a8\u5968\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
#Deprecated.keyword=WARNING: Keyword `%0' is deprecated.
EvaluationException.1=%0 \u6f14\u7b97\u5b50\u306e\u30aa\u30da\u30e9\u30f3\u30c9 %1 \u3068 %2 \u304c\u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
#EvaluationException.1=Operands of %0 operator are inconsistent:  %1 and %2.
EvaluationException.2=%0 \u6f14\u7b97\u5b50\u306e\u30aa\u30da\u30e9\u30f3\u30c9\u306f %1 \u3067\u306f\u306a\u304f\u6570\u5024\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
#EvaluationException.2=Operand of %0 operator must be a number, not a %1.
EvaluationException.or=\u30d3\u30c3\u30c8\u5358\u4f4d\u306e\u8ad6\u7406\u548c
#EvaluationException.or=bitwise or
EvaluationException.xor=\u30d3\u30c3\u30c8\u5358\u4f4d\u306e\u6392\u4ed6\u7684\u8ad6\u7406\u548c
#EvaluationException.xor=bitwise xor
EvaluationException.and=\u30d3\u30c3\u30c8\u5358\u4f4d\u306e\u8ad6\u7406\u7a4d
#EvaluationException.and=bitwise and
EvaluationException.plus=\u52a0\u7b97
#EvaluationException.plus=addition
EvaluationException.minus=\u6e1b\u7b97
#EvaluationException.minus=subtraction
EvaluationException.left=\u5de6\u30b7\u30d5\u30c8
#EvaluationException.left=left shift
EvaluationException.right=\u53f3\u30b7\u30d5\u30c8
#EvaluationException.right=right shift
EvaluationException.times=\u4e57\u7b97
#EvaluationException.times=multiplication
EvaluationException.divide=\u9664\u7b97
#EvaluationException.divide=division
EvaluationException.mod=\u30e2\u30b8\u30e5\u30ed
#EvaluationException.mod=modulo
EvaluationException.pos=\u5358\u9805\u6b63\u6570
#EvaluationException.pos=unary positive
EvaluationException.neg=\u5358\u9805\u8ca0\u6570
#EvaluationException.neg=unary negation
EvaluationException.not=\u30d3\u30c3\u30c8\u5358\u4f4d\u306e\u5426\u5b9a
#EvaluationException.not=bitwise not
EvaluationException.booleanNot=\u30d6\u30fc\u30eb\u306e\u5426\u5b9a
#EvaluationException.booleanNot=boolean not
EvaluationException.booleanAnd=\u30d6\u30fc\u30eb\u306e\u8ad6\u7406\u7a4d
#EvaluationException.booleanAnd=boolean and
EvaluationException.booleanOr=\u30d6\u30fc\u30eb\u306e\u8ad6\u7406\u548c
#EvaluationException.booleanOr=boolean or
EvaluationException.equal=\u7b49\u4fa1
#EvaluationException.equal=equal
EvaluationException.notEqual=\u4e0d\u7b49\u4fa1
#EvaluationException.notEqual=not equal
EvaluationException.greaterThan=\u5927\u304d\u3044
#EvaluationException.greaterThan=greater than
EvaluationException.lessThan=\u5c0f\u3055\u3044
#EvaluationException.lessThan=less than
EvaluationException.greaterEqual=\u5927\u304d\u3044\u304b\u7b49\u3057\u3044
#EvaluationException.greaterEqual=greater than or equal
EvaluationException.lessEqual=\u5c0f\u3055\u3044\u304b\u7b49\u3057\u3044
#EvaluationException.lessEqual=less than or equal
GenFileStream.1=%0 \u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:  %1
#GenFileStream.1=%0 could not be generated:  %1
InvalidArgument.1=\u4e0d\u6b63\u306a\u5f15\u6570:  %0
#InvalidArgument.1=Invalid argument:  %0.
InvalidArgument.2=IDL \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
#InvalidArgument.2=No IDL file was specified.
InvalidCharacter.1=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u4e0d\u6b63\u306a\u6587\u5b57:  %2 (ASCII %3).\n%4\n%5
#InvalidCharacter.1=%0 (line %1):  invalid character:  %2 (ASCII %3).\n%4\n%5
Migration.futureKeyword=\u8b66\u544a: \u8b58\u5225\u5b50 `%0' \u304c\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3068\u885d\u7a81\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u5f8c\u3082\u4e92\u63db\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306b\u306f\u62e1\u5f35\u8b58\u5225\u5b50\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
#Migration.futureKeyword=WARNING: Identifier `%0' collides with a keyword; use an escaped identifier to ensure future compatibility.
Migration.keywordCollision=\u8b66\u544a: \u8b58\u5225\u5b50 `%0' \u304c\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3068\u885d\u7a81\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u5f8c\u3082\u4e92\u63db\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306b\u306f\u62e1\u5f35\u8b58\u5225\u5b50\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
#Migration.keywordCollision=WARNING: Identifier `%0' collides with a keyword; use an escaped identifier to ensure future compatibility.
ParseException.abstractValueBox=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u5024\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092 abstract \u3067\u5ba3\u8a00\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%2\n%3
#ParseException.abstractValueBox=%0 (line %1):  A value box cannot be declared abstract.\n%2\n%3
ParseException.alreadyDeclared=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306f\u65e2\u306b\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
#ParseException.alreadyDeclared=%0 (line %1):  %2 has already been declared.\n%3\n%4
ParseException.alreadyDerived=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306f %3 \u306e\u89aa\u3068\u3057\u3066\u65e2\u306b\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%4\n%5
#ParseException.alreadyDerived=%0 (line %1):  %2 has already been declared as a parent of %3.\n%4\n%5
ParseException.alreadyDefaulted=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u5206\u5c90\u306f\u65e2\u306b\u691c\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%2\n%3
#ParseException.alreadyDefaulted=%0 (line %1):  The default branch has already been encountered.\n%2\n%3
ParseException.alreadyRaised=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306f raises \u7bc0\u3067\u65e2\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
#ParseException.alreadyRaised=%0 (line %1):  %2 already specified in raises clause.\n%3\n%4
ParseException.attributeNotType=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u306f\u5c5e\u6027\u3067\u3059\u3002\u578b\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%3\n%4
#ParseException.attributeNotType=%0 (line %1):  %2 is an attribute.  It cannot be used as a type.\n%3\n%4
ParseException.badAbstract=%0 (%1 \u884c\u76ee): %2 \u306e\u524d\u65b9\u306e\u5ba3\u8a00\u3068\u5b9f\u969b\u306e\u5ba3\u8a00\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e00\u65b9\u306f abstract \u3067\u4ed6\u65b9\u306f\u305d\u308c\u3068\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
#ParseException.badAbstract=%0 (line %1): The forward and actual declaration of %2 is inconsistent. One is abstract and the other is not.\n%3\n%4
ParseException.badCustom=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u524d\u65b9\u5024\u5ba3\u8a00\u3092 custom \u3067\u5ba3\u8a00\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n%2\n%3
#ParseException.badCustom=%0 (line %1):  A forward value declaration cannot be declared custom.\n%2\n%3
ParseException.badRepIDAlreadyAssigned=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u578b %2 \u306f\u524d\u306e ID \u30d7\u30e9\u30b0\u30de\u6307\u793a\u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea ID \u306b\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
#ParseException.badRepIDAlreadyAssigned=%0 (line %1):  Type %2 has already been assigned a Repository ID in a previous ID pragma directive.\n%3\n%4
ParseException.badRepIDForm=%0 (%1 \u884c\u76ee): \u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea ID '%2' \u306f '<format>:<string>' \u306e\u5f62\u5f0f\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n%3\n%4
#ParseException.badRepIDForm=%0 (line %1): Repository ID '%2' should have form '<format>:<string>'.\n%3\n%4
ParseException.badRepIDPrefix=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9 %2 \u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea ID \u306e\u63a5\u982d\u8f9e\u306f '%4' \u3067\u306a\u304f `%3' \u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n%5\n%6
#ParseException.badRepIDPrefix=%0 (line %1):  Interface %2 should have Repository ID prefix `%3', not '%4'.\n%5\n%6
ParseException.badState=%0 (%1 \u884c\u76ee): %2 \u3092\u72b6\u614b\u3092\u6301\u3063\u305f\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u30022 \u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u72b6\u614b\u3092\u6301\u3063\u305f\u89aa\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
#ParseException.badState=%0 (line %1): %2 cannot be a stateful interface; it has more than one stateful parent.\n%3\n%4
ParseException.branchLabel=%0 (%1 \u884c\u76ee):  case %2 \u306f\u65e2\u306b\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
#ParseException.branchLabel=%0 (line %1):  case %2 has already been declared.\n%3\n%4
ParseException.branchName=%0 (%1 \u884c\u76ee):  %2 \u3068\u3044\u3046\u5206\u5c90\u306f\u65e2\u306b\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n%3\n%4
#ParseException.branchName=%0 (line %1):  A branch named %2 has already been declared.\n%3\n%4
ParseException.duplicateInit=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u521d\u671f\u5316\u5b50\u306e\u30b7\u30b0\u30cb\u30c1\u30e3\u30fc\u304c\u524d\u306e\u521d\u671f\u5316\u5b50\u3068\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002\n%2\n%3
#ParseException.duplicateInit=%0 (line %1):  An initializer has the same signature as a previous initializer.\n%2\n%3
ParseException.duplicateState=%0 (%1 \u884c\u76ee):  \u30c7\u30fc\u30bf\u30e1\u30f3\u30d0 %2 \u306e\u540d\u524d\u304c\u524d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30e1\u30f3\u30d0\u3068\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002\n%3\n%4
#ParseException.duplicateState=%0 (line %1):  The data member %2 has the same name as a previous data member.\n%3\n%4