basic_mapping.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

"    </subselect>\n"
"    <synchronize table=\"item\"/>\n"
"    <synchronize table=\"bid\"/>\n"
"    <id name=\"name\"/>\n"
"    ...\n"
"</class>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<class name=\"Summary\">\n"
"    <subselect>\n"
"        select item.name, max(bid.amount), count(*)\n"
"        from item\n"
"        join bid on bid.item_id = item.id\n"
"        group by item.name\n"
"    </subselect>\n"
"    <synchronize table=\"item\"/>\n"
"    <synchronize table=\"bid\"/>\n"
"    <id name=\"name\"/>\n"
"    ...\n"
"</class>]]>"

#: index.docbook:455
msgid ""
"Declare the tables to synchronize this entity with, ensuring that auto-flush "
"happens correctly, and that queries against the derived entity do not return "
"stale data. The <literal>&lt;subselect&gt;</literal> is available as both as "
"an attribute and a nested mapping element."
msgstr ""
"Declara las tablas con las que sincronizar esta entidad, asegurando que el "
"auto-flush ocurre correctamente, y que las consultas contra la entidad "
"derivada no devuelven datos desactualizados. El <literal>&lt;subselect&gt;</"
"literal> est&#x00e1; disponible tanto como un atributo o como un elemento "
"anidado de mapeo."

#: index.docbook:465
msgid "<title>id</title>"
msgstr "<title>id</title>"

#: index.docbook:467
msgid ""
"Mapped classes <emphasis>must</emphasis> declare the primary key column of "
"the database table. Most classes will also have a JavaBeans-style property "
"holding the unique identifier of an instance. The <literal>&lt;id&gt;</"
"literal> element defines the mapping from that property to the primary key "
"column."
msgstr ""
"Las clases mapeadas <emphasis>deben</emphasis> declarar la columna de clave "
"primaria de la tabla de la base de datos. En la mayor&#x00ed;a de los casos "
"tendr&#x00e1; tambi&#x00e9;n una propiedad estilo Javabeans que tenga el "
"identificador &#x00fa;nico de una instancia. El elemento <literal>&lt;id&gt;"
"</literal> define el mapeo de esa propiedad a la columna de clave primaria."

#: index.docbook:482
msgid ""
"<![CDATA[<id\n"
"        name=\"propertyName\"\n"
"        type=\"typename\"\n"
"        column=\"column_name\"\n"
"        unsaved-value=\"null|any|none|undefined|id_value\"\n"
"        access=\"field|property|ClassName\">\n"
"        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
"\n"
"        <generator class=\"generatorClass\"/>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<id\n"
"        name=\"propertyName\"\n"
"        type=\"typename\"\n"
"        column=\"column_name\"\n"
"        unsaved-value=\"null|any|none|undefined|id_value\"\n"
"        access=\"field|property|ClassName\"\n"
"        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\">\n"
"\n"
"        <generator class=\"generatorClass\"/>\n"
"</id>]]>"

#: index.docbook:485
msgid ""
"<literal>name</literal> (optional): The name of the identifier property."
msgstr ""
"<literal>name</literal> (opcional): El nombre de la propiedad del "
"indentificador."

#: index.docbook:490
msgid ""
"<literal>type</literal> (optional): A name that indicates the Hibernate type."
msgstr ""
"<literal>type</literal> (opcional): Un nombre que indica el tipo Hibernate."

#: index.docbook:495
msgid ""
"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): The "
"name of the primary key column."
msgstr ""
"<literal>column</literal> (opcional - por defecto al nombre de la "
"propiedad): El nombre de la columna de clave primaria."

#: index.docbook:501
msgid ""
"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to a \"sensible\" "
"value): An identifier property value that indicates that an instance is "
"newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that "
"were saved or loaded in a previous session."
msgstr ""
"<literal>unsaved-value</literal> (opcional - por defecto al valor \"sensible"
"\"): Una valor de la propiedad identificadora que indica que una instancia "
"est&#x00e1; reci&#x00e9;n instanciada (sin salvar), distingui&#x00e9;ndola "
"de instancias separadas que fueran salvadas o cargadas en una sesi&#x00f3;n "
"previa."

#: index.docbook:509, index.docbook:1017, index.docbook:1156,
#: index.docbook:1238, index.docbook:1345, index.docbook:1534,
#: index.docbook:1708, index.docbook:1878, index.docbook:2457
msgid ""
"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
"literal>): The strategy Hibernate should use for accessing the property "
"value."
msgstr ""
"<literal>access</literal> (opcional - por defecto a <literal>property</"
"literal>): La estrategia que Hibernate debe usar para acceder al valor de la "
"propiedad."

#: index.docbook:517
msgid ""
"If the <literal>name</literal> attribute is missing, it is assumed that the "
"class has no identifier property."
msgstr ""
"Si se omite el atributo <literal>name</literal>, se asume que la clase no "
"tiene propiedad identificadora."

#: index.docbook:522
msgid ""
"The <literal>unsaved-value</literal> attribute is almost never needed in "
"Hibernate3."
msgstr ""
"El atributo <literal>unsaved-value</literal> es importante! Si la propiedad "
"identificadora de tu clase no tiene por defecto el valor por defecto normal "
"de Java (null o cero), entonces debes especificar el valor por defecto real."

#: index.docbook:526
msgid ""
"There is an alternative <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> declaration "
"to allow access to legacy data with composite keys. We strongly discourage "
"its use for anything else."
msgstr ""
"Hay una declaraci&#x00f3;n <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> "
"alternativa para permitir acceso a datos heredados con claves compuestas. "
"Desalentamos fuertemente su uso para cualquier otra cosa."

#: index.docbook:532
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: index.docbook:534
msgid ""
"The optional <literal>&lt;generator&gt;</literal> child element names a Java "
"class used to generate unique identifiers for instances of the persistent "
"class. If any parameters are required to configure or initialize the "
"generator instance, they are passed using the <literal>&lt;param&gt;</"
"literal> element."
msgstr ""
"El elemento hijo opcional <literal>&lt;generator&gt;</literal> nombra una "
"clase Java usada en generar identificadores &#x00fa;nicos para instancias de "
"la clase persistente. De requerirse alg&#x00fa;n par&#x00e1;metro para "
"configurar o inicializar la instancia del generador, se pasa usando el "
"elemento <literal>&lt;param&gt;</literal>."

#: index.docbook:541
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
"        <generator class=\"org.hibernate.id.TableHiLoGenerator\">\n"
"                <param name=\"table\">uid_table</param>\n"
"                <param name=\"column\">next_hi_value_column</param>\n"
"        </generator>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
"        <generator class=\"org.hibernate.id.TableHiLoGenerator\">\n"
"                <param name=\"table\">uid_table</param>\n"
"                <param name=\"column\">next_hi_value_column</param>\n"
"        </generator>\n"
"</id>]]>"

#: index.docbook:543
msgid ""
"All generators implement the interface <literal>org.hibernate.id."
"IdentifierGenerator</literal>. This is a very simple interface; some "
"applications may choose to provide their own specialized implementations. "
"However, Hibernate provides a range of built-in implementations. There are "
"shortcut names for the built-in generators:"
msgstr ""
"Todos los generadores implementan la interface <literal>org.hibernate.id."
"IdentifierGenerator</literal>. Esta es una interface muy simple; algunas "
"aplicaciones pueden escoger proveer sus propias implementaciones "
"especializadas. Sin embargo, Hibernate provee un rango de implementaciones "
"prefabricadas. Hay nombres alias de atajo para los generadores prefabricados:"

#: index.docbook:551
msgid "increment"
msgstr "increment"

#: index.docbook:553
msgid ""
"generates identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</"
"literal> or <literal>int</literal> that are unique only when no other "
"process is inserting data into the same table. <emphasis>Do not use in a "
"cluster.</emphasis>"
msgstr ""
"genera indentificadores de tipo <literal>long</literal>, <literal>short</"
"literal> o <literal>int</literal> que s&#x00f3;lo son &#x00fa;nicos cuando "
"ning&#x00fa;n otro proceso est&#x00e1; insertando datos en la misma tabla. "
"<emphasis>No usar en un cluster.</emphasis>"

#: index.docbook:562
msgid "identity"
msgstr "identity"

#: index.docbook:564
msgid ""
"supports identity columns in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase and "
"HypersonicSQL. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>."
msgstr ""
"soporta columnas de identidad en DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase y "
"HypersonicSQL. El identificador devuelto es de tipo <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> o <literal>int</literal>."

#: index.docbook:572
msgid "sequence"
msgstr "sequence"

#: index.docbook:574
msgid ""
"uses a sequence in DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi or a generator in "
"Interbase. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>"
msgstr ""
"usa una secuencia en DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi o un generador "
"en Interbase. El identificador devuelto es de tipo <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> o <literal>int</literal>."

#: index.docbook:582
msgid "hilo"
msgstr "hilo"

#: index.docbook:584
msgid ""
"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
"given a table and column (by default <literal>hibernate_unique_key</literal> "
"and <literal>next_hi</literal> respectively) as a source of hi values. The "
"hi/lo algorithm generates identifiers that are unique only for a particular "
"database."
msgstr ""
"usa un algoritmo alto/bajo para generar eficientemente identificadores de "
"tipo <literal>long</literal>, <literal>short</literal> o <literal>int</"
"literal>, dada una tabla y columna como fuente de valores altos (por defecto "
"<literal>hibernate_unique_key</literal> y <literal>next_hi</literal> "
"respectivamente). El algoritmo alto/bajo genera identificadores que son "
"&#x00fa;nicos s&#x00f3;lo para una base de datos particular."

#: index.docbook:594
msgid "seqhilo"
msgstr "seqhilo"

#: index.docbook:596
msgid ""
"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
"given a named database sequence."
msgstr ""
"usa un algoritmo alto/bajo para generar eficientemente identificadores de "
"tipo <literal>long</literal>, <literal>short</literal> o <literal>int</"
"literal>, dada una secuencia de base de datos."

#: index.docbook:604
msgid "uuid"
msgstr "uuid"

#: index.docbook:606
msgid ""
"uses a 128-bit UUID algorithm to generate identifiers of type string, unique "
"within a network (the IP address is used). The UUID is encoded as a string "
"of hexadecimal digits of length 32."
msgstr ""
"usa un algoritmo UUID de 128 bits para generar identificadore de tipo "
"cadena, &#x00fa;nicos en una ref (se usa la direcc&#x00f3;n IP). El UUID se "
"codifica como una cadena hexadecimal de 32 d&#x00ed;gitos de largo."

#: index.docbook:614
msgid "guid"
msgstr "guid"

#: index.docbook:616
msgid "uses a database-generated GUID string on MS SQL Server and MySQL."
msgstr ""
"usa una cadena GUID generada por base de datos en MS SQL Server y MySQL."

#: index.docbook:622
msgid "native"
msgstr "native"

#: index.docbook:624
msgid ""
"picks <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> or "
"<literal>hilo</literal> depending upon the capabilities of the underlying "
"database."
msgstr ""
"selecciona <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> o "