example_mappings.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: index.docbook:20
msgid "Example: Various Mappings"
msgstr "Ejemplo: Varios Mapeos"

#: index.docbook:22
msgid "This chapters shows off some more complex association mappings."
msgstr ""
"Este cap&#x00ed;tulo muestra mapeos de asociaciones m&#x00e1;s complejos."

#: index.docbook:27
msgid "Employer/Employee"
msgstr "Empleador/Empleado"

#: index.docbook:29
msgid ""
"The following model of the relationship between <literal>Employer</literal> "
"and <literal>Employee</literal> uses an actual entity class "
"(<literal>Employment</literal>) to represent the association. This is done "
"because there might be more than one period of employment for the same two "
"parties. Components are used to model monetary values and employee names."
msgstr ""
"El siguiente modelo de la relaci&#x00f3;n entre <literal>Employer</literal> "
"y <literal>Employee</literal> usa una clase de entidad real "
"(<literal>Employment</literal>) para representar la asociaci&#x00f3;n. Esto "
"se ha hecho esto porque podr&#x00ed;a haber m&#x00e1;s de un per&#x00ed;odo "
"de empleo para los mismos dos participantes. Se usan componentes para "
"modelar valores monetarios y nombres de empleado."

#: index.docbook:46
msgid "Heres a possible mapping document:"
msgstr "He aqu&#x00ed; un documento de mapeo posible:"

#: index.docbook:50
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"        \n"
"    <class name=\"Employer\" table=\"employers\">\n"
"        <id name=\"id\">\n"
"            <generator class=\"sequence\">\n"
"                <param name=\"sequence\">employer_id_seq</param>\n"
"            </generator>\n"
"        </id>\n"
"        <property name=\"name\"/>\n"
"    </class>\n"
"\n"
"    <class name=\"Employment\" table=\"employment_periods\">\n"
"\n"
"        <id name=\"id\">\n"
"            <generator class=\"sequence\">\n"
"                <param name=\"sequence\">employment_id_seq</param>\n"
"            </generator>\n"
"        </id>\n"
"        <property name=\"startDate\" column=\"start_date\"/>\n"
"        <property name=\"endDate\" column=\"end_date\"/>\n"
"\n"
"        <component name=\"hourlyRate\" class=\"MonetaryAmount\">\n"
"            <property name=\"amount\">\n"
"                <column name=\"hourly_rate\" sql-type=\"NUMERIC(12, 2)\"/>\n"
"            </property>\n"
"            <property name=\"currency\" length=\"12\"/>\n"
"        </component>\n"
"\n"
"        <many-to-one name=\"employer\" column=\"employer_id\" not-null=\"true"
"\"/>\n"
"        <many-to-one name=\"employee\" column=\"employee_id\" not-null=\"true"
"\"/>\n"
"\n"
"    </class>\n"
"\n"
"    <class name=\"Employee\" table=\"employees\">\n"
"        <id name=\"id\">\n"
"            <generator class=\"sequence\">\n"
"                <param name=\"sequence\">employee_id_seq</param>\n"
"            </generator>\n"
"        </id>\n"
"        <property name=\"taxfileNumber\"/>\n"
"        <component name=\"name\" class=\"Name\">\n"
"            <property name=\"firstName\"/>\n"
"            <property name=\"initial\"/>\n"
"            <property name=\"lastName\"/>\n"
"        </component>\n"
"    </class>\n"
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"        \n"
"    <class name=\"Employer\" table=\"employers\">\n"
"        <id name=\"id\">\n"
"            <generator class=\"sequence\">\n"
"                <param name=\"sequence\">employer_id_seq</param>\n"
"            </generator>\n"
"        </id>\n"
"        <property name=\"name\"/>\n"
"    </class>\n"
"\n"
"    <class name=\"Employment\" table=\"employment_periods\">\n"
"\n"
"        <id name=\"id\">\n"
"            <generator class=\"sequence\">\n"
"                <param name=\"sequence\">employment_id_seq</param>\n"
"            </generator>\n"
"        </id>\n"
"        <property name=\"startDate\" column=\"start_date\"/>\n"
"        <property name=\"endDate\" column=\"end_date\"/>\n"
"\n"
"        <component name=\"hourlyRate\" class=\"MonetaryAmount\">\n"
"            <property name=\"amount\">\n"
"                <column name=\"hourly_rate\" sql-type=\"NUMERIC(12, 2)\"/>\n"
"            </property>\n"
"            <property name=\"currency\" length=\"12\"/>\n"
"        </component>\n"
"\n"
"        <many-to-one name=\"employer\" column=\"employer_id\" not-null=\"true"
"\"/>\n"
"        <many-to-one name=\"employee\" column=\"employee_id\" not-null=\"true"
"\"/>\n"
"\n"
"    </class>\n"
"\n"
"    <class name=\"Employee\" table=\"employees\">\n"
"        <id name=\"id\">\n"
"            <generator class=\"sequence\">\n"
"                <param name=\"sequence\">employee_id_seq</param>\n"
"            </generator>\n"
"        </id>\n"
"        <property name=\"taxfileNumber\"/>\n"
"        <component name=\"name\" class=\"Name\">\n"
"            <property name=\"firstName\"/>\n"
"            <property name=\"initial\"/>\n"
"            <property name=\"lastName\"/>\n"
"        </component>\n"
"    </class>\n"
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"

#: index.docbook:52
msgid ""
"And heres the table schema generated by <literal>SchemaExport</literal>."
msgstr ""
"Y he aqu&#x00ed; el esquema de tablas generado por <literal>SchemaExport</"
"literal>."

#: index.docbook:56
msgid ""
"<![CDATA[create table employers (\n"
"    id BIGINT not null, \n"
"    name VARCHAR(255), \n"
"    primary key (id)\n"
")\n"
"\n"
"create table employment_periods (\n"
"    id BIGINT not null,\n"
"    hourly_rate NUMERIC(12, 2),\n"
"    currency VARCHAR(12), \n"
"    employee_id BIGINT not null, \n"
"    employer_id BIGINT not null, \n"
"    end_date TIMESTAMP, \n"
"    start_date TIMESTAMP, \n"
"    primary key (id)\n"
")\n"
"\n"
"create table employees (\n"
"    id BIGINT not null, \n"
"    firstName VARCHAR(255), \n"
"    initial CHAR(1), \n"
"    lastName VARCHAR(255), \n"
"    taxfileNumber VARCHAR(255), \n"
"    primary key (id)\n"
")\n"
"\n"
"alter table employment_periods \n"
"    add constraint employment_periodsFK0 foreign key (employer_id) "
"references employers\n"
"alter table employment_periods \n"
"    add constraint employment_periodsFK1 foreign key (employee_id) "
"references employees\n"
"create sequence employee_id_seq\n"
"create sequence employment_id_seq\n"
"create sequence employer_id_seq]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[create table employers (\n"
"    id BIGINT not null, \n"
"    name VARCHAR(255), \n"
"    primary key (id)\n"
")\n"
"\n"
"create table employment_periods (\n"
"    id BIGINT not null,\n"
"    hourly_rate NUMERIC(12, 2),\n"
"    currency VARCHAR(12), \n"
"    employee_id BIGINT not null, \n"
"    employer_id BIGINT not null, \n"
"    end_date TIMESTAMP, \n"
"    start_date TIMESTAMP, \n"
"    primary key (id)\n"
")\n"
"\n"
"create table employees (\n"
"    id BIGINT not null, \n"
"    firstName VARCHAR(255), \n"
"    initial CHAR(1), \n"
"    lastName VARCHAR(255), \n"
"    taxfileNumber VARCHAR(255), \n"
"    primary key (id)\n"
")\n"
"\n"
"alter table employment_periods \n"
"    add constraint employment_periodsFK0 foreign key (employer_id) "
"references employers\n"
"alter table employment_periods \n"
"    add constraint employment_periodsFK1 foreign key (employee_id) "
"references employees\n"
"create sequence employee_id_seq\n"
"create sequence employment_id_seq\n"
"create sequence employer_id_seq]]>"

#: index.docbook:61
msgid "Author/Work"
msgstr "Autor/Obra"

#: index.docbook:63
msgid ""
"Consider the following model of the relationships between <literal>Work</"
"literal>, <literal>Author</literal> and <literal>Person</literal>. We "
"represent the relationship between <literal>Work</literal> and "
"<literal>Author</literal> as a many-to-many association. We choose to "
"represent the relationship between <literal>Author</literal> and "
"<literal>Person</literal> as one-to-one association. Another possibility "
"would be to have <literal>Author</literal> extend <literal>Person</literal>."
msgstr ""
"Considera el siguiente modelo de las relaciones entre <literal>Work</"
"literal>, <literal>Author</literal> y <literal>Person</literal>. "
"Representamos la relaci&#x00f3;n entre <literal>Work</literal> y "
"<literal>Author</literal> como una asociaci&#x00f3;n muchos-a-muchos. "
"Elegimos representar la relaci&#x00f3;n entre <literal>Author</literal> y "
"<literal>Person</literal> como una asociaci&#x00f3;n uno-a-uno. Otra "
"posibilidad hubiese sido que <literal>Author</literal> extendiera "
"<literal>Person</literal>."

#: index.docbook:81
msgid ""
"The following mapping document correctly represents these relationships:"
msgstr ""
"El siguiente documento de mapeo representa estas relaciones correctamente:"

#: index.docbook:85
msgid ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"\n"
"    <class name=\"Work\" table=\"works\" discriminator-value=\"W\">\n"
"\n"
"        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
"            <generator class=\"native\"/>\n"
"        </id>\n"
"        <discriminator column=\"type\" type=\"character\"/>\n"
"\n"
"        <property name=\"title\"/>\n"
"        <set name=\"authors\" table=\"author_work\">\n"
"            <key column name=\"work_id\"/>\n"
"            <many-to-many class=\"Author\" column name=\"author_id\"/>\n"
"        </set>\n"
"\n"
"        <subclass name=\"Book\" discriminator-value=\"B\">\n"
"            <property name=\"text\"/>\n"
"        </subclass>\n"
"\n"
"        <subclass name=\"Song\" discriminator-value=\"S\">\n"
"            <property name=\"tempo\"/>\n"
"            <property name=\"genre\"/>\n"
"        </subclass>\n"
"\n"
"    </class>\n"
"\n"
"    <class name=\"Author\" table=\"authors\">\n"
"\n"
"        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
"            <!-- The Author must have the same identifier as the Person -->\n"
"            <generator class=\"assigned\"/> \n"
"        </id>\n"
"\n"
"        <property name=\"alias\"/>\n"
"        <one-to-one name=\"person\" constrained=\"true\"/>\n"
"\n"
"        <set name=\"works\" table=\"author_work\" inverse=\"true\">\n"
"            <key column=\"author_id\"/>\n"
"            <many-to-many class=\"Work\" column=\"work_id\"/>\n"
"        </set>\n"
"\n"
"    </class>\n"
"\n"
"    <class name=\"Person\" table=\"persons\">\n"
"        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
"            <generator class=\"native\"/>\n"
"        </id>\n"
"        <property name=\"name\"/>\n"
"    </class>\n"
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<hibernate-mapping>\n"
"\n"
"    <class name=\"Work\" table=\"works\" discriminator-value=\"W\">\n"
"\n"
"        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
"            <generator class=\"native\"/>\n"
"        </id>\n"
"        <discriminator column=\"type\" type=\"character\"/>\n"
"\n"
"        <property name=\"title\"/>\n"
"        <set name=\"authors\" table=\"author_work\">\n"
"            <key column name=\"work_id\"/>\n"
"            <many-to-many class=\"Author\" column name=\"author_id\"/>\n"
"        </set>\n"
"\n"
"        <subclass name=\"Book\" discriminator-value=\"B\">\n"
"            <property name=\"text\"/>\n"
"        </subclass>\n"
"\n"
"        <subclass name=\"Song\" discriminator-value=\"S\">\n"
"            <property name=\"tempo\"/>\n"
"            <property name=\"genre\"/>\n"
"        </subclass>\n"
"\n"
"    </class>\n"
"\n"
"    <class name=\"Author\" table=\"authors\">\n"
"\n"
"        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
"            <!-- The Author must have the same identifier as the Person -->\n"
"            <generator class=\"assigned\"/> \n"
"        </id>\n"
"\n"
"        <property name=\"alias\"/>\n"
"        <one-to-one name=\"person\" constrained=\"true\"/>\n"
"\n"
"        <set name=\"works\" table=\"author_work\" inverse=\"true\">\n"
"            <key column=\"author_id\"/>\n"
"            <many-to-many class=\"Work\" column=\"work_id\"/>\n"
"        </set>\n"
"\n"
"    </class>\n"
"\n"
"    <class name=\"Person\" table=\"persons\">\n"
"        <id name=\"id\" column=\"id\">\n"
"            <generator class=\"native\"/>\n"
"        </id>\n"
"        <property name=\"name\"/>\n"
"    </class>\n"
"\n"
"</hibernate-mapping>]]>"

#: index.docbook:87
msgid ""
"There are four tables in this mapping. <literal>works</literal>, "
"<literal>authors</literal> and <literal>persons</literal> hold work, author "
"and person data respectively. <literal>author_work</literal> is an "
"association table linking authors to works. Heres the table schema, as "
"generated by <literal>SchemaExport</literal>."
msgstr ""
"Hay cuatro tablas en este mapeo. <literal>works</literal>, <literal>authors</"
"literal> y <literal>persons</literal> tienen los datos de obra, autor y "
"persona respectivamente. <literal>author_work</literal> es una tabla de "
"asociaci&#x00f3;n enlazando autores a obras. He aqu&#x00ed; el esquema de "
"tablas, tal como fue generado por <literal>SchemaExport</literal>."

#: index.docbook:95
msgid ""
"<![CDATA[create table works (\n"
"    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
"    tempo FLOAT, \n"
"    genre VARCHAR(255), \n"
"    text INTEGER, \n"
"    title VARCHAR(255), \n"
"    type CHAR(1) not null, \n"
"    primary key (id)\n"
")\n"
"\n"
"create table author_work (\n"
"    author_id BIGINT not null, \n"
"    work_id BIGINT not null, \n"
"    primary key (work_id, author_id)\n"
")\n"
"\n"
"create table authors (\n"
"    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
"    alias VARCHAR(255), \n"
"    primary key (id)\n"
")\n"
"\n"
"create table persons (\n"
"    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
"    name VARCHAR(255), \n"
"    primary key (id)\n"
")\n"
"\n"
"alter table authors \n"
"    add constraint authorsFK0 foreign key (id) references persons\n"
"alter table author_work \n"
"    add constraint author_workFK0 foreign key (author_id) references "
"authors\n"
"alter table author_work\n"
"    add constraint author_workFK1 foreign key (work_id) references works]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[create table works (\n"
"    id BIGINT not null generated by default as identity, \n"
"    tempo FLOAT, \n"
"    genre VARCHAR(255), \n"
"    text INTEGER, \n"
"    title VARCHAR(255), \n"
"    type CHAR(1) not null, \n"