inheritance_mapping.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

"<literal>Payment</literal> son mapeadas en cada una de las subclases. Si "
"quieres evitar duplicaci&#x00f3;n, considera usar entidades XML. (por "
"ejemplo, <literal>[ &lt;!ENTITY allproperties SYSTEM \"allproperties.xml"
"\"&gt; ]</literal> en la declaraci&#x00f3;n <literal>DOCTYPE</literal> y "
"<literal>&amp;allproperties;</literal> en el mapeo)."

#: index.docbook:207
msgid ""
"The disadvantage of this approach is that Hibernate does not generate SQL "
"<literal>UNION</literal>s when performing polymorphic queries."
msgstr ""
"La desventaja de este enfoque es que Hibernate no genera <literal>UNION</"
"literal>s de SQL al realizar consultas polim&#x00f3;rficas."

#: index.docbook:212
msgid ""
"For this mapping strategy, a polymorphic association to <literal>Payment</"
"literal> is usually mapped using <literal>&lt;any&gt;</literal>."
msgstr ""
"Para esta estrategia de mapeo, una asociaci&#x00f3;n polim&#x00f3;rfica a "
"<literal>Payment</literal> es mapeada generalmente usando <literal>&lt;"
"any&gt;</literal>."

#: index.docbook:217
msgid ""
"<![CDATA[<any name=\"payment\" meta-type=\"string\" id-type=\"long\">\n"
"    <meta-value value=\"CREDIT\" class=\"CreditCardPayment\"/>\n"
"    <meta-value value=\"CASH\" class=\"CashPayment\"/>\n"
"    <meta-value value=\"CHEQUE\" class=\"ChequePayment\"/>\n"
"    <column name=\"PAYMENT_CLASS\"/>\n"
"    <column name=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
"</any>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<any name=\"payment\" meta-type=\"string\" id-type=\"long\">\n"
"    <meta-value value=\"CREDIT\" class=\"CreditCardPayment\"/>\n"
"    <meta-value value=\"CASH\" class=\"CashPayment\"/>\n"
"    <meta-value value=\"CHEQUE\" class=\"ChequePayment\"/>\n"
"    <column name=\"PAYMENT_CLASS\"/>\n"
"    <column name=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
"</any>]]>"

#: index.docbook:222
msgid "Mixing implicit polymorphism with other inheritance mappings"
msgstr "Mezclando polimorfismo impl&#x00ed;cito con otros mapeos de herencia"

#: index.docbook:224
msgid ""
"There is one further thing to notice about this mapping. Since the "
"subclasses are each mapped in their own <literal>&lt;class&gt;</literal> "
"element (and since <literal>Payment</literal> is just an interface), each of "
"the subclasses could easily be part of another inheritance hierarchy! (And "
"you can still use polymorphic queries against the <literal>Payment</literal> "
"interface.)"
msgstr ""
"Hay una cosa m&#x00e1;s por notar acerca de este mapeo. Ya que las subclases "
"se mapean cada una en su propio elemento <literal>&lt;class&gt;</literal> (y "
"ya que <literal>Payment</literal> es s&#x00f3;lo una interface), cada una de "
"las subclases podr&#x00ed;a ser parte de otra jerarqu&#x00ed;a de herencia! "
"(Y todav&#x00ed;a puedes seguir usando consultas polim&#x00f3;rficas contra "
"la interface <literal>Payment</literal>.)"

#: index.docbook:232
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\">\n"
"        <generator class=\"native\"/>\n"
"    </id>\n"
"    <discriminator column=\"CREDIT_CARD\" type=\"string\"/>\n"
"    <property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/>\n"
"    ...\n"
"    <subclass name=\"MasterCardPayment\" discriminator-value=\"MDC\"/>\n"
"    <subclass name=\"VisaPayment\" discriminator-value=\"VISA\"/>\n"
"</class>\n"
"\n"
"<class name=\"NonelectronicTransaction\" table=\"NONELECTRONIC_TXN\">\n"
"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"TXN_ID\">\n"
"        <generator class=\"native\"/>\n"
"    </id>\n"
"    ...\n"
"    <joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
"        <property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/>\n"
"        ...\n"
"    </joined-subclass>\n"
"    <joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
"        <property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/>\n"
"        ...\n"
"    </joined-subclass>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\">\n"
"        <generator class=\"native\"/>\n"
"    </id>\n"
"    <discriminator column=\"CREDIT_CARD\" type=\"string\"/>\n"
"    <property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/>\n"
"    ...\n"
"    <subclass name=\"MasterCardPayment\" discriminator-value=\"MDC\"/>\n"
"    <subclass name=\"VisaPayment\" discriminator-value=\"VISA\"/>\n"
"</class>\n"
"\n"
"<class name=\"NonelectronicTransaction\" table=\"NONELECTRONIC_TXN\">\n"
"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"TXN_ID\">\n"
"        <generator class=\"native\"/>\n"
"    </id>\n"
"    ...\n"
"    <joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
"        <property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/>\n"
"        ...\n"
"    </joined-subclass>\n"
"    <joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
"        <property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/>\n"
"        ...\n"
"    </joined-subclass>\n"
"</class>]]>"

#: index.docbook:234
msgid ""
"Once again, we don't mention <literal>Payment</literal> explicitly. If we "
"execute a query against the <literal>Payment</literal> interface - for "
"example, <literal>from Payment</literal> - Hibernate automatically returns "
"instances of <literal>CreditCardPayment</literal> (and its subclasses, since "
"they also implement <literal>Payment</literal>), <literal>CashPayment</"
"literal> and <literal>ChequePayment</literal> but not instances of "
"<literal>NonelectronicTransaction</literal>."
msgstr ""
"Una vez m&#x00e1;s, no mencionamos a <literal>Payment</literal> expl&#x00ed;"
"citamente. Si ejecutamos una consulta contra la interface <literal>Payment</"
"literal> - por ejemplo, <literal>from Payment</literal> - Hibernate devuelve "
"autom&#x00e1;ticamente instancias de <literal>CreditCardPayment</literal> (y "
"sus subclases, ya que ellas tambi&#x00e9;n implementan <literal>Payment</"
"literal>), <literal>CashPayment</literal> y <literal>ChequePayment</literal> "
"pero no instancias de <literal>NonelectronicTransaction</literal>."

#: index.docbook:249
msgid "Limitations"
msgstr "Limitaciones"

#: index.docbook:251
msgid ""
"There are certain limitations to the \"implicit polymorphism\" approach to "
"the table per concrete-class mapping strategy. There are somewhat less "
"restrictive limitations to <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> "
"mappings."
msgstr ""
"Existen ciertas limitaciones al enfoque de \"polimorfismo impl&#x00ed;cito\" "
"en la estrategia de mapeo de tabla por clase concreta. Existen limitaciones "
"algo menos restrictivas a los mapeos <literal>&lt;union-subclass&gt;</"
"literal>."

#: index.docbook:258
msgid ""
"The following table shows the limitations of table per concrete-class "
"mappings, and of implicit polymorphism, in Hibernate."
msgstr ""
"La siguiente tabla muestra las limitaciones de mapeos de tabla por clase "
"concreta, y de polmorfismo impl&#x00ed;cito, en Hibernate."

#: index.docbook:264
msgid "Features of inheritance mappings"
msgstr "Funcionalidades de mapeo de herencia"

#: index.docbook:276
msgid "Inheritance strategy"
msgstr "Estrategia de herencia"

#: index.docbook:277
msgid "Polymorphic many-to-one"
msgstr "muchos-a-uno polim&#x00f3;rfica"

#: index.docbook:278
msgid "Polymorphic one-to-one"
msgstr "uno-a-uno polim&#x00f3;rfica"

#: index.docbook:279
msgid "Polymorphic one-to-many"
msgstr "uno-a-muchos polim&#x00f3;rfica"

#: index.docbook:280
msgid "Polymorphic many-to-many"
msgstr "mushos-a-muchos polim&#x00f3;rfica"

#: index.docbook:281
msgid "Polymorphic <literal>load()/get()</literal>"
msgstr "<literal>load()/get()</literal> polim&#x00f3;rficos"

#: index.docbook:282
msgid "Polymorphic queries"
msgstr "Consultas polim&#x00f3;rficas"

#: index.docbook:283
msgid "Polymorphic joins"
msgstr "Uniones polim&#x00f3;rficas"

#: index.docbook:284
msgid "Outer join fetching"
msgstr "Recuperaci&#x00f3;n por uni&#x00f3;n externa (outer join)"

#: index.docbook:289
msgid "table per class-hierarchy"
msgstr "<entry>tabla por jerarqu&#x00ed;a de clases</entry>"

#: index.docbook:290, index.docbook:301, index.docbook:312
msgid "&lt;many-to-one&gt;"
msgstr "&lt;many-to-one&gt;"

#: index.docbook:291, index.docbook:302, index.docbook:313
msgid "&lt;one-to-one&gt;"
msgstr "&lt;one-to-one&gt;"

#: index.docbook:292, index.docbook:303
msgid "&lt;one-to-many&gt;"
msgstr "&lt;one-to-many&gt;"

#: index.docbook:293, index.docbook:304, index.docbook:315
msgid "&lt;many-to-many&gt;"
msgstr "&lt;many-to-many&gt;"

#: index.docbook:294, index.docbook:305, index.docbook:316
msgid "s.get(Payment.class, id)"
msgstr "s.get(Payment.class, id)"

#: index.docbook:295, index.docbook:306, index.docbook:317, index.docbook:328
msgid "from Payment p"
msgstr "from Payment p"

#: index.docbook:296, index.docbook:307, index.docbook:318
msgid "from Order o join o.payment p"
msgstr "from Order o join o.payment p"

#: index.docbook:297, index.docbook:308, index.docbook:319
msgid "supported"
msgstr "soportada"

#: index.docbook:300
msgid "<entry>table per subclass</entry>"
msgstr "<entry>tabla por subclase</entry>"

#: index.docbook:311
msgid "table per concrete-class (union-subclass)"
msgstr "tabla por clase concreta (union-subclass)"

#: index.docbook:314
msgid ""
"<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> (for <literal>inverse=\"true\"</"
"literal> only)"
msgstr ""
"<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> (para <literal>inverse=\"true\"</"
"literal> solamente)"

#: index.docbook:322
msgid "table per concrete class (implicit polymorphism)"
msgstr "tabla por clase concreta (polimorfismo impl&#x00ed;cito)"

#: index.docbook:323
msgid "&lt;any&gt;"
msgstr "&lt;any&gt;"

#: index.docbook:324, index.docbook:325, index.docbook:329, index.docbook:330
msgid "not supported"
msgstr "no soportada"

#: index.docbook:326
msgid "&lt;many-to-any&gt;"
msgstr "&lt;many-to-any&gt;"

#: index.docbook:327
msgid ""
"s.createCriteria(Payment.class).add( Restrictions.idEq(id) ).uniqueResult()"
msgstr ""
"s.createCriteria(Payment.class).add( Restrictions.idEq(id) ).uniqueResult()"

msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr "<!--TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS-->"

msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr "<!--TRANS:CREDIT_FOR_TRANSLATORS-->"