best_practices.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: index.docbook:5
msgid "Best Practices"
msgstr "Mejores Pr&#x00e1;cticas"

#: index.docbook:9
msgid ""
"Write fine-grained classes and map them using <literal>&lt;component&gt;</"
"literal>."
msgstr ""
"Escribe clase finamente granularizadas y mapealas usando <literal>&lt;"
"component&gt;</literal>."

#: index.docbook:11
msgid ""
"Use an <literal>Address</literal> class to encapsulate <literal>street</"
"literal>, <literal>suburb</literal>, <literal>state</literal>, "
"<literal>postcode</literal>. This encourages code reuse and simplifies "
"refactoring."
msgstr ""
"Usa una clase <literal>Direcci&#x00f3;n</literal> para encapsular "
"<literal>calle</literal>, <literal>distrito</literal>, <literal>estado</"
"literal>, <literal>c&#x00f3;digo postal</literal>. Esto alienta la "
"reutilizaci&#x00f3;n de c&#x00f3;digo y simplifica el refactoring."

#: index.docbook:19
msgid "Declare identifier properties on persistent classes."
msgstr "Declara las propiedades identificadoras en clases persistentes."

#: index.docbook:21
msgid ""
"Hibernate makes identifier properties optional. There are all sorts of "
"reasons why you should use them. We recommend that identifiers be "
"'synthetic' (generated, with no business meaning)."
msgstr ""
"Hibernate hace opcionales las propiedades identificadoras. Existen todo tipo "
"de razones por las que debes usarlas. Recomendamos que los identificadores "
"sean 'sint&#x00e9;ticos' (generados, sin ning&#x00fa;n significado de "
"negocio)."

#: index.docbook:29
msgid "Identify natural keys."
msgstr "Identifica las claves naturales."

#: index.docbook:31
msgid ""
"Identify natural keys for all entities, and map them using <literal>&lt;"
"natural-id&gt;</literal>. Implement <literal>equals()</literal> and "
"<literal>hashCode()</literal> to compare the properties that make up the "
"natural key."
msgstr ""
"Identifica las claves naturales de todas las entidades, y mapealas usando "
"<literal>&lt;natural-id&gt;</literal>. Implementa <literal>equals()</"
"literal> y <literal>hashCode()</literal> para comparar las propiedades que "
"componen la clave natural."

#: index.docbook:39
msgid "Place each class mapping in its own file."
msgstr "Coloca cada mapeo de clase en su propio fichero."

#: index.docbook:41
msgid ""
"Don't use a single monolithic mapping document. Map <literal>com.eg.Foo</"
"literal> in the file <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal>. This makes "
"particularly good sense in a team environment."
msgstr ""
"No uses un solo documento monol&#x00ed;tico de mapeo. Mapea <literal>com.eg."
"Foo</literal> en el fichero <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal>. Esto "
"tiene sentido particularmente en un ambiente de equipo."

#: index.docbook:49
msgid "Load mappings as resources."
msgstr "Carga los mapeos como recursos."

#: index.docbook:51
msgid "Deploy the mappings along with the classes they map."
msgstr "Despliega los mapeos junto a las clases que mapean."

#: index.docbook:57
msgid "Consider externalising query strings."
msgstr "Considera externalizar las cadenas de consulta."

#: index.docbook:59
msgid ""
"This is a good practice if your queries call non-ANSI-standard SQL "
"functions. Externalising the query strings to mapping files will make the "
"application more portable."
msgstr ""
"Esta es una buena pr&#x00e1;ctica si tus consultas llaman a funciones SQL "
"que no son del est&#x00e1;ndar ANSI. Externalizar las cadenas de consulta a "
"ficheros de mapeo har&#x00e1; la aplicaci&#x00f3;n m&#x00e1;s portable."

#: index.docbook:67
msgid "Use bind variables."
msgstr "Usa variables de ligado."

#: index.docbook:69
msgid ""
"As in JDBC, always replace non-constant values by \"?\". Never use string "
"manipulation to bind a non-constant value in a query! Even better, consider "
"using named parameters in queries."
msgstr ""
"Igual que en JDBC, siempre remplaza valores no constantes con \"?\". &#x00a1;"
"Nunca uses manipulaci&#x00f3;n de cadenas para ligar un valor no constante "
"en una consulta! Incluso mejor, considera usar par&#x00e1;metros con nombre "
"en las consultas."

#: index.docbook:77
msgid "Don't manage your own JDBC connections."
msgstr "No manejes tus propias conexiones JDBC."

#: index.docbook:79
msgid ""
"Hibernate lets the application manage JDBC connections. This approach should "
"be considered a last-resort. If you can't use the built-in connections "
"providers, consider providing your own implementation of <literal>org."
"hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>."
msgstr ""
"Hibernate deja a la aplicaci&#x00f3;n administre las conexiones JDBC. Este "
"enfoque debe considerarse como &#x00fa;ltimo recurso. Si no puedes usar los "
"provedores de conexi&#x00f3;n prefabricados, considera prover tu propia "
"implementaci&#x00f3;n de <literal>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</literal>."

#: index.docbook:87
msgid "Consider using a custom type."
msgstr "Considera usar un tipo personalizado."

#: index.docbook:89
msgid ""
"Suppose you have a Java type, say from some library, that needs to be "
"persisted but doesn't provide the accessors needed to map it as a component. "
"You should consider implementing <literal>org.hibernate.UserType</literal>. "
"This approach frees the application code from implementing transformations "
"to / from a Hibernate type."
msgstr ""
"Sup&#x00f3;n que tienes un tipo Java, digamos de alguna biblioteca, que "
"necesita hacerse persistente pero no provee los m&#x00e9;todos de acceso "
"necesarios para mapearlo como un componente. Debes considerar implementar "
"<literal>org.hibernate.UserType</literal>. Este enfoque libera al c&#x00f3;"
"digo de aplicaci&#x00f3;n de implementar transformaciones a / desde un tipo "
"Hibernate."

#: index.docbook:98
msgid "Use hand-coded JDBC in bottlenecks."
msgstr "Usa JDBC codificado a mano en cuellos de botella."

#: index.docbook:100
msgid ""
"In performance-critical areas of the system, some kinds of operations might "
"benefit from direct JDBC. But please, wait until you <emphasis>know</"
"emphasis> something is a bottleneck. And don't assume that direct JDBC is "
"necessarily faster. If you need to use direct JDBC, it might be worth "
"opening a Hibernate <literal>Session</literal> and using that JDBC "
"connection. That way you can still use the same transaction strategy and "
"underlying connection provider."
msgstr ""
"En &#x00e1;reas del sistema de rendimiento cr&#x00ed;tico, algunos tipos de "
"operaciones podr&#x00ed;an beneficiarse del JDBC directo. Pero por favor, "
"espero hasta que <emphasis>sepas</emphasis> que algo es un cuello de "
"botella. Y no asumas que el JDBC directo es necesariamente m&#x00e1;s "
"r&#x00e1;pido. Si necesitas usar JDBC directo, podr&#x00ed;a ser valioso "
"abrir una <literal>Session</literal> de Hibernate y usar esa conexi&#x00f3;n "
"JDBC. De esta forma puedes usar a&#x00fa;n la misma estrategia de "
"transacci&#x00f3;n y el mismo proveedor de conexiones subyacente."

#: index.docbook:110
msgid "Understand <literal>Session</literal> flushing."
msgstr "Comprende la limpieza (flushing) de <literal>Session</literal>."

#: index.docbook:112
msgid ""
"From time to time the Session synchronizes its persistent state with the "
"database. Performance will be affected if this process occurs too often. You "
"may sometimes minimize unnecessary flushing by disabling automatic flushing "
"or even by changing the order of queries and other operations within a "
"particular transaction."
msgstr ""
"De vez en cuando la sesi&#x00f3;n sincroniza su estado persistente con la "
"base de datos. El rendimiento se ver&#x00e1; afectado si este proceso ocurre "
"demasiado frecuentemente. A veces puedes minimizar limpieza innecesaria "
"deshabilitando la limpieza autom&#x00e1;tica o incluso cambiando el orden de "
"las consultas u otras operaciones en una transacci&#x00f3;n en particular."

#: index.docbook:121
msgid "In a three tiered architecture, consider using detached objects."
msgstr ""
"En una aplicaci&#x00f3;n en tres gradas, considera usar objetos separados."

#: index.docbook:123
msgid ""
"When using a servlet / session bean architecture, you could pass persistent "