configuration.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

"Force Hibernate to order SQL updates by the primary key value of the items "
"being updated. This will result in fewer transaction deadlocks in highly "
"concurrent systems."
msgstr ""
"Fuerza a Hibernate a ordenar las actualizaciones SQL por el valor de la "
"clave primaria de los items a actualizar. Esto resultará en menos "
"bloqueos muertos de transacción en sistemas altamente concurrentes."

#: index.docbook:474
msgid "hibernate.generate_statistics"
msgstr "hibernate.generate_statistics"

#: index.docbook:476
msgid ""
"If enabled, Hibernate will collect statistics useful for performance tuning."
msgstr ""
"De habilitarse, Hibernate colectará estadísticas útiles "
"para la afinación de rendimiento."

#: index.docbook:487
msgid "hibernate.use_identifier_rollback"
msgstr "hibernate.use_identifer_rollback"

#: index.docbook:489
msgid ""
"If enabled, generated identifier properties will be reset to default values "
"when objects are deleted."
msgstr ""
"De habilitarse, las propiedades identificadoras generadas serán "
"reseteadas a valores por defecto cuando los objetos sean borrados."

#: index.docbook:500
msgid "hibernate.use_sql_comments"
msgstr "hibernate.use_sql_comments"

#: index.docbook:502
msgid ""
"If turned on, Hibernate will generate comments inside the SQL, for easier "
"debugging, defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"De activarse, Hibernate generar&#x00e1; comentarios dentro del SQL, para una "
"m&#x00e1;s f&#x00e1;cil depuraci&#x00f3;n, por defecto a <literal>false</"
"literal>."

#: index.docbook:516
msgid "Hibernate JDBC and Connection Properties"
msgstr "Propiedades de JDBC y Conexiones de Hibernate"

#: index.docbook:531
msgid "hibernate.jdbc.fetch_size"
msgstr "hibernate.jdbc.fetch_size"

#: index.docbook:533
msgid ""
"A non-zero value determines the JDBC fetch size (calls <literal>Statement."
"setFetchSize()</literal>)."
msgstr ""
"Un valor distinto de cero que determina el tama&#x00f1;o de "
"recuperaci&#x00f3;n de JDBC (llama a <literal>Statement.setFetchSize()</"
"literal>)."

#: index.docbook:540
msgid "hibernate.jdbc.batch_size"
msgstr "hibernate.jdbc.batch_size"

#: index.docbook:542
msgid "A non-zero value enables use of JDBC2 batch updates by Hibernate."
msgstr ""
"Un valor distinto de cero habilita el uso de actualizaciones en lote de "
"JDBC2 por Hibernate."

#: index.docbook:544
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> recommended values between "
"<literal>5</literal> and <literal>30</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> valores recomendados entre "
"<literal>5</literal> y <literal>30</literal>"

#: index.docbook:552
msgid "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"
msgstr "hibernate.jdbc.batch_versioned_data"

#: index.docbook:554
msgid ""
"Set this property to <literal>true</literal> if your JDBC driver returns "
"correct row counts from <literal>executeBatch()</literal> (it is usually "
"safe to turn this option on). Hibernate will then use batched DML for "
"automatically versioned data. Defaults to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Establece esta propiedad a <literal>true</literal> si tu driver JDBC "
"devuelve cuentas correctas de filas desde <literal>executeBatch()</literal> "
"(usualmente es seguro activar esta opci&#x00f3;n). Hibernate usar&#x00e1; "
"DML en lote para versionar autom&#x00e1;ticamente los datos. Por defecto a "
"<literal>false</literal>."

#: index.docbook:567
msgid "hibernate.jdbc.factory_class"
msgstr "hibernate.jdbc.factory_class"

#: index.docbook:569
msgid ""
"Select a custom <interfacename>org.hibernate.jdbc.Batcher</interfacename>. "
"Most applications will not need this configuration property."
msgstr ""
"Selecciona un <literal>Batcher</literal> personalizado. La mayor&#x00ed;a de "
"las aplicaciones no necesitar&#x00e1;n esta propiedad de configuraci&#x00f3;"
"n."

#: index.docbook:572
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"BatcherFactory</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> <literal>classname.of."
"BatcherFactory</literal>"

#: index.docbook:580
msgid "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"
msgstr "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset"

#: index.docbook:582
msgid ""
"Enables use of JDBC2 scrollable resultsets by Hibernate. This property is "
"only necessary when using user supplied JDBC connections, Hibernate uses "
"connection metadata otherwise."
msgstr ""
"Habilita el uso de resultados scrollables de JDBC2 por Hibernate. Esta "
"propiedad s&#x00f3;lo es necesaria cuando se usan conexiones JDBC provistas "
"por el usuario, en caso contrario Hibernate usa los metadatos de "
"conexi&#x00f3;n."

#: index.docbook:594
msgid "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"
msgstr "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary"

#: index.docbook:596
msgid ""
"Use streams when writing/reading <literal>binary</literal> or "
"<literal>serializable</literal> types to/from JDBC. <emphasis>*system-level "
"property*</emphasis>"
msgstr ""
"Usa flujos (streams) al escribir/leer tipos <literal>binary</literal> o "
"<literal>serializable</literal> a/desde JDBC (propiedad a nivel de sistema)."

#: index.docbook:607
msgid "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"
msgstr "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys"

#: index.docbook:609
msgid ""
"Enable use of JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> "
"to retrieve natively generated keys after insert. Requires JDBC3+ driver and "
"JRE1.4+, set to false if your driver has problems with the Hibernate "
"identifier generators. By default, tries to determine the driver "
"capabilities using connection metadata."
msgstr ""
"Habilita el uso de <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> "
"de JDBC3 para traer claves generadas nativamente despu&#x00e9;s de insertar. "
"Requiere un driver JDBC3+ y un JRE1.4+. Establ&#x00e9;cela a false si tu "
"driver tiene problemas con los generadores de identificador de Hibernate. "
"Por defecto, se intenta determinar las capacidades del driver usando los "
"metadatos de conexi&#x00f3;n."

#: index.docbook:615, index.docbook:745, index.docbook:757, index.docbook:771,
#: index.docbook:809
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>true|false</literal>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> <literal>true|false</literal>"

#: index.docbook:623
msgid "hibernate.connection.provider_class"
msgstr "hibernate.connection.provider_class"

#: index.docbook:625
msgid ""
"The classname of a custom <interfacename>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</interfacename> which provides JDBC connections to "
"Hibernate."
msgstr ""
"EL nombre de clase de un <literal>ConnectionProvider</literal> personalizado "
"que provea conexiones JDBC a Hibernate."

#: index.docbook:628
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"ConnectionProvider</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> <literal>classname.of."
"ConnectionProvider</literal>"

#: index.docbook:636
msgid "hibernate.connection.isolation"
msgstr "hibernate.connection.isolation"

#: index.docbook:638
msgid ""
"Set the JDBC transaction isolation level. Check <interfacename>java.sql."
"Connection</interfacename> for meaningful values but note that most "
"databases do not support all isolation levels and some define additional, "
"non-standard isolations."
msgstr ""
"Establece el nivel de aislamiento de transacci&#x00f3;n JDBC. Comprueba "
"<literal>java.sql.Connection</literal> para valores significativos pero "
"observa que la mayor&#x00ed;a de las bases de datos no soportan todos los "
"niveles de aislamiento."

#: index.docbook:642
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>"

#: index.docbook:650
msgid "hibernate.connection.autocommit"
msgstr "hibernate.connection.autocommit"

#: index.docbook:652
msgid "Enables autocommit for JDBC pooled connections (not recommended)."
msgstr ""
"Habilita compromiso autom&#x00e1;tico (autocommit) para las conexiones JDBC "
"en pool (no recomendado)."

#: index.docbook:662
msgid "hibernate.connection.release_mode"
msgstr "hibernate.connection.release_mode"

#: index.docbook:664
msgid ""
"Specify when Hibernate should release JDBC connections. By default, a JDBC "
"connection is held until the session is explicitly closed or disconnected. "
"For an application server JTA datasource, you should use "
"<literal>after_statement</literal> to aggressively release connections after "
"every JDBC call. For a non-JTA connection, it often makes sense to release "
"the connection at the end of each transaction, by using "
"<literal>after_transaction</literal>. <literal>auto</literal> will choose "
"<literal>after_statement</literal> for the JTA and CMT transaction "
"strategies and <literal>after_transaction</literal> for the JDBC transaction "
"strategy."
msgstr ""
"Especifica cu&#x00e1;ndo Hibernate debe liberar las conexiones JDBC. Por "
"defecto, una conexi&#x00f3;n JDBC es retenida hasta que la sesi&#x00f3;n es "
"cerrada expl&#x00ed;citamente o desconectada. Para un datasource JTA del "
"servidor de aplicaciones, debes usar <literal>after_statement</literal> para "
"liberar agresivamente las conexiones despu&#x00e9;s de cada llamada JDBC. "
"Para una conexi&#x00f3;n no JTA, frecuentemente tiene sentido liberar la "
"conexi&#x00f3;n al final de cada transacci&#x00f3;n, usando "
"<literal>after_transaction</literal>. <literal>auto</literal> eligir&#x00e1; "
"<literal>after_statement</literal> para las estrategias JTA o CMT de "
"transacci&#x00f3;n y <literal>after_transaction</literal> para la estrategia "
"JDBC de transacci&#x00f3;n."

#: index.docbook:675
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>auto</literal> (default) | "
"<literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | "
"<literal>after_statement</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> <literal>on_close</literal> (por "
"defecto)| <literal>after_transaction</literal> | <literal>after_statement</"
"literal> | <literal>auto</literal>"

#: index.docbook:680
msgid ""
"Note that this setting only affects <literal>Session</literal>s returned "
"from <literal>SessionFactory.openSession</literal>. For <literal>Session</"
"literal>s obtained through <literal>SessionFactory.getCurrentSession</"
"literal>, the <literal>CurrentSessionContext</literal> implementation "
"configured for use controls the connection release mode for those "
"<literal>Session</literal>s. See"
msgstr ""
"Note that this setting only affects <literal>Session</literal>s returned "
"from <literal>SessionFactory.openSession</literal>. For <literal>Session</"
"literal>s obtained through <literal>SessionFactory.getCurrentSession</"
"literal>, the <literal>CurrentSessionContext</literal> implementation "
"configured for use controls the connection release mode for those "
"<literal>Session</literal>s. See"

#: index.docbook:691
msgid ""
"<property>hibernate.connection.</property><emphasis>&lt;propertyName&gt;</"
"emphasis>"
msgstr "hibernate.connection.<emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"

#: index.docbook:694
msgid ""
"Pass the JDBC property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to "
"<literal>DriverManager.getConnection()</literal>."
msgstr ""
"Pasa la propiedad JDBC <literal>propertyName</literal> a "
"<literal>DriverManager.getConnection()</literal>."

#: index.docbook:700
msgid ""
"<property>hibernate.jndi.</property><emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"
msgstr "hibernate.jndi.<emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis>"

#: index.docbook:703
msgid ""
"Pass the property <emphasis>&lt;propertyName&gt;</emphasis> to the JNDI "
"<literal>InitialContextFactory</literal>."
msgstr ""
"Pasa la propiedad <literal>propertyName</literal> a "
"<literal>InitialContextFactory</literal> de JNDI."

#: index.docbook:713
msgid "Hibernate Cache Properties"
msgstr "Propiedades de Cach&#x00e9; de Hibernate"

#: index.docbook:726
msgid "hibernate.cache.provider_class"
msgstr "hibernate.cache.provider_class"

#: index.docbook:728
msgid "The classname of a custom <literal>CacheProvider</literal>."
msgstr ""
"El nombre de clase de un <literal>CacheProvider</literal> personalizado."

#: index.docbook:730
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>classname.of."
"CacheProvider</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> <literal>classname.of."
"CacheProvider</literal>"

#: index.docbook:738
msgid "hibernate.cache.use_minimal_puts"
msgstr "hibernate.cache.use_minimal_puts"

#: index.docbook:740
msgid ""
"Optimize second-level cache operation to minimize writes, at the cost of "
"more frequent reads. This setting is most useful for clustered caches and, "
"in Hibernate3, is enabled by default for clustered cache implementations."
msgstr ""
"Optimiza la operaci&#x00f3;n del cach&#x00e9; de segundo nivel para "
"minimizar escrituras, al costo de lecturas m&#x00e1;s frecuentes. Esto es "
"m&#x00e1;s &#x00fa;til para cach&#x00e9;s en cluster y, en Hibernate3, "
"est&#x00e1; habilitado por defecto para implementaciones de cach&#x00e9; en "
"cluster."

#: index.docbook:753
msgid "hibernate.cache.use_query_cache"
msgstr "hibernate.cache.use_query_cache"

#: index.docbook:755
msgid ""
"Enable the query cache, individual queries still have to be set cachable."
msgstr ""
"Habilita el cach&#x00e9; de lectura, consultas individuales todav&#x00ed;a "
"tienen que ponerse cachables."

#: index.docbook:765
msgid "hibernate.cache.use_second_level_cache"
msgstr "hibernate.cache.use_second_level_cache"

#: index.docbook:767
msgid ""
"May be used to completely disable the second level cache, which is enabled "
"by default for classes which specify a <literal>&lt;cache&gt;</literal> "