configuration.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
"Here is an example <filename>hibernate.properties</filename> file for C3P0:"
msgstr ""
"Aqu&#x00ed; hay un fichero <literal>hibernate.properties</literal> de "
"ejemplo para C3P0:"

#: index.docbook:218
msgid ""
"<![CDATA[hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver\n"
"hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase\n"
"hibernate.connection.username = myuser\n"
"hibernate.connection.password = secret\n"
"hibernate.c3p0.min_size=5\n"
"hibernate.c3p0.max_size=20\n"
"hibernate.c3p0.timeout=1800\n"
"hibernate.c3p0.max_statements=50\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver\n"
"hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase\n"
"hibernate.connection.username = myuser\n"
"hibernate.connection.password = secret\n"
"hibernate.c3p0.min_size=5\n"
"hibernate.c3p0.max_size=20\n"
"hibernate.c3p0.timeout=1800\n"
"hibernate.c3p0.max_statements=50\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"

#: index.docbook:220
msgid ""
"For use inside an application server, you should almost always configure "
"Hibernate to obtain connections from an application server "
"<interfacename>javax.sql.Datasource</interfacename> registered in JNDI. "
"You'll need to set at least one of the following properties:"
msgstr ""
"Para su uso en un servidor de aplicaciones, casi siempre debes configurar "
"Hibernate para que obtenga conexiones de un <literal>Datasource</literal> "
"del servidor de aplicaciones registrado en JNDI. Necesitar&#x00e1;s "
"establecer al menos una de las siguientes propiedades:"

#: index.docbook:227
msgid "Hibernate Datasource Properties"
msgstr "Propiedades de Datasource de Hibernate"

#: index.docbook:240
msgid "hibernate.connection.datasource"
msgstr "hibernate.connection.datasource"

#: index.docbook:243
msgid "datasource JNDI name"
msgstr "nombre del datasource JNDI"

#: index.docbook:248
msgid "hibernate.jndi.url"
msgstr "hibernate.jndi.url"

#: index.docbook:250
msgid "<emphasis>URL of the JNDI provider</emphasis> (optional)"
msgstr "<emphasis>URL del provedor JNDI</emphasis> (optional)"

#: index.docbook:256
msgid "hibernate.jndi.class"
msgstr "hibernate.jndi.class"

#: index.docbook:258
msgid ""
"<emphasis>class of the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal></"
"emphasis> (optional)"
msgstr ""
"<emphasis>clase de la <literal>InitialContextFactory</literal> de JNDI</"
"emphasis> (opcional)"

#: index.docbook:266
msgid "<emphasis>database user</emphasis> (optional)"
msgstr "<emphasis>usuario de base de datos</emphasis> (opcional)"

#: index.docbook:274
msgid "<emphasis>database user password</emphasis> (optional)"
msgstr ""
"<emphasis>contrase&#x00f1;a del usuario de base de datos</emphasis> "
"(opcional)"

#: index.docbook:282
msgid ""
"Here's an example <filename>hibernate.properties</filename> file for an "
"application server provided JNDI datasource:"
msgstr ""
"He aqu&#x00ed; un fichero <literal>hibernate.properties</literal> de ejemplo "
"para un un datasource JNDI provisto por un servidor de aplicaciones."

#: index.docbook:287
msgid ""
"<![CDATA[hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test\n"
"hibernate.transaction.factory_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
"hibernate.transaction.manager_lookup_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test\n"
"hibernate.transaction.factory_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
"hibernate.transaction.manager_lookup_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"

#: index.docbook:289
msgid ""
"JDBC connections obtained from a JNDI datasource will automatically "
"participate in the container-managed transactions of the application server."
msgstr ""
"Las conexiones JDBC obtenidas de un datasource JNDI participar&#x00e1;n "
"autom&#x00e1;ticamente en las transacciones del servidor de aplicaciones "
"manejadas por contenedor."

#: index.docbook:294
msgid ""
"Arbitrary connection properties may be given by prepending "
"\"<literal>hibernate.connection</literal>\" to the connection property name. "
"For example, you may specify a <property>charSet</property> connection "
"property using <property>hibernate.connection.charSet</property>."
msgstr ""
"Pueden darse propiedades de conexi&#x00f3;n arbitrarias anteponiendo "
"\"<literal>hibernate.connnection</literal>\" al nombre de propiedad. Por "
"ejemplo, puedes especificar un <literal>charSet</literal> usando "
"<literal>hibernate.connection.charSet</literal>."

#: index.docbook:300
msgid ""
"You may define your own plugin strategy for obtaining JDBC connections by "
"implementing the interface <interfacename>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</interfacename>, and specifying your custom "
"implementation via the <property>hibernate.connection.provider_class</"
"property> property."
msgstr ""
"Puedes definir tu propia estrategia de plugin para obtener conexiones JDBC "
"implementando la interface <literal>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</literal>. Puedes seleccionar una implementaci&#x00f3;n "
"personalizada estableciendo <literal>hibernate.connection.provider_class</"
"literal>."

#: index.docbook:309
msgid "Optional configuration properties"
msgstr "Par&#x00e1;metros de configuraci&#x00f3;n opcionales"

#: index.docbook:311
msgid ""
"There are a number of other properties that control the behaviour of "
"Hibernate at runtime. All are optional and have reasonable default values."
msgstr ""
"Hay un n&#x00fa;mero de otras propiedades que controlan el comportamiento de "
"Hibernate en tiempo de ejecuci&#x00f3;n. Todas son opcionales y tienen "
"valores por defecto razonables."

#: index.docbook:316
msgid ""
"<emphasis>Warning: some of these properties are \"system-level\" only.</"
"emphasis> System-level properties can be set only via <literal>java -"
"Dproperty=value</literal> or <filename>hibernate.properties</filename>. They "
"may <emphasis>not</emphasis> be set by the other techniques described above."
msgstr ""
"<emphasis>Advertencia: algunas de estas propiedades son de \"nivel-de-sistema"
"\" solamente.</emphasis>. Las propiedades a nivel de sistema s&#x00f3;lo "
"pueden ser establecidas por medio de <literal>java -Dproperty=value</"
"literal> o <literal>hibernate.properties</literal>. <emphasis>No</emphasis> "
"pueden establecerse por medio de las otras t&#x00e9;cnicas arriba descritas."

#: index.docbook:323
msgid "Hibernate Configuration Properties"
msgstr "Propiedades de Configuraci&#x00f3;n de Hibernate"

#: index.docbook:336
msgid "hibernate.dialect"
msgstr "hibernate.dialect"

#: index.docbook:338
msgid ""
"The classname of a Hibernate <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</"
"classname> which allows Hibernate to generate SQL optimized for a particular "
"relational database."
msgstr ""
"El nombre de clase de un <literal>Dialect</literal> de Hibernate que permite "
"a Hibernate generar SQL optimizado para una base de datos relacional en "
"particular."

#: index.docbook:341
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>full.classname.of.Dialect</"
"literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> <literal>full.classname.of.Dialect</"
"literal>"

#: index.docbook:345
msgid ""
"In most cases Hibernate will actually be able to chose the correct "
"<classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> implementation to use "
"based on the <literal>JDBC metadata</literal> returned by the JDBC driver."
msgstr ""
"UNTRANSLATED! In most cases Hibernate will actually be able to chose the "
"correct <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> implementation "
"to use based on the <literal>JDBC metadata</literal> returned by the JDBC "
"driver."

#: index.docbook:354
msgid "hibernate.show_sql"
msgstr "hibernate.show_sql"

#: index.docbook:356
msgid ""
"Write all SQL statements to console. This is an alternative to setting the "
"log category <literal>org.hibernate.SQL</literal> to <literal>debug</"
"literal>."
msgstr ""
"Escribe todas las sentencias SQL a la consola. This is an alternative to "
"setting the log category <literal>org.hibernate.SQL</literal> to "
"<literal>debug</literal>."

#: index.docbook:360, index.docbook:372, index.docbook:466, index.docbook:479,
#: index.docbook:492, index.docbook:505, index.docbook:559, index.docbook:586,
#: index.docbook:599, index.docbook:654, index.docbook:882, index.docbook:897,
#: index.docbook:987
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#: index.docbook:368
msgid "hibernate.format_sql"
msgstr "hibernate.format_sql"

#: index.docbook:370
msgid "Pretty print the SQL in the log and console."
msgstr "Pretty print the SQL in the log and console."

#: index.docbook:380
msgid "hibernate.default_schema"
msgstr "hibernate.default_schema"

#: index.docbook:382
msgid ""
"Qualify unqualified table names with the given schema/tablespace in "
"generated SQL."
msgstr ""
"Cualifica, en el SQL generado, los nombres de tabla sin cualificar con el "
"esquema/tablespace dado."

#: index.docbook:385
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>SCHEMA_NAME</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> <literal>SCHEMA_NAME</literal>"

#: index.docbook:393
msgid "hibernate.default_catalog"
msgstr "hibernate.default_catalog"

#: index.docbook:395
msgid ""
"Qualify unqualified table names with the given catalog in generated SQL."
msgstr ""
"Cualifica, en el SQL generado, los nombres de tabla sin cualificar con el "
"cat&#x00e1;logo dado."

#: index.docbook:398
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>CATALOG_NAME</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> <literal>CATALOG_NAME</literal>"

#: index.docbook:406
msgid "hibernate.session_factory_name"
msgstr "hibernate.session_factory_name"

#: index.docbook:408
msgid ""
"The <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> will be "
"automatically bound to this name in JNDI after it has been created."
msgstr ""
"La <literal>SessionFactory</literal> ser&#x00e1; ligada a este nombre en "
"JNDI autom&#x00e1;ticamente despu&#x00e9;s de ser creada."

#: index.docbook:411, index.docbook:853
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>jndi/composite/name</"
"literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> <literal>jndi/composite/name</"
"literal>"

#: index.docbook:419
msgid "hibernate.max_fetch_depth"
msgstr "hibernate.max_fetch_depth"

#: index.docbook:421
msgid ""
"Set a maximum \"depth\" for the outer join fetch tree for single-ended "
"associations (one-to-one, many-to-one). A <literal>0</literal> disables "
"default outer join fetching."
msgstr ""
"Establece una \"profundidad\" m&#x00e1;xima del &#x00e1;rbol de "
"recuperaci&#x00f3;n por outer join para asociaciones de un extremo solo (uno-"
"a-uno, muchos-a-uno). Un <literal>0</literal> deshabilita la "
"recuperaci&#x00f3;n por outer join por defecto."

#: index.docbook:425
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> recommended values between "
"<literal>0</literal> and <literal>3</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> valores recomendados entre "
"<literal>0</literal> y <literal>3</literal>"

#: index.docbook:434
msgid "hibernate.default_batch_fetch_size"
msgstr "hibernate.default_batch_fetch_size"

#: index.docbook:436
msgid "Set a default size for Hibernate batch fetching of associations."
msgstr ""
"Establece un tama&#x00f1;o por defecto para la recuperaci&#x00f3;n en lote "
"de asociaciones de Hibernate."

#: index.docbook:438
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> recommended values <literal>4</"
"literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">ej.</emphasis> valores recomendados <literal>4</"
"literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>"

#: index.docbook:447
msgid "hibernate.default_entity_mode"
msgstr "hibernate.default_entity_mode"

#: index.docbook:449
msgid ""
"Set a default mode for entity representation for all sessions opened from "
"this <literal>SessionFactory</literal>"
msgstr ""
"Establece un modo por defecto de representaci&#x00f3;n de entidades para "
"todas las sesiones abiertas por esta <literal>SessionFactory</literal>"

#: index.docbook:452
msgid ""
"<literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</"
"literal>"

#: index.docbook:460
msgid "hibernate.order_updates"
msgstr "hibernate.order_updates"

#: index.docbook:462
msgid ""