configuration.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: index.docbook:5
msgid "Configuration"
msgstr "Configuraci&#x00f3;n"

#: index.docbook:7
msgid ""
"Because Hibernate is designed to operate in many different environments, "
"there are a large number of configuration parameters. Fortunately, most have "
"sensible default values and Hibernate is distributed with an example "
"<literal>hibernate.properties</literal> file in <literal>etc/</literal> that "
"shows the various options. Just put the example file in your classpath and "
"customize it."
msgstr ""
"Debido a que Hibernate est&#x00e1; dise&#x00f1;ado para operar en muchos "
"entornos diferentes, hay un gran n&#x00fa;mero de par&#x00e1;metros de "
"configuraci&#x00f3;n. Afortunadamente, la mayor&#x00ed;a tiene valores por "
"defecto sensibles e Hibernate se distribuye con un fichero "
"<literal>hibernate.properties</literal> de ejemplo en <literal>etc/</"
"literal> que muestra las diversas opciones. Tan s&#x00f3;lo pon el fichero "
"de ejemplo en tu classpath y personal&#x00ed;zalo."

#: index.docbook:16
msgid "Programmatic configuration"
msgstr "Configuraci&#x00f3;n program&#x00e1;tica"

#: index.docbook:18
msgid ""
"An instance of <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"represents an entire set of mappings of an application's Java types to an "
"SQL database. The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is "
"used to build an (immutable) <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</"
"interfacename>. The mappings are compiled from various XML mapping files."
msgstr ""
"Una instancia de <literal>org.hibernate.cfg.Configuration</literal> "
"representa un conjunto entero de mapeos de los tipos Java de una "
"aplicaci&#x00f3;n a una base de datos SQL. La <literal>Configuration</"
"literal> es usada para construir una <literal>SessionFactory</literal> "
"(inmutable). Los mapeos se compilan de varios ficheros de mapeo XML."

#: index.docbook:25
msgid ""
"You may obtain a <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> "
"instance by instantiating it directly and specifying XML mapping documents. "
"If the mapping files are in the classpath, use <literal>addResource()</"
"literal>:"
msgstr ""
"Puedes obtener una instancia de <literal>Configuration</literal> "
"instanci&#x00e1;ndola directamente y especificando documentos de mapeo XML. "
"Si los ficheros de mapeo est&#x00e1;n en el classpath, usa "
"<literal>addResource()</literal>:"

#: index.docbook:31
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
"    .addResource(\"Item.hbm.xml\")\n"
"    .addResource(\"Bid.hbm.xml\");]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
"    .addResource(\"Item.hbm.xml\")\n"
"    .addResource(\"Bid.hbm.xml\");]]>"

#: index.docbook:33
msgid ""
"An alternative (sometimes better) way is to specify the mapped class, and "
"let Hibernate find the mapping document for you:"
msgstr ""
"Una forma alternativa (a veces mejor) es especificar la clase mapeada, y "
"dejar que Hibernate encuentre el documento de mapeo por ti:"

#: index.docbook:38
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class);]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class);]]>"

#: index.docbook:40
msgid ""
"Then Hibernate will look for mapping files named <filename>/org/hibernate/"
"auction/Item.hbm.xml</filename> and <filename>/org/hibernate/auction/Bid.hbm."
"xml</filename> in the classpath. This approach eliminates any hardcoded "
"filenames."
msgstr ""
"Entonces Hibernate buscar&#x00e1; ficheros de mapeo llamados <literal>/org/"
"hibernate/auction/Item.hbm.xml</literal> y <literal>/org/hibernate/auction/"
"Bid.hbm.xml</literal> en el classpath. Este enfoque elimina cualquier nombre "
"de fichero en el c&#x00f3;digo."

#: index.docbook:46
msgid ""
"A <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> also allows you to "
"specify configuration properties:"
msgstr ""
"Una <literal>Configuration</literal> tambi&#x00e9;n te permite especificar "
"propiedades de configuraci&#x00f3;n:"

#: index.docbook:51
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class)\n"
"    .setProperty(\"hibernate.dialect\", \"org.hibernate.dialect."
"MySQLInnoDBDialect\")\n"
"    .setProperty(\"hibernate.connection.datasource\", \"java:comp/env/jdbc/"
"test\")\n"
"    .setProperty(\"hibernate.order_updates\", \"true\");]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class)\n"
"    .setProperty(\"hibernate.dialect\", \"org.hibernate.dialect."
"MySQLInnoDBDialect\")\n"
"    .setProperty(\"hibernate.connection.datasource\", \"java:comp/env/jdbc/"
"test\")\n"
"    .setProperty(\"hibernate.order_updates\", \"true\");]]>"

#: index.docbook:53
msgid ""
"This is not the only way to pass configuration properties to Hibernate. The "
"various options include:"
msgstr ""
"Esta no es la &#x00fa;nica forma de pasar propiedades de configuraci&#x00f3;"
"n a Hibernate. La diversas opciones incluyen:"

#: index.docbook:60
msgid ""
"Pass an instance of <classname>java.util.Properties</classname> to "
"<literal>Configuration.setProperties()</literal>."
msgstr ""
"Pasar una instancia de <literal>java.util.Properties</literal> a "
"<literal>Configuration.setProperties()</literal>."

#: index.docbook:66
msgid ""
"Place a file named <filename>hibernate.properties</filename> in a root "
"directory of the classpath."
msgstr ""
"Colocar <literal>hibernate.properties</literal> en un directorio ra&#x00ed;z "
"del classpath."

#: index.docbook:71
msgid ""
"Set <literal>System</literal> properties using <literal>java -"
"Dproperty=value</literal>."
msgstr ""
"Establecer propiedades <literal>System</literal> usando <literal>java -"
"Dproperty=value</literal>."

#: index.docbook:76
msgid ""
"Include <literal>&lt;property&gt;</literal> elements in <literal>hibernate."
"cfg.xml</literal> (discussed later)."
msgstr ""
"Incluir elementos <literal>&lt;property&gt;</literal> en <literal>hibernate."
"cfg.xml</literal> (discutido luego)."

#: index.docbook:83
msgid ""
"<filename>hibernate.properties</filename> is the easiest approach if you "
"want to get started quickly."
msgstr ""
"<literal>hibernate.properties</literal> es el enfoque m&#x00e1;s f&#x00e1;"
"cil si quieres comenzar r&#x00e1;pido."

#: index.docbook:87
msgid ""
"The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is intended as a "
"startup-time object, to be discarded once a <literal>SessionFactory</"
"literal> is created."
msgstr ""
"La <literal>Configuration</literal> est&#x00e1; concebida como un objeto de "
"tiempo de arranque, para ser descartado una vez que una "
"<literal>SessionFactory</literal> es creada."

#: index.docbook:95
msgid "Obtaining a SessionFactory"
msgstr "Obteniendo una SessionFactory"

#: index.docbook:97
msgid ""
"When all mappings have been parsed by the <classname>org.hibernate.cfg."
"Configuration</classname>, the application must obtain a factory for "
"<interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> instances. This factory "
"is intended to be shared by all application threads:"
msgstr ""
"Cuando todos los mapeos han sido parseados por la <literal>Configuration</"
"literal>, la aplicaci&#x00f3;n debe obtener una f&#x00e1;brica de instancias "
"de <literal>Session</literal>. Esta f&#x00e1;brica est&#x00e1; concebida "
"para ser compartida por todas las hebras de aplicaci&#x00f3;n:"

#: index.docbook:103
msgid "<![CDATA[SessionFactory sessions = cfg.buildSessionFactory();]]>"
msgstr "<![CDATA[SessionFactory sessions = cfg.buildSessionFactory();]]>"

#: index.docbook:105
msgid ""
"Hibernate does allow your application to instantiate more than one "
"<interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename>. This is useful "
"if you are using more than one database."
msgstr ""
"Hibernate permite que tu aplicaci&#x00f3;n instancie m&#x00e1;s de una "
"<literal>SessionFactory</literal>. Esto es &#x00fa;til si est&#x00e1;s "
"usando m&#x00e1;s de una base de datos."

#: index.docbook:114
msgid "JDBC connections"
msgstr "Conexiones JDBC"

#: index.docbook:116
msgid ""
"Usually, you want to have the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</"
"interfacename> create and pool JDBC connections for you. If you take this "
"approach, opening a <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> is "
"as simple as:"
msgstr ""
"Usualmente, quieres que la <literal>SessionFactory</literal> cree y almacene "
"en pool conexiones JDBC para ti. Si adoptas este enfoque, abrir una "
"<literal>Session</literal> es tan simple como:"

#: index.docbook:122
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessions.openSession(); // open a new Session]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Session session = sessions.openSession(); // open a new Session]]>"

#: index.docbook:124
msgid ""
"As soon as you do something that requires access to the database, a JDBC "
"connection will be obtained from the pool."
msgstr ""
"En cuanto hagas algo que requiera acceso a la base de datos, se "
"obtendr&#x00e1; una conexi&#x00f3;n JDBC del pool."

#: index.docbook:129
msgid ""
"For this to work, we need to pass some JDBC connection properties to "
"Hibernate. All Hibernate property names and semantics are defined on the "
"class <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname>. We will now "
"describe the most important settings for JDBC connection configuration."
msgstr ""
"Para que esto funcione, necesitamos pasar algunas propiedades de "
"conexi&#x00f3;n JDBC a Hibernate. Todos los nombres de propiedades y su "
"sem&#x00e1;ntica est&#x00e1;n definidas en la clase <literal>org.hibernate."
"cfg.Environment</literal>. Describiremos ahora las configuraciones m&#x00e1;"
"s importantes para la conexi&#x00f3;n JDBC."

#: index.docbook:135
msgid ""
"Hibernate will obtain (and pool) connections using <classname>java.sql."
"DriverManager</classname> if you set the following properties:"
msgstr ""
"Hibernate obtendr&#x00e1; (y tendr&#x00e1; en pool) conexiones usando "
"<literal>java.sql.DriverManager</literal> si configuras las siguientes "
"propiedades:"

#: index.docbook:141
msgid "Hibernate JDBC Properties"
msgstr "Propiedades JDBC de Hibernate"

#: index.docbook:147, index.docbook:233, index.docbook:329, index.docbook:524,
#: index.docbook:719, index.docbook:826, index.docbook:914
msgid "Property name"
msgstr "Nombre de propiedad"

#: index.docbook:148, index.docbook:234, index.docbook:330, index.docbook:525,
#: index.docbook:720, index.docbook:827, index.docbook:915
msgid "Purpose"
msgstr "Prop&#x00f3;sito"

#: index.docbook:154
msgid "hibernate.connection.driver_class"
msgstr "hibernate.connection.driver_class"

#: index.docbook:157
msgid "JDBC driver class"
msgstr "clase del driver jdbc"

#: index.docbook:162
msgid "hibernate.connection.url"
msgstr "hibernate.connection.url"

#: index.docbook:165
msgid "JDBC URL"
msgstr "URL de jdbc"

#: index.docbook:170, index.docbook:264
msgid "hibernate.connection.username"
msgstr "hibernate.connection.username"

#: index.docbook:173
msgid "database user"
msgstr "usuario de base de datos"

#: index.docbook:178, index.docbook:272
msgid "hibernate.connection.password"
msgstr "hibernate.connection.password"

#: index.docbook:181
msgid "database user password"
msgstr "contrase&#x00f1;a del usuario de base de datos"

#: index.docbook:186
msgid "hibernate.connection.pool_size"
msgstr "hibernate.connection.pool_size"

#: index.docbook:189
msgid "maximum number of pooled connections"
msgstr "n&#x00fa;mero m&#x00e1;ximo de conexiones manejadas por pooling"

#: index.docbook:196
msgid ""
"Hibernate's own connection pooling algorithm is however quite rudimentary. "
"It is intended to help you get started and is <emphasis>not intended for use "
"in a production system</emphasis> or even for performance testing. You "
"should use a third party pool for best performance and stability. Just "
"replace the <property>hibernate.connection.pool_size</property> property "
"with connection pool specific settings. This will turn off Hibernate's "
"internal pool. For example, you might like to use C3P0."
msgstr ""
"El algoritmo de pooling de conexiones propio de Hibernate es sin embargo "
"algo rudimentario. Est&#x00e1; concebido para ayudarte a comenzar y "
"<emphasis>no est&#x00e1; concebido para usar en un sistema de "
"producci&#x00f3;n</emphasis> ni siquiera para pruebas de rendimiento. Debes "
"usar un pool de terceros para un mejor rendimiento y estabilidad. S&#x00f3;"
"lo remplaza la propiedad <literal>hibernate.connection.pool_size</literal> "
"con configuraciones espec&#x00ed;ficas del pool de conexiones. Esto "
"desactivar&#x00e1; el pool interno de Hibernate. Por ejemplo, podr&#x00ed;as "
"querer usar C3P0."

#: index.docbook:206
msgid ""
"C3P0 is an open source JDBC connection pool distributed along with Hibernate "
"in the <filename>lib</filename> directory. Hibernate will use its "
"<classname>org.hibernate.connection.C3P0ConnectionProvider</classname> for "
"connection pooling if you set <property>hibernate.c3p0.*</property> "
"properties. If you'd like to use Proxool refer to the packaged "
"<filename>hibernate.properties</filename> and the Hibernate web site for "
"more information."
msgstr ""
"C3P0 es un pool de conexiones JDBC de c&#x00f3;digo abierto distribuido "
"junto a Hibernate en el directorio <literal>lib</literal>. Hibernate "
"usar&#x00e1; su <literal>C3P0ConnectionProvider</literal> para pooling de "
"conexiones si estableces propiedades <literal>hibernate.c3p0.*</literal>. Si "
"quieres usar Proxool refi&#x00e9;rete al <literal>hibernate.properties</"
"literal> empaquetado y al sitio web de Hibernate para m&#x00e1;s "
"informaci&#x00f3;n."

#: index.docbook:214