xml.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: index.docbook:5
msgid "XML Mapping"
msgstr "Mapeo XML"

#: index.docbook:7
msgid ""
"Note that this is an experimental feature in Hibernate 3.0 and is under "
"extremely active development."
msgstr ""
"Nota que esta es una funcionalidad experimental en Hibernate 3.0 y está bajo "
"un desarrollo extremadamente activo."

#: index.docbook:13
msgid "Working with XML data"
msgstr "Trabajando con datos XML"

#: index.docbook:15
msgid ""
"Hibernate lets you work with persistent XML data in much the same way you "
"work with persistent POJOs. A parsed XML tree can be thought of as just "
"another way to represent the relational data at the object level, instead of "
"POJOs."
msgstr ""
"Hibernate te permite trabajar con datos XML persistentes en casi la misma "
"forma que trabajas con POJOs persistentes. Un árbol XML analizado (parsed) "
"puede ser pensado como sólo otra forma de representar los datos relacionales "
"a nivel de objetos, en vez de POJOs."

#: index.docbook:22
msgid ""
"Hibernate supports dom4j as API for manipulating XML trees. You can write "
"queries that retrieve dom4j trees from the database and have any "
"modification you make to the tree automatically synchronized to the "
"database. You can even take an XML document, parse it using dom4j, and write "
"it to the database with any of Hibernate's basic operations: <literal>persist"
"(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()</literal> (merging is not "
"yet supported)."
msgstr ""
"Hibernate soporta dom4j como API para manipular árboles XML. Puedes escribir "
"consultas que traigan árboles dom4j de la base de datos y tener cualquier "
"modificación que hagas al árbol sincronizada automáticamente a la base de "
"datos. Puedes incluso tomar un documento XML, analizarlo usando dom4j, y "
"escribirlo a la base de datos con cualquiera de las operaciones básicas de "
"Hibernate: <literal>persist(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()"
"</literal> (la fusión no está aún soportada)."

#: index.docbook:32
msgid ""
"This feature has many applications including data import/export, "
"externalization of entity data via JMS or SOAP and XSLT-based reporting."
msgstr ""
"Esta funcionalidad tiene muchas aplicaciones incluyendo la importación/"
"exportación de datos, externalización de datos de entidad vía JMS o SOAP y "
"reportes basados en XSLT."

#: index.docbook:37
msgid ""
"A single mapping may be used to simultaneously map properties of a class and "
"nodes of an XML document to the database, or, if there is no class to map, "
"it may be used to map just the XML."
msgstr ""
"Un solo mapeo puede ser usado para mapear simultáneamente las propiedades de "
"una clase y los nodos de un documento XML a la base de datos, o, si no hay "
"ninguna clase a mapear, puede ser usado para mapear sólo el XML."

#: index.docbook:44
msgid "Specifying XML and class mapping together"
msgstr "Especificando los mapeos de XML y de clase juntos"

#: index.docbook:46
msgid "Here is an example of mapping a POJO and XML simultaneously:"
msgstr "He aquí un ejemplo de mapear un POJO y XML simultáneamente:"

#: index.docbook:50
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Account\" \n"
"        table=\"ACCOUNTS\" \n"
"        node=\"account\">\n"
"        \n"
"    <id name=\"accountId\" \n"
"            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
"            node=\"@id\"/>\n"
"            \n"
"    <many-to-one name=\"customer\" \n"
"            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
"            node=\"customer/@id\" \n"
"            embed-xml=\"false\"/>\n"
"            \n"
"    <property name=\"balance\" \n"
"            column=\"BALANCE\" \n"
"            node=\"balance\"/>\n"
"            \n"
"    ...\n"
"    \n"
"</class>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<class name=\"Account\" \n"
"        table=\"ACCOUNTS\" \n"
"        node=\"account\">\n"
"        \n"
"    <id name=\"accountId\" \n"
"            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
"            node=\"@id\"/>\n"
"            \n"
"    <many-to-one name=\"customer\" \n"
"            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
"            node=\"customer/@id\" \n"
"            embed-xml=\"false\"/>\n"
"            \n"
"    <property name=\"balance\" \n"
"            column=\"BALANCE\" \n"
"            node=\"balance\"/>\n"
"            \n"
"    ...\n"
"    \n"
"</class>]]>"

#: index.docbook:54
msgid "Specifying only an XML mapping"
msgstr "Especificando sólo un mapeo XML"

#: index.docbook:56
msgid "Here is an example where there is no POJO class:"
msgstr "He aquí un ejemplo donde no hay ninguna clase POJO:"

#: index.docbook:60
msgid ""
"<![CDATA[<class entity-name=\"Account\" \n"
"        table=\"ACCOUNTS\" \n"
"        node=\"account\">\n"
"        \n"
"    <id name=\"id\" \n"
"            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
"            node=\"@id\" \n"
"            type=\"string\"/>\n"
"            \n"
"    <many-to-one name=\"customerId\" \n"
"            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
"            node=\"customer/@id\" \n"
"            embed-xml=\"false\" \n"
"            entity-name=\"Customer\"/>\n"
"            \n"
"    <property name=\"balance\" \n"
"            column=\"BALANCE\" \n"
"            node=\"balance\" \n"
"            type=\"big_decimal\"/>\n"
"            \n"
"    ...\n"
"    \n"
"</class>]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<class entity-name=\"Account\" \n"
"        table=\"ACCOUNTS\" \n"
"        node=\"account\">\n"
"        \n"
"    <id name=\"id\" \n"
"            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
"            node=\"@id\" \n"
"            type=\"string\"/>\n"
"            \n"
"    <many-to-one name=\"customerId\" \n"
"            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
"            node=\"customer/@id\" \n"
"            embed-xml=\"false\" \n"
"            entity-name=\"Customer\"/>\n"
"            \n"
"    <property name=\"balance\" \n"
"            column=\"BALANCE\" \n"
"            node=\"balance\" \n"
"            type=\"big_decimal\"/>\n"
"            \n"
"    ...\n"
"    \n"
"</class>]]>"

#: index.docbook:62
msgid ""
"This mapping allows you to access the data as a dom4j tree, or as a graph of "
"property name/value pairs (java <literal>Map</literal>s). The property names "
"are purely logical constructs that may be referred to in HQL queries."
msgstr ""
"Este mapeo te permite acceder a los datos como un árbol dom4j, o como un "
"grafo de pares nombre/valor de propiedad (<literal>Map</literal>s de Java). "
"Los nombres de propiedades son construcciones puramente lógicas a las que se "
"puede hacer referencia en consultas HQL."

#: index.docbook:73
msgid "XML mapping metadata"
msgstr "Mapeo de metadatos XML"

#: index.docbook:75
msgid ""
"Many Hibernate mapping elements accept the <literal>node</literal> "
"attribute. This let's you specify the name of an XML attribute or element "
"that holds the property or entity data. The format of the <literal>node</"
"literal> attribute must be one of the following:"
msgstr ""
"Muchos elementos de mapeo de Hibernate aceptan el atributo <literal>node</"
"literal>. Esto te permite espcificar el nombre de un atributo o elemento XML "
"que contenga los datos de la propiedad o entidad. El formato del atributo "
"<literal>node</literal> debe ser uno de los siguientes:"

#: index.docbook:84
msgid "<literal>\"element-name\"</literal> - map to the named XML element"
msgstr "<literal>\"element-name\"</literal> - mapea al elemento XML mencionado"

#: index.docbook:87
msgid "<literal>\"@attribute-name\"</literal> - map to the named XML attribute"
msgstr ""
"<literal>\"@attribute-name\"</literal> - mapea al atributo XML mencionado"

#: index.docbook:90
msgid "<literal>\".\"</literal> - map to the parent element"
msgstr "<literal>\".\"</literal> - mapea al elemento padre"

#: index.docbook:93
msgid ""
"<literal>\"element-name/@attribute-name\"</literal> - map to the named "
"attribute of the named element"
msgstr ""
"<literal>\"element-name/@attribute-name\"</literal> - mapea al atributo "
"mencionado del elemento mencionado"

#: index.docbook:100
msgid ""
"For collections and single valued associations, there is an additional "
"<literal>embed-xml</literal> attribute. If <literal>embed-xml=\"true\"</"
"literal>, the default, the XML tree for the associated entity (or collection "
"of value type) will be embedded directly in the XML tree for the entity that "
"owns the association. Otherwise, if <literal>embed-xml=\"false\"</literal>, "
"then only the referenced identifier value will appear in the XML for single "
"point associations and collections will simply not appear at all."
msgstr ""
"Para las colecciones y asociaciones monovaluadas, existe un atributo "
"adicional <literal>embed-xml</literal>. Si <literal>embed-xml=\"true\"</"
"literal>, que es el valor por defecto, el árbol XML para la entidad asociada "
"(o colección de tipo de valor) será embebida directamente en el árbol XML "
"para la entidad que posee la asociación. En otro caso, si <literal>embed-xml="
"\"false\"</literal>, sólo el valor identificador referenciado aparecerá en "
"el XML para asociaciones de punto único y para las colecciones simplemente "
"no aparecerá en absoluto."

#: index.docbook:110
msgid ""
"You should be careful not to leave <literal>embed-xml=\"true\"</literal> for "
"too many associations, since XML does not deal well with circularity!"
msgstr ""
"¡Debes ser cuidadoso de no dejar <literal>embed-xml=\"true\"</literal> para "
"demasiadas asociaciones, ya que XML no trata bien la circularidad!"

#: index.docbook:115
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Customer\" \n"
"        table=\"CUSTOMER\" \n"