toolset_guide.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:5
#, no-c-format
msgid "Toolset Guide"
msgstr "Toolset Guide ツールセットガイド"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"Roundtrip engineering with Hibernate is possible using a set of Eclipse "
"plugins, commandline tools, as well as Ant tasks."
msgstr ""
"Hibernateを使ったラウンドトリップエンジニアリングは、 Eclipseプラグインやコマ"
"ンドラインツール、もちろんAntタスクを使うことで可能です。"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> currently include plugins for the "
"Eclipse IDE as well as Ant tasks for reverse engineering of existing "
"databases:"
msgstr ""
"<emphasis>Hibernate Tools</emphasis> は現在、既存データベースのリバースエンジ"
"ニアリングのAntタスクに加えて、EclipseIDEのプラグインを含みます。"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Mapping Editor:</emphasis> An editor for Hibernate XML mapping "
"files, supporting auto-completion and syntax highlighting. It also supports "
"semantic auto-completion for class names and property/field names, making it "
"much more versatile than a normal XML editor."
msgstr ""
"<emphasis>マッピングエディタ:</emphasis> HibernateのXMLマッピングファイル用の"
"エディタで、 自動補完と構文強調表示をサポートしています。クラス名やプロパ"
"ティ/フィールド名に対する自動補完もサポートし、 通常のXMLエディタよりも強力で"
"す。"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Console:</emphasis> The console is a new view in Eclipse. In "
"addition to a tree overview of your console configurations, you also get an "
"interactive view of your persistent classes and their relationships. The "
"console allows you to execute HQL queries against your database and browse "
"the result directly in Eclipse."
msgstr ""
"<emphasis>Console:</emphasis> コンソールはエクリプスの新しいビューです。 コン"
"ソールコンフィギュレーションのツリーオーバービューに加えて、永続クラスとその"
"関連の相互作用ビューも得られます。 データベースにHQLを実行し、結果を直接エク"
"リプス上で見ることができます。"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Development Wizards:</emphasis> Several wizards are provided with "
"the Hibernate Eclipse tools; you can use a wizard to quickly generate "
"Hibernate configuration (cfg.xml) files, or you may even completely reverse "
"engineer an existing database schema into POJO source files and Hibernate "
"mapping files. The reverse engineering wizard supports customizable "
"templates."
msgstr ""
"<emphasis>開発ウィザード</emphasis> HibernateのEclipseツールはいくつかのウィ"
"ザードを提供します。 ウィザードを使ってHibernateの設定ファイル(cfg.xml)をすば"
"やく生成したり、 既存のデータベーススキーマをPOJOのソースファイルとHibernate"
"のマッピングファイルへと、 完全にリバースエンジニアリングすることができま"
"す。 リバースエンジニアリングウィザードはカスタマイズ可能なテンプレートをサ"
"ポートします。"

#. Tag: emphasis
#: toolset_guide.xml:38
#, no-c-format
msgid "Ant Tasks:"
msgstr "Ant Tasks:"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to the <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> package and it's "
"documentation for more information."
msgstr ""
"より詳しい情報は <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> パッケージとそのドキュ"
"メントを参照してください。"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"However, the Hibernate main package comes bundled with an integrated tool "
"(it can even be used from \"inside\" Hibernate on-the-fly): "
"<emphasis>SchemaExport</emphasis> aka <literal>hbm2ddl</literal>."
msgstr ""
"しかし、Hibernateのメインパッケージは <emphasis>SchemaExport</emphasis> 、 別"
"名 <literal>hbm2ddl</literal> も含みます(Hibernate内でオンザフライで使用でき"
"ます)。"

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:55
#, no-c-format
msgid "Automatic schema generation"
msgstr "スキーマの自動生成"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"DDL may be generated from your mapping files by a Hibernate utility. The "
"generated schema includes referential integrity constraints (primary and "
"foreign keys) for entity and collection tables. Tables and sequences are "
"also created for mapped identifier generators."
msgstr ""
"DDLはHibernateユーティリティによりマッピングファイルから生成することができま"
"す。 生成されたスキーマはエンティティやコレクションのテーブルに対する参照整合"
"性制約(主キーと外部キー)を含みます。 テーブルとシーケンスはマッピングする識別"
"子ジェネレータに対して生成されます。"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"You <emphasis>must</emphasis> specify a SQL <literal>Dialect</literal> via "
"the <literal>hibernate.dialect</literal> property when using this tool, as "
"DDL is highly vendor specific."
msgstr ""
"DDLはベンダー依存なので、このツールを使うときは、<literal>hibernate.dialect</"
"literal> プロパティでSQLの <literal>方言</literal> を指定 <emphasis>しなけれ"
"ばなりません</emphasis> 。"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:70
#, no-c-format
msgid "First, customize your mapping files to improve the generated schema."
msgstr ""
"まず、生成されるスキーマを改善するように、マッピングファイルをカスタマイズし"
"てください。"

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:75
#, no-c-format
msgid "Customizing the schema"
msgstr "スキーマのカスタマイズ"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"Many Hibernate mapping elements define optional attributes named "
"<literal>length</literal>, <literal>precision</literal> and <literal>scale</"
"literal>. You may set the length, precision and scale of a column with this "
"attribute."
msgstr ""
"多くのHibernateのマッピング要素では、オプションの <literal>length</literal> "
"という名の属性を定義しています。 この属性でカラム長を設定することができます"
"(またはNUMERIC/DECIMAL型のデータの精度を設定できます)。"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:84
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<property name=\"zip\" length=\"5\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:85
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<property name=\"balance\" precision=\"12\" scale=\"2\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"Some tags also accept a <literal>not-null</literal> attribute (for "
"generating a <literal>NOT NULL</literal> constraint on table columns) and a "
"<literal>unique</literal> attribute (for generating <literal>UNIQUE</"
"literal> constraint on table columns)."
msgstr ""
"<literal>not-null</literal> 属性（テーブルのカラムへ <literal>NOT NULL</"
"literal> 制約を生成する）と <literal>unique</literal> 属性（テーブルのカラム"
"へ <literal>UNIQUE</literal> 制約を生成する）が設定できるタグもあります。"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" not-null=\"true\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<element column=\"serialNumber\" type=\"long\" not-null=\"true\" "
"unique=\"true\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"A <literal>unique-key</literal> attribute may be used to group columns in a "
"single unique key constraint. Currently, the specified value of the "
"<literal>unique-key</literal> attribute is <emphasis>not</emphasis> used to "
"name the constraint in the generated DDL, only to group the columns in the "
"mapping file."
msgstr ""
"<literal>unique-key</literal> 属性はカラムをグループ化して一つのキー制約にす"
"るために使われます。 現在、<literal>unique-key</literal> 属性で指定された値は"
"制約の指定には <emphasis>使われず</emphasis> 、 マッピングファイルでカラムを"
"グループ化することにのみ使われます。"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"org\" column=\"orgId\" unique-key="
"\"OrgEmployeeId\"/>\n"
"<property name=\"employeeId\" unique-key=\"OrgEmployee\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"An <literal>index</literal> attribute specifies the name of an index that "
"will be created using the mapped column or columns. Multiple columns may be "
"grouped into the same index, simply by specifying the same index name."
msgstr ""
"<literal>index</literal> 属性はマッピングするカラムを使って生成したインデック"
"スの名前を指定します。 複数カラムを１つのインデックスにグループ化できます。単"
"に、同じインデックス名を指定するだけです。"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"lastName\" index=\"CustName\"/>\n"
"<property name=\"firstName\" index=\"CustName\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:115
#, no-c-format
msgid ""
"A <literal>foreign-key</literal> attribute may be used to override the name "
"of any generated foreign key constraint."
msgstr ""
"<literal>foreign-key</literal> 属性は、生成された外部キー制約の名前をオーバー"
"ライドするために使用できます。"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:120
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" foreign-key=\"FKFooBar\"/"
">]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:122
#, no-c-format
msgid ""
"Many mapping elements also accept a child <literal>&lt;column&gt;</literal> "
"element. This is particularly useful for mapping multi-column types:"
msgstr ""
"多くのマッピング要素は、子 <literal>&lt;column&gt;</literal> 要素を記述できま"
"す。これは複数カラム型のマッピングには特に有用です。"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"name\" type=\"my.customtypes.Name\"/>\n"
"    <column name=\"last\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"30\"/"
">\n"
"    <column name=\"first\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"20\"/"
">\n"
"    <column name=\"initial\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>default</literal> attribute lets you specify a default value "
"for a column (you should assign the same value to the mapped property before "
"saving a new instance of the mapped class)."
msgstr ""
"<literal>default</literal> 属性はカラムのデフォルト値を指定します (マッピング"
"したクラスの新しいインスタンスを保存する前に、 マッピングしたプロパティへ同じ"
"値を代入すべきです)。"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"credits\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
"    <column name=\"credits\" default=\"10\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<version name=\"version\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
"    <column name=\"version\" default=\"0\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>sql-type</literal> attribute allows the user to override the "
"default mapping of a Hibernate type to SQL datatype."
msgstr ""
"<literal>sql-type</literal> 属性で、デフォルトのHibernate型からSQLのデータ型"
"へのマッピングをオーバーライドできます。"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"balance\" type=\"float\">\n"
"    <column name=\"balance\" sql-type=\"decimal(13,3)\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:146
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>check</literal> attribute allows you to specify a check "
"constraint."
msgstr "<literal>check</literal> 属性でチェック制約を指定することができます。"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"foo\" type=\"integer\">\n"
"    <column name=\"foo\" check=\"foo > 10\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Foo\" table=\"foos\" check=\"bar < 100.0\">\n"
"    ...\n"
"    <property name=\"bar\" type=\"float\"/>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:156
#, no-c-format
msgid "Summary"
msgstr "まとめ"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:163
#, no-c-format
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:164
#, no-c-format
msgid "Values"
msgstr "値"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:165
#, no-c-format
msgid "Interpretation"
msgstr "説明"

#. Tag: literal
#: toolset_guide.xml:170