tutorial.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: tutorial.xml:7
#, no-c-format
msgid "Introduction to Hibernate"
msgstr "Hibernateの導入"

#. Tag: title
#: tutorial.xml:10
#, no-c-format
msgid "Preface"
msgstr "前書き"

#. Tag: para
#: tutorial.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter is an introductory tutorial for new users of Hibernate. We "
"start with a simple command line application using an in-memory database and "
"develop it in easy to understand steps."
msgstr ""
"この章はHibernateを初めて使うユーザ向けの入門的なチュートリアルです。 インメ"
"モリデータベースを使う簡単なコマンドラインアプリケーションから始め、 一歩一歩"
"わかりやすいやり方で開発を進めます。"

#. Tag: para
#: tutorial.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"This tutorial is intended for new users of Hibernate but requires Java and "
"SQL knowledge. It is based on a tutorial by Michael Gloegl, the third-party "
"libraries we name are for JDK 1.4 and 5.0. You might need others for JDK 1.3."
msgstr ""
"このチュートリアルはHibernateを初めて使うユーザを想定していますが、 理解する"
"にはJavaとSQLについての知識が必要です。 これはMichael Gloeglの手によるチュー"
"トリアルを下敷きにしていますが、 ここでサードパーティライブラリと言っているの"
"は、JDK 1.4と5.0用のものです。 JDK 1.3を利用するのであれば他のライブラリが必"
"要かもしれません。"

#. Tag: para
#: tutorial.xml:24
#, no-c-format
msgid ""
"The source code for the tutorial is included in the distribution in the "
"<literal>doc/reference/tutorial/</literal> directory."
msgstr ""
"チュートリアルのソースコードはHibernateディストリビューションの <literal>doc/"
"reference/tutorial/</literal> にあります。"

#. Tag: title
#: tutorial.xml:32
#, no-c-format
msgid "Part 1 - The first Hibernate Application"
msgstr "パート1 - 初めてのHibernateアプリケーション"

#. Tag: para
#: tutorial.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"First, we'll create a simple console-based Hibernate application. We use an "
"Java database (HSQL DB), so we do not have to install any database server."
msgstr ""
"最初にコンソールベースの簡単なHibernateアプリケーションを作成します。 Java"
"データベース（HSQL DB）を利用するので、 データベースサーバをインストールする"
"必要はありません。"

#. Tag: para
#: tutorial.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"Let's assume we need a small database application that can store events we "
"want to attend, and information about the hosts of these events."
msgstr ""
"仮に小さなデータベースアプリケーションが必要だとしましょう。 そのアプリケー"
"ションには出席したいイベントと、 そのイベントのホストについての情報を格納する"
"ものとします。"

#. Tag: para
#: tutorial.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing we do, is set up our development directory and put all the "
"Java libraries we need into it. Download the Hibernate distribution from the "
"Hibernate website. Extract the package and place all required libraries "
"found in <literal>/lib</literal> into into the <literal>/lib</literal> "
"directory of your new development working directory. It should look like "
"this:"
msgstr ""
"まず最初にすることは開発用のディレクトリをセットアップして、 必要となるすべて"
"のJavaライブラリを配置することです。 HibernateウェブサイトからHibernateディス"
"トリビューションをダウンロードしてください。 ファイルを解凍して <literal>/"
"lib</literal> にある必要なライブラリのすべてを、 新しい開発用ディレクトリの "
"<literal>/lib</literal> ディレクトリに配置してください。 このようになっている"
"はずです："

#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[.\n"
"+lib\n"
"  antlr.jar\n"
"  cglib.jar\n"
"  asm.jar\n"
"  asm-attrs.jars\n"
"  commons-collections.jar\n"
"  commons-logging.jar\n"
"  hibernate3.jar\n"
"  jta.jar\n"
"  dom4j.jar\n"
"  log4j.jar ]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: tutorial.xml:54
#, no-c-format
msgid ""
"This is the minimum set of required libraries (note that we also copied "
"hibernate3.jar, the main archive) for Hibernate <emphasis>at the time of "
"writing</emphasis>. The Hibernate release you are using might require more "
"or less libraries. See the <literal>README.txt</literal> file in the "
"<literal>lib/</literal> directory of the Hibernate distribution for more "
"information about required and optional third-party libraries. (Actually, "
"Log4j is not required but preferred by many developers.)"
msgstr ""
"これが <emphasis>本ドキュメント執筆時点での</emphasis> Hibernateの必要最低限"
"のライブラリです （メインアーカイブのhibernate3.jarもコピーしていることに注意"
"してください）。 Hibernateのバージョンによってはさらに必要なライブラリや、不"
"要なライブラリがあるかもしれません。 Hibernateディストリビューションの "
"<literal>lib/</literal> ディレクトリにある <literal>README.txt</literal> ファ"
"イルを見てください。 必須またはオプションのサードパーティライブラリについての"
"情報を載せています （実際Log4jは必須ではありませんが、多くの開発者が好んでい"
"ます）。"

#. Tag: para
#: tutorial.xml:63
#, no-c-format
msgid ""
"Next we create a class that represents the event we want to store in "
"database."
msgstr "次にデータベースに格納するイベントを表すクラスを作成します。"

#. Tag: title
#: tutorial.xml:68
#, no-c-format
msgid "The first class"
msgstr "最初のクラス"

#. Tag: para
#: tutorial.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"Our first persistent class is a simple JavaBean class with some properties:"
msgstr "最初の永続クラスは、プロパティをいくつか持つシンプルなJavaBeanです："

#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[package events;\n"
"\n"
"import java.util.Date;\n"
"\n"
"public class Event {\n"
"    private Long id;\n"
"\n"
"    private String title;\n"
"    private Date date;\n"
"\n"
"    public Event() {}\n"
"\n"
"    public Long getId() {\n"
"        return id;\n"
"    }\n"
"\n"
"    private void setId(Long id) {\n"
"        this.id = id;\n"
"    }\n"
"\n"
"    public Date getDate() {\n"
"        return date;\n"
"    }\n"
"\n"
"    public void setDate(Date date) {\n"
"        this.date = date;\n"
"    }\n"
"\n"
"    public String getTitle() {\n"
"        return title;\n"
"    }\n"
"\n"
"    public void setTitle(String title) {\n"
"        this.title = title;\n"
"    }\n"
"}]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: tutorial.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"You can see that this class uses standard JavaBean naming conventions for "
"property getter and setter methods, as well as private visibility for the "
"fields. This is a recommended design - but not required. Hibernate can also "
"access fields directly, the benefit of accessor methods is robustness for "
"refactoring. The no-argument constructor is required to instantiate an "
"object of this class through reflection."
msgstr ""
"ご覧のとおり、このクラスはフィールドがprivateの可視性を持っているのと同時"
"に、 JavaBean標準のゲッター、セッターメソッドの命名規約に従っています。 この"
"ような設計は推奨されていますが必須ではありません。 アクセサメソッドを設けるの"
"はリファクタリングを考えた頑健性のためで、 Hibernateはフィールドに直接アクセ"
"スすることも可能です。 引数のないコンストラクタは、リフレクションでこのクラス"
"のインスタンスを作成するために 必要です。"

#. Tag: para
#: tutorial.xml:84
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>id</literal> property holds a unique identifier value for a "
"particular event. All persistent entity classes (there are less important "
"dependent classes as well) will need such an identifier property if we want "
"to use the full feature set of Hibernate. In fact, most applications (esp. "
"web applications) need to distinguish objects by identifier, so you should "
"consider this a feature rather than a limitation. However, we usually don't "
"manipulate the identity of an object, hence the setter method should be "
"private. Only Hibernate will assign identifiers when an object is saved. You "
"can see that Hibernate can access public, private, and protected accessor "
"methods, as well as (public, private, protected) fields directly. The choice "
"is up to you and you can match it to fit your application design."
msgstr ""
"<literal>id</literal> プロパティは、ある特定のイベントに対するユニークな識別"
"子の値を保持します。 Hibernateの完全な機能を使いたければ、すべての永続エン"
"ティティクラス （それほど重要ではない依存クラスというものもあります） にこの"
"ような識別子プロパティが必要になります。 事実上ほとんどのアプリケーション（特"
"にwebアプリケーション）では、 識別子でオブジェクトを区別する必要があるため、"
"これは制限というよりも特徴であると考えるべきです。 しかし通常オブジェクトのID"
"を操作するようなことはしません。 そのためセッターメソッドはprivateにするべき"
"です。 Hibernateだけがオブジェクトがセーブされたときに識別子へ値を代入しま"
"す。 Hibernateが（public, private, protected）フィールドに直接アクセスできる"
"のと同様に、 public, private, protectedのアクセサメソッドにアクセスできるとい"
"うことがわかるでしょう。 選択はあなたに任されているので、あなたのアプリケー"
"ションの設計に合わせることができます。"

#. Tag: para
#: tutorial.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
"The no-argument constructor is a requirement for all persistent classes; "
"Hibernate has to create objects for you, using Java Reflection. The "
"constructor can be private, however, package visibility is required for "
"runtime proxy generation and efficient data retrieval without bytecode "
"instrumentation."
msgstr ""
"引数のないコンストラクタはすべての永続クラスに必須です。 これはHibernateが"
"Javaのリフレクションを使って、オブジェクトを作成しなければならないためです。 "
"コンストラクタをprivateにすることは可能ですが、 実行時のプロキシ生成と、バイ"
"トコード操作なしの効率的なデータの抽出には、 package可視性が必要です。"

#. Tag: para
#: tutorial.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
"Place this Java source file in a directory called <literal>src</literal> in "
"the development folder, and in its correct package. The directory should now "
"look like this:"
msgstr ""
"開発フォルダの <literal>src</literal> というディレクトリの適切なパッケージ"
"に、 このJavaソースファイルを配置してください。 この時点でディレクトリは以下"
"のようになっているはずです："

#. Tag: programlisting
#: tutorial.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[.\n"
"+lib\n"
"  <Hibernate and third-party libraries>\n"
"+src\n"
"  +events\n"
"    Event.java]]>"
msgstr ""