persistent_classes.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: persistent_classes.xml:5
#, no-c-format
msgid "Persistent Classes"
msgstr "永続クラス"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"Persistent classes are classes in an application that implement the entities "
"of the business problem (e.g. Customer and Order in an E-commerce "
"application). Not all instances of a persistent class are considered to be "
"in the persistent state - an instance may instead be transient or detached."
msgstr ""
"永続クラスはビジネス上の問題のエンティティ（例えば、Eコマースアプリケーション"
"の顧客や注文） を実装するアプリケーションのクラスです。 永続クラスのすべての"
"インスタンスが永続状態であると見なされるわけではありません。 インスタンスは逆"
"に一時的（transient）であったり、分離状態（detached）であったりするかもしれま"
"せん。"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate works best if these classes follow some simple rules, also known "
"as the Plain Old Java Object (POJO) programming model. However, none of "
"these rules are hard requirements. Indeed, Hibernate3 assumes very little "
"about the nature of your persistent objects. You may express a domain model "
"in other ways: using trees of <literal>Map</literal> instances, for example."
msgstr ""
"Plain Old Java Object (POJO)プログラミングモデルとしても知られる いくつかの単"
"純なルールに従うなら、Hibernateは最もよく働きます。 しかしこれらのルールは難"
"しいものではありません。 実際Hibernate3は永続オブジェクトの性質にほとんど何の"
"前提も置いていません。 ドメインモデルは他の方法で表現することもできます。 例"
"えば <literal>Map</literal> インスタンスのツリーを使う方法があります。"

#. Tag: title
#: persistent_classes.xml:23
#, no-c-format
msgid "A simple POJO example"
msgstr "単純なPOJOの例"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:25
#, no-c-format
msgid "Most Java applications require a persistent class representing felines."
msgstr ""
"ほとんどのJavaアプリケーションにはネコ科の動物を表現する永続クラスが必要で"
"す。"

#. Tag: programlisting
#: persistent_classes.xml:29
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[package eg;\n"
"import java.util.Set;\n"
"import java.util.Date;\n"
"\n"
"public class Cat {\n"
"    private Long id; // identifier\n"
"\n"
"    private Date birthdate;\n"
"    private Color color;\n"
"    private char sex;\n"
"    private float weight;\n"
"    private int litterId;\n"
"\n"
"    private Cat mother;\n"
"    private Set kittens = new HashSet();\n"
"\n"
"    private void setId(Long id) {\n"
"        this.id=id;\n"
"    }\n"
"    public Long getId() {\n"
"        return id;\n"
"    }\n"
"\n"
"    void setBirthdate(Date date) {\n"
"        birthdate = date;\n"
"    }\n"
"    public Date getBirthdate() {\n"
"        return birthdate;\n"
"    }\n"
"\n"
"    void setWeight(float weight) {\n"
"        this.weight = weight;\n"
"    }\n"
"    public float getWeight() {\n"
"        return weight;\n"
"    }\n"
"\n"
"    public Color getColor() {\n"
"        return color;\n"
"    }\n"
"    void setColor(Color color) {\n"
"        this.color = color;\n"
"    }\n"
"\n"
"    void setSex(char sex) {\n"
"        this.sex=sex;\n"
"    }\n"
"    public char getSex() {\n"
"        return sex;\n"
"    }\n"
"\n"
"    void setLitterId(int id) {\n"
"        this.litterId = id;\n"
"    }\n"
"    public int getLitterId() {\n"
"        return litterId;\n"
"    }\n"
"\n"
"    void setMother(Cat mother) {\n"
"        this.mother = mother;\n"
"    }\n"
"    public Cat getMother() {\n"
"        return mother;\n"
"    }\n"
"    void setKittens(Set kittens) {\n"
"        this.kittens = kittens;\n"
"    }\n"
"    public Set getKittens() {\n"
"        return kittens;\n"
"    }\n"
"    \n"
"    // addKitten not needed by Hibernate\n"
"    public void addKitten(Cat kitten) {\n"
"            kitten.setMother(this);\n"
"        kitten.setLitterId( kittens.size() ); \n"
"        kittens.add(kitten);\n"
"    }\n"
"}]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:31
#, no-c-format
msgid "There are four main rules to follow here:"
msgstr "従うべき4つのルールがあります："

#. Tag: title
#: persistent_classes.xml:37
#, no-c-format
msgid "Implement a no-argument constructor"
msgstr "引数のないコンストラクタを実装する"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>Cat</literal> has a no-argument constructor. All persistent classes "
"must have a default constructor (which may be non-public) so that Hibernate "
"can instantiate them using <literal>Constructor.newInstance()</literal>. We "
"strongly recommend having a default constructor with at least "
"<emphasis>package</emphasis> visibility for runtime proxy generation in "
"Hibernate."
msgstr ""
"<literal>Cat</literal> には引数のないコンストラクタがあります。 Hibernateが "
"<literal>Constructor.newInstance()</literal> を使って永続クラスの インスタン"
"ス化を行えるように、すべての永続クラスにはデフォルトコンストラクタ （publicで"
"なくても構いません）がなければなりません。 Hibernateの実行時プロキシ生成のた"
"めに、少なくとも <emphasis>package</emphasis> の可視性を持つデフォルトコンス"
"トラクタを強くお勧めします。"

#. Tag: title
#: persistent_classes.xml:49
#, no-c-format
msgid "Provide an identifier property (optional)"
msgstr "識別子プロパティを用意する（オプション）"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:51
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>Cat</literal> has a property called <literal>id</literal>. This "
"property maps to the primary key column of a database table. The property "
"might have been called anything, and its type might have been any primitive "
"type, any primitive \"wrapper\" type, <literal>java.lang.String</literal> or "
"<literal>java.util.Date</literal>. (If your legacy database table has "
"composite keys, you can even use a user-defined class with properties of "
"these types - see the section on composite identifiers later.)"
msgstr ""
"<literal>Cat</literal> には <literal>id</literal> というプロパティがありま"
"す。 このプロパティはデータベーステーブルの主キーカラムへマッピングされま"
"す。 このプロパティの名前は何でも構いませんし、型はどのようなプリミティブ型で"
"も、 プリミティブの「ラッパー」型でも、<literal>java.lang.String</literal> "
"や <literal>java.util.Date</literal> でも構いません。 （もしレガシーデータ"
"ベーステーブルが複合キーを持つならば、 今述べたような型のプロパティを持つユー"
"ザ定義のクラスを使うことさえ可能です。 後で複合識別子の節を見てください。）"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"The identifier property is strictly optional. You can leave them off and let "
"Hibernate keep track of object identifiers internally. We do not recommend "
"this, however."
msgstr ""
"識別子プロパティは厳密にはオプションです。 これを省略して、Hibernateに内部的"
"にオブジェクトの識別子を追跡させることは可能です。 しかしおすすめはしません。"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:65
#, no-c-format
msgid ""
"In fact, some functionality is available only to classes which declare an "
"identifier property:"
msgstr ""
"実際に、識別子プロパティを宣言するクラスだけが利用可能な機能がいくつかありま"
"す："

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Transitive reattachment for detached objects (cascade update or cascade "
"merge) - see"
msgstr ""
"分離オブジェクトの連鎖的な再追加（カスケード更新やカスケードマージ）。 <xref "
"linkend=\"objectstate-transitive\"/> を参照してください。"

#. Tag: literal
#: persistent_classes.xml:79
#, no-c-format
msgid "Session.saveOrUpdate()"
msgstr "Session.saveOrUpdate()"

#. Tag: literal
#: persistent_classes.xml:84
#, no-c-format
msgid "Session.merge()"
msgstr "Session.merge()"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"We recommend you declare consistently-named identifier properties on "
"persistent classes. We further recommend that you use a nullable (ie. non-"
"primitive) type."
msgstr ""
"永続クラスには、一貫した名前の識別子プロパティを定義することをお勧めします。 "
"さらにnull値を取れる(つまりプリミティブではない)型を使った方がよいでしょう。"

#. Tag: title
#: persistent_classes.xml:96
#, no-c-format
msgid "Prefer non-final classes (optional)"
msgstr "finalクラスにしない（オプション）"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"A central feature of Hibernate, <emphasis>proxies</emphasis>, depends upon "
"the persistent class being either non-final, or the implementation of an "
"interface that declares all public methods."
msgstr ""
"Hibernateの中心的な特徴である <emphasis>プロキシ</emphasis> は、 永続クラスが"
"finalでないこと、またはメソッドを全部publicで宣言している インターフェイスが"
"実装されているかに依存しています。"

#. Tag: para
#: persistent_classes.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"You can persist <literal>final</literal> classes that do not implement an "
"interface with Hibernate, but you won't be able to use proxies for lazy "
"association fetching - which will limit your options for performance tuning."
msgstr ""
"Hibernateでインターフェイスを実装していない <literal>final</literal> クラスを"
"永続化することはできますが、 遅延関連フェッチに対してプロキシを使うことはでき"
"なくなります。 これはパフォーマンスチューニングへの選択肢を狭めることになりま"