preface.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: preface.xml:21
#, no-c-format
msgid "Preface"
msgstr "前書き"

#. Tag: para
#: preface.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"Working with object-oriented software and a relational database can be "
"cumbersome and time consuming in today's enterprise environments. Hibernate "
"is an object/relational mapping tool for Java environments. The term object/"
"relational mapping (ORM) refers to the technique of mapping a data "
"representation from an object model to a relational data model with a SQL-"
"based schema."
msgstr ""
"今日の企業環境において、オブジェクト指向ソフトウェアとリレーショナルデータ"
"ベースに関わる作業は 煩雑で膨大な時間を必要とします。 HibernateはJava環境のオ"
"ブジェクト/リレーショナルマッピングツールです。 オブジェクト/リレーショナル"
"マッピング（ORM）とは、 オブジェクトモデルからSQLベーススキーマのリレーショナ"
"ルデータモデルへと、 データ表現をマッピングする（対応付ける）技術のことです。"

#. Tag: para
#: preface.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database "
"tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data "
"query and retrieval facilities and can significantly reduce development time "
"otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC."
msgstr ""
"HibernateはJavaクラスからデータベーステーブルへ（そしてJavaデータ型からSQL"
"データ型へ） のマッピングを処理するだけではなく、データのクエリと復元の仕組み"
"も提供します。 このおかげでSQLとJDBCを使った手作業でのデータ処理に費やされて"
"いた開発時間を大幅に削減できます。"

#. Tag: para
#: preface.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernates goal is to relieve the developer from 95 percent of common data "
"persistence related programming tasks. Hibernate may not be the best "
"solution for data-centric applications that only use stored-procedures to "
"implement the business logic in the database, it is most useful with object-"
"oriented domain models and business logic in the Java-based middle-tier. "
"However, Hibernate can certainly help you to remove or encapsulate vendor-"
"specific SQL code and will help with the common task of result set "
"translation from a tabular representation to a graph of objects."
msgstr ""
"Hibernateの最終目標は、データの永続化に関わる一般的なプログラミング作業の95％"
"から開発者を解放することです。 Hibernateはビジネスロジックの実装にストアドプ"
"ロシージャを使う データ中心アプリケーションに対してのベストソリューションであ"
"るに留まりません。 オブジェクト指向ドメインモデルとJavaベースの中間層でのビジ"
"ネスロジックに対して最も役に立ちます。 しかしHibernateはベンダ固有のSQLコード"
"を削減またはカプセル化したり、 表形式からオブジェクトのグラフへとリザルトセッ"
"トを変換するなどの、 一般的なタスクにも役立つでしょう。"

#. Tag: para
#: preface.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, "
"please follow these steps:"
msgstr ""
"Hibernateやオブジェクト/リレーショナルマッピング、 さらにはJavaが初めての方"
"は、以下のステップに従ってください："

#. Tag: para
#: preface.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"tutorial\"/> for a tutorial with step-by-step "
"instructions. The source code for the tutorial is included in the "
"distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/</literal> directory."
msgstr ""
"<xref linkend=\"tutorial\"/> を読んでください。 段階的に解説していきます。 "
"チュートリアルのソースコードはディストリビューションの <literal>doc/"
"reference/tutorial</literal> ディレクトリに含まれています。"

#. Tag: para
#: preface.xml:63
#, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"architecture\"/> to understand the environments where "
"Hibernate can be used."
msgstr ""
"<xref linkend=\"architecture\"/> を読んで、Hibernateが利用可能な環境を理解し"
"てください。"

#. Tag: para
#: preface.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"Have a look at the <literal>eg/</literal> directory in the Hibernate "
"distribution, it contains a simple standalone application. Copy your JDBC "
"driver to the <literal>lib/</literal> directory and edit <literal>etc/"
"hibernate.properties</literal>, specifying correct values for your database. "
"From a command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg</"
"literal> (using Ant), or under Windows, type <literal>build eg</literal>."
msgstr ""
"Hibernateディストリビューションの <literal>eg/</literal> ディレクトリを見てく"
"ださい。 簡単なスタンドアローンのアプリケーションがあります。 JDBCドライバを "
"<literal>lib/</literal> ディレクトリにコピーして、 自分のデータベースに合う正"
"しい値を指定するように <literal>etc/hibernate.properties</literal> を編集して"
"ください。 ディストリビューションディレクトリから、コマンドプロンプトで "
"<literal>ant eg</literal> とタイプしてください（Antを使います）。 またWindows"
"環境では <literal>build eg</literal> とタイプしてください。"

#. Tag: para
#: preface.xml:80
#, no-c-format
msgid ""
"Use this reference documentation as your primary source of information. "
"Consider reading <emphasis>Java Persistence with Hibernate</emphasis> "
"(http://www.manning.com/bauer2) if you need more help with application "
"design or if you prefer a step-by-step tutorial. Also visit http://"
"caveatemptor.hibernate.org and download the example application for Java "
"Persistence with Hibernate."
msgstr ""
"このリファレンスドキュメントを第一の情報源として利用してください。 アプリケー"
"ション設計についてのさらなる情報や段階的なチュートリアルを探しているなら、 "
"<emphasis>Java Persistence with Hibernate</emphasis>（http://www.manning.com/"
"bauer2） をおすすめします。 またhttp://caveatemptor.hibernate.orgから Java "
"Persistence with Hibernateの例題のアプリケーションをダウンロードできます。"

#. Tag: para
#: preface.xml:90
#, no-c-format
msgid "FAQs are answered on the Hibernate website."
msgstr "FAQはHibernateウェブサイトにあります。"

#. Tag: para
#: preface.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"Third party demos, examples, and tutorials are linked on the Hibernate "
"website."
msgstr ""
"サードパーティのデモ、例、チュートリアルはHibernateウェブサイトにリンクがあり"
"ます。"

#. Tag: para
#: preface.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design "
"patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, "
"etc.)."
msgstr ""
"Hibernateウェブサイトのコミュニティエリアは、デザインパターンやさまざまな統合"
"ソリューション （Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, 等）についてのよい情報源で"
"す。"

#. Tag: para
#: preface.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"If you have questions, use the user forum linked on the Hibernate website. "
"We also provide a JIRA issue trackings system for bug reports and feature "
"requests. If you are interested in the development of Hibernate, join the "
"developer mailing list. If you are interested in translating this "
"documentation into your language, contact us on the developer mailing list."
msgstr ""
"質問があればHibernateウェブサイトのユーザフォーラムを活用してください。 また"
"バグレポートとフィーチャリクエストのためJIRA課題追跡システムを用意していま"
"す。 Hibernateの開発に興味があれば、開発者メーリングリストに参加してくださ"
"い。 このドキュメントをあなたの国の言葉に翻訳したい場合は、 開発者メーリング"
"リストで私たちにコンタクトを取ってください。"

#. Tag: para
#: preface.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"Commercial development support, production support, and training for "
"Hibernate is available through JBoss Inc. (see http://www.hibernate.org/"
"SupportTraining/). Hibernate is a Professional Open Source project and a "
"critical component of the JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) suite of "
"products."
msgstr ""
"商用開発のサポート、製品のサポート、HibernateのトレーニングはJBoss Inc.が提供"
"しています （http://www.hibernate.org/SupportTraining/を見てください）。 "
"HibernateはProfessional Open Sourceプロジェクト、 そしてJBoss Enterprise "
"Middleware System（JEMS）プロダクトスイートのクリティカルコンポーネントです。"