query_criteria.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

"Version properties, identifiers and associations are ignored. By default, "
"null valued properties are excluded."
msgstr ""
"バージョンプロパティ、識別子、関連は無視されます。 デフォルトではnull値のプロ"
"パティは除外されます。"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:150
#, no-c-format
msgid "You can adjust how the <literal>Example</literal> is applied."
msgstr ""
"どのように <literal>Example</literal> を適用するか 調整することができます。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:154
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Example example = Example.create(cat)\n"
"    .excludeZeroes()           //exclude zero valued properties\n"
"    .excludeProperty(\"color\")  //exclude the property named \"color\"\n"
"    .ignoreCase()              //perform case insensitive string "
"comparisons\n"
"    .enableLike();             //use like for string comparisons\n"
"List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add(example)\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:156
#, no-c-format
msgid "You can even use examples to place criteria upon associated objects."
msgstr ""
"関連オブジェクトにcriteriaを指定するために、Exampleを使うことも可能です。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Example.create(cat) )\n"
"    .createCriteria(\"mate\")\n"
"        .add( Example.create( cat.getMate() ) )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: query_criteria.xml:165
#, no-c-format
msgid "Projections, aggregation and grouping"
msgstr "射影、集約、グループ化"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:166
#, no-c-format
msgid ""
"The class <literal>org.hibernate.criterion.Projections</literal> is a "
"factory for <literal>Projection</literal> instances. We apply a projection "
"to a query by calling <literal>setProjection()</literal>."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.criterion.Projections</literal> クラスは "
"<literal>Projection</literal> インスタンスのファクトリです。 "
"<literal>setProjection()</literal> を呼び出すことで、 クエリに射影を適用しま"
"す。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:172
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .setProjection( Projections.rowCount() )\n"
"    .add( Restrictions.eq(\"color\", Color.BLACK) )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
"        .add( Projections.rowCount() )\n"
"        .add( Projections.avg(\"weight\") )\n"
"        .add( Projections.max(\"weight\") )\n"
"        .add( Projections.groupProperty(\"color\") )\n"
"    )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:176
#, no-c-format
msgid ""
"There is no explicit \"group by\" necessary in a criteria query. Certain "
"projection types are defined to be <emphasis>grouping projections</"
"emphasis>, which also appear in the SQL <literal>group by</literal> clause."
msgstr ""
"必要であっても、criteriaクエリに「group by」を明示する必要はありません。 ある"
"種のProjection型は <emphasis>グループ化射影</emphasis> として定義され、 SQL"
"の <literal>group by</literal> 節にも現れます。"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:182
#, no-c-format
msgid ""
"An alias may optionally be assigned to a projection, so that the projected "
"value may be referred to in restrictions or orderings. Here are two "
"different ways to do this:"
msgstr ""
"任意で射影に別名を付けられるため、射影される値はrestrictionやordering内から参"
"照できます。 別名をつける２つの異なる方法を示します。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .setProjection( Projections.alias( Projections.groupProperty(\"color\"), "
"\"colr\" ) )\n"
"    .addOrder( Order.asc(\"colr\") )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .setProjection( Projections.groupProperty(\"color\").as(\"colr\") )\n"
"    .addOrder( Order.asc(\"colr\") )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:192
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>alias()</literal> and <literal>as()</literal> methods simply "
"wrap a projection instance in another, aliased, instance of "
"<literal>Projection</literal>. As a shortcut, you can assign an alias when "
"you add the projection to a projection list:"
msgstr ""
"<literal>alias()</literal> と <literal>as()</literal> メソッドは、 Projection"
"インスタンスを別の名前の <literal>Projection</literal> インスタンスで ラップ"
"するだけです。 ショートカットとして、射影を射影リストに追加する際に、別名をつ"
"けられます。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
"        .add( Projections.rowCount(), \"catCountByColor\" )\n"
"        .add( Projections.avg(\"weight\"), \"avgWeight\" )\n"
"        .add( Projections.max(\"weight\"), \"maxWeight\" )\n"
"        .add( Projections.groupProperty(\"color\"), \"color\" )\n"
"    )\n"
"    .addOrder( Order.desc(\"catCountByColor\") )\n"
"    .addOrder( Order.desc(\"avgWeight\") )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:201
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Domestic.class, \"cat\")\n"
"    .createAlias(\"kittens\", \"kit\")\n"
"    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
"        .add( Projections.property(\"cat.name\"), \"catName\" )\n"
"        .add( Projections.property(\"kit.name\"), \"kitName\" )\n"
"    )\n"
"    .addOrder( Order.asc(\"catName\") )\n"
"    .addOrder( Order.asc(\"kitName\") )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use <literal>Property.forName()</literal> to express "
"projections:"
msgstr "射影の式に <literal>Property.forName()</literal> も使用できます。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .setProjection( Property.forName(\"name\") )\n"
"    .add( Property.forName(\"color\").eq(Color.BLACK) )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .setProjection( Projections.projectionList()\n"
"        .add( Projections.rowCount().as(\"catCountByColor\") )\n"
"        .add( Property.forName(\"weight\").avg().as(\"avgWeight\") )\n"
"        .add( Property.forName(\"weight\").max().as(\"maxWeight\") )\n"
"        .add( Property.forName(\"color\").group().as(\"color\" )\n"
"    )\n"
"    .addOrder( Order.desc(\"catCountByColor\") )\n"
"    .addOrder( Order.desc(\"avgWeight\") )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: query_criteria.xml:214
#, no-c-format
msgid "Detached queries and subqueries"
msgstr "クエリおよびサブクエリの分離"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:215
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>DetachedCriteria</literal> class lets you create a query "
"outside the scope of a session, and then later execute it using some "
"arbitrary <literal>Session</literal>."
msgstr ""
"<literal>DetachedCriteria</literal> クラスにより、 セッションスコープ外にクエ"
"リを作成できます。 後で、任意の <literal>Session</literal> を使って、実行でき"
"ます。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[DetachedCriteria query = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
"    .add( Property.forName(\"sex\").eq('F') );\n"
"    \n"
"Session session = ....;\n"
"Transaction txn = session.beginTransaction();\n"
"List results = query.getExecutableCriteria(session).setMaxResults(100).list"
"();\n"
"txn.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:222
#, no-c-format
msgid ""
"A <literal>DetachedCriteria</literal> may also be used to express a "
"subquery. Criterion instances involving subqueries may be obtained via "
"<literal>Subqueries</literal> or <literal>Property</literal>."
msgstr ""
"<literal>DetachedCriteria</literal> は、サブクエリを表現するためにも使えま"
"す。 サブクエリを伴うCriterionインスタンスは、 <literal>Subqueries</literal> "
"もしくは <literal>Property</literal> から得られます。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:228
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[DetachedCriteria avgWeight = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
"    .setProjection( Property.forName(\"weight\").avg() );\n"
"session.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Property.forName(\"weight\").gt(avgWeight) )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:230
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[DetachedCriteria weights = DetachedCriteria.forClass(Cat.class)\n"
"    .setProjection( Property.forName(\"weight\") );\n"
"session.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Subqueries.geAll(\"weight\", weights) )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:232
#, no-c-format
msgid "Even correlated subqueries are possible:"
msgstr "相互関係があるサブクエリでさえも可能です。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:236
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[DetachedCriteria avgWeightForSex = DetachedCriteria.forClass(Cat."
"class, \"cat2\")\n"
"    .setProjection( Property.forName(\"weight\").avg() )\n"
"    .add( Property.forName(\"cat2.sex\").eqProperty(\"cat.sex\") );\n"
"session.createCriteria(Cat.class, \"cat\")\n"
"    .add( Property.forName(\"weight\").gt(avgWeightForSex) )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: query_criteria.xml:245
#, no-c-format
msgid "Queries by natural identifier"
msgstr "自然識別子によるクエリ"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"For most queries, including criteria queries, the query cache is not very "
"efficient, because query cache invalidation occurs too frequently. However, "
"there is one special kind of query where we can optimize the cache "
"invalidation algorithm: lookups by a constant natural key. In some "
"applications, this kind of query occurs frequently. The criteria API "
"provides special provision for this use case."
msgstr ""
"criteriaクエリを含むたいていのクエリにとって、 クエリキャッシュはあまり効率が"
"よくないです。 なぜなら、クエリキャッシュが頻繁に無効になるためです。 しかし"
"ながら、キャッシュを無効にするアルゴリズムを最適化できる 特別なクエリの種類が"
"１つあります。 更新されない自然キーによる検索です。 いくつかのアプリケーショ"
"ンでは、この種類のクエリが頻繁に現れます。 このような使われ方のために、"
"criteria APIは特別な対策を提供します。"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:255
#, no-c-format
msgid ""
"First, you should map the natural key of your entity using <literal>&lt;"
"natural-id&gt;</literal>, and enable use of the second-level cache."
msgstr ""
"最初に、<literal>&lt;natural-id&gt;</literal> を使って、 エンティティの自然"
"キーをマップしてください。 そして、二次キャッシュを有効にします。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"User\">\n"
"    <cache usage=\"read-write\"/>\n"
"    <id name=\"id\">\n"
"        <generator class=\"increment\"/>\n"
"    </id>\n"
"    <natural-id>\n"
"        <property name=\"name\"/>\n"
"        <property name=\"org\"/>\n"
"    </natural-id>\n"
"    <property name=\"password\"/>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:262
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this functionality is not intended for use with entities with "
"<emphasis>mutable</emphasis> natural keys."
msgstr ""
"注意： <emphasis>変更される</emphasis> 自然キーを持つエンティティに この機能"
"を使うのは、意図されていない使い方です。"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:267
#, no-c-format
msgid "Next, enable the Hibernate query cache."
msgstr "次に、Hibernateクエリキャッシュを有効にします。"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:271
#, no-c-format
msgid ""
"Now, <literal>Restrictions.naturalId()</literal> allows us to make use of "
"the more efficient cache algorithm."
msgstr ""
"これで、<literal>Restrictions.naturalId()</literal> により、 より効率的な"
"キャッシュアルゴリズムを使用できます。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:276
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[session.createCriteria(User.class)\n"
"    .add( Restrictions.naturalId()\n"
"        .set(\"name\", \"gavin\")\n"
"        .set(\"org\", \"hb\") \n"
"    ).setCacheable(true)\n"
"    .uniqueResult();]]>"
msgstr ""