query_criteria.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: query_criteria.xml:5
#, no-c-format
msgid "Criteria Queries"
msgstr "Criteriaクエリ"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:7
#, no-c-format
msgid "Hibernate features an intuitive, extensible criteria query API."
msgstr "Hibernateには、直感的で拡張可能なcriteriaクエリAPIが用意されています。"

#. Tag: title
#: query_criteria.xml:12
#, no-c-format
msgid "Creating a <literal>Criteria</literal> instance"
msgstr "<literal>Criteria</literal> インスタンスの作成"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"The interface <literal>org.hibernate.Criteria</literal> represents a query "
"against a particular persistent class. The <literal>Session</literal> is a "
"factory for <literal>Criteria</literal> instances."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.Criteria</literal> インターフェイスは特定の永続性クラ"
"スに対するクエリを表現します。 <literal>Session</literal> は "
"<literal>Criteria</literal> インスタンスのファクトリです。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Criteria crit = sess.createCriteria(Cat.class);\n"
"crit.setMaxResults(50);\n"
"List cats = crit.list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: query_criteria.xml:25
#, no-c-format
msgid "Narrowing the result set"
msgstr "リザルトセットの絞込み"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"An individual query criterion is an instance of the interface <literal>org."
"hibernate.criterion.Criterion</literal>. The class <literal>org.hibernate."
"criterion.Restrictions</literal> defines factory methods for obtaining "
"certain built-in <literal>Criterion</literal> types."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.criterion.Criterion</literal> インターフェイスのインス"
"タンスは、 個別のクエリクライテリオン（問い合わせの判定基準）を表します。 "
"<literal>org.hibernate.criterion.Restrictions</literal> クラスは、ある組み込"
"みの <literal>Criterion</literal> 型を取得するためのファクトリメソッドを持っ"
"ています。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Restrictions.like(\"name\", \"Fritz%\") )\n"
"    .add( Restrictions.between(\"weight\", minWeight, maxWeight) )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:37
#, no-c-format
msgid "Restrictions may be grouped logically."
msgstr "Restriction（限定）は、論理的にグループ化できます。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Restrictions.like(\"name\", \"Fritz%\") )\n"
"    .add( Restrictions.or(\n"
"        Restrictions.eq( \"age\", new Integer(0) ),\n"
"        Restrictions.isNull(\"age\")\n"
"    ) )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Restrictions.in( \"name\", new String[] { \"Fritz\", \"Izi\", \"Pk"
"\" } ) )\n"
"    .add( Restrictions.disjunction()\n"
"        .add( Restrictions.isNull(\"age\") )\n"
"        .add( Restrictions.eq(\"age\", new Integer(0) ) )\n"
"        .add( Restrictions.eq(\"age\", new Integer(1) ) )\n"
"        .add( Restrictions.eq(\"age\", new Integer(2) ) )\n"
"    ) )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:45
#, no-c-format
msgid ""
"There are quite a range of built-in criterion types (<literal>Restrictions</"
"literal> subclasses), but one that is especially useful lets you specify SQL "
"directly."
msgstr ""
"元々あるCriterion型（<literal>Restrictions</literal> のサブクラス） はかなり"
"の範囲に及びますが、特に有用なのはSQLを直接指定できるものです。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:50
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Restrictions.sqlRestriction(\"lower({alias}.name) like lower(?)\", "
"\"Fritz%\", Hibernate.STRING) )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>{alias}</literal> placeholder with be replaced by the row alias "
"of the queried entity."
msgstr ""
"<literal>{alias}</literal> というプレースホルダは、 問い合わせを受けたエン"
"ティティの行の別名によって置き換えられます。"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative approach to obtaining a criterion is to get it from a "
"<literal>Property</literal> instance. You can create a <literal>Property</"
"literal> by calling <literal>Property.forName()</literal>."
msgstr ""
"criterionを得る別の手段は、 <literal>Property</literal> インスタンスから取得"
"することです。 <literal>Property.forName()</literal> を呼び出して、 "
"<literal>Property</literal> インスタンスを作成できます。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:63
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"Property age = Property.forName(\"age\");\n"
"List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Restrictions.disjunction()\n"
"        .add( age.isNull() )\n"
"        .add( age.eq( new Integer(0) ) )\n"
"        .add( age.eq( new Integer(1) ) )\n"
"        .add( age.eq( new Integer(2) ) )\n"
"    ) )\n"
"    .add( Property.forName(\"name\").in( new String[] { \"Fritz\", \"Izi\", "
"\"Pk\" } ) )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: query_criteria.xml:68
#, no-c-format
msgid "Ordering the results"
msgstr "結果の整列"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"You may order the results using <literal>org.hibernate.criterion.Order</"
"literal>."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.criterion.Order</literal> を使って結果を並び替えること"
"ができます。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Restrictions.like(\"name\", \"F%\")\n"
"    .addOrder( Order.asc(\"name\") )\n"
"    .addOrder( Order.desc(\"age\") )\n"
"    .setMaxResults(50)\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Property.forName(\"name\").like(\"F%\") )\n"
"    .addOrder( Property.forName(\"name\").asc() )\n"
"    .addOrder( Property.forName(\"age\").desc() )\n"
"    .setMaxResults(50)\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: query_criteria.xml:81
#, no-c-format
msgid "Associations"
msgstr "関連"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:83
#, no-c-format
msgid ""
"You may easily specify constraints upon related entities by navigating "
"associations using <literal>createCriteria()</literal>."
msgstr ""
"<literal>createCriteria()</literal> を使い、関連をナビゲートすることで、 容易"
"に関係するエンティティに制約を指定できます。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:88
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Restrictions.like(\"name\", \"F%\") )\n"
"    .createCriteria(\"kittens\")\n"
"        .add( Restrictions.like(\"name\", \"F%\") )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:90
#, no-c-format
msgid ""
"note that the second <literal>createCriteria()</literal> returns a new "
"instance of <literal>Criteria</literal>, which refers to the elements of the "
"<literal>kittens</literal> collection."
msgstr ""
"2番目の <literal>createCriteria()</literal> は、<literal>kittens</literal> コ"
"レクションの要素を参照する新しい <literal>Criteria</literal> インスタンスを返"
"すことに注意してください。"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:96
#, no-c-format
msgid "The following, alternate form is useful in certain circumstances."
msgstr "以下のような方法も、状況により有用です。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .createAlias(\"kittens\", \"kt\")\n"
"    .createAlias(\"mate\", \"mt\")\n"
"    .add( Restrictions.eqProperty(\"kt.name\", \"mt.name\") )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"(<literal>createAlias()</literal> does not create a new instance of "
"<literal>Criteria</literal>.)"
msgstr ""
"（<literal>createAlias()</literal> は新しい <literal>Criteria</literal> イン"
"スタンスを作成しません。）"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the kittens collections held by the <literal>Cat</literal> "
"instances returned by the previous two queries are <emphasis>not</emphasis> "
"pre-filtered by the criteria! If you wish to retrieve just the kittens that "
"match the criteria, you must use a <literal>ResultTransformer</literal>."
msgstr ""
"前の2つのクエリによって返される <literal>Cat</literal> インスタンスによって保"
"持されるkittensコレクションは、 criteriaによって事前にフィルタリング "
"<emphasis>されない</emphasis> ことに注意してください。 もしcriteriaに適合する"
"kittenを取得したいなら、 <literal>ResultTransformer</literal> を使わなければ"
"なりません。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:114
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .createCriteria(\"kittens\", \"kt\")\n"
"        .add( Restrictions.eq(\"name\", \"F%\") )\n"
"    .setResultTransformer(Criteria.ALIAS_TO_ENTITY_MAP)\n"
"    .list();\n"
"Iterator iter = cats.iterator();\n"
"while ( iter.hasNext() ) {\n"
"    Map map = (Map) iter.next();\n"
"    Cat cat = (Cat) map.get(Criteria.ROOT_ALIAS);\n"
"    Cat kitten = (Cat) map.get(\"kt\");\n"
"}]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: query_criteria.xml:119
#, no-c-format
msgid "Dynamic association fetching"
msgstr "関連の動的フェッチ"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"You may specify association fetching semantics at runtime using "
"<literal>setFetchMode()</literal>."
msgstr ""
"<literal>setFetchMode()</literal> を使い、 実行時に関連の復元方法を指定しても"
"よいです。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:126
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[List cats = sess.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Restrictions.like(\"name\", \"Fritz%\") )\n"
"    .setFetchMode(\"mate\", FetchMode.EAGER)\n"
"    .setFetchMode(\"kittens\", FetchMode.EAGER)\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"This query will fetch both <literal>mate</literal> and <literal>kittens</"
"literal> by outer join. See <xref linkend=\"performance-fetching\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"このクエリは外部結合により <literal>mate</literal> と <literal>kittens</"
"literal> の両方をフェッチします。 より多くの情報は <xref linkend="
"\"performance-fetching\"/> を参照してください。"

#. Tag: title
#: query_criteria.xml:136
#, no-c-format
msgid "Example queries"
msgstr "クエリの例"

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"The class <literal>org.hibernate.criterion.Example</literal> allows you to "
"construct a query criterion from a given instance."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.criterion.Example</literal> クラスは、 与えられたイン"
"スタンスからクエリクライテリオンを構築できます。"

#. Tag: programlisting
#: query_criteria.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Cat cat = new Cat();\n"
"cat.setSex('F');\n"
"cat.setColor(Color.BLACK);\n"
"List results = session.createCriteria(Cat.class)\n"
"    .add( Example.create(cat) )\n"
"    .list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_criteria.xml:145
#, no-c-format
msgid ""