collection_mapping.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:600
#, no-c-format
msgid "Advanced collection mappings"
msgstr "高度なコレクション･マッピング"

#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:603
#, no-c-format
msgid "Sorted collections"
msgstr "ソートされたコレクション"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate supports collections implementing <literal>java.util.SortedMap</"
"literal> and <literal>java.util.SortedSet</literal>. You must specify a "
"comparator in the mapping file:"
msgstr ""
"Hibernateは <literal>java.util.SortedMap</literal> と <literal>java.util."
"SortedSet</literal> を実装したコレクションをサポートしています。 開発者はマッ"
"ピング定義ファイルにコンパレータを指定しなければなりません。"

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:610
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<set name=\"aliases\" \n"
"            table=\"person_aliases\" \n"
"            sort=\"natural\">\n"
"    <key column=\"person\"/>\n"
"    <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n"
"</set>\n"
"\n"
"<map name=\"holidays\" sort=\"my.custom.HolidayComparator\">\n"
"    <key column=\"year_id\"/>\n"
"    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"
"    <element column=\"hol_date\" type=\"date\"/>\n"
"</map>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:612
#, no-c-format
msgid ""
"Allowed values of the <literal>sort</literal> attribute are "
"<literal>unsorted</literal>, <literal>natural</literal> and the name of a "
"class implementing <literal>java.util.Comparator</literal>."
msgstr ""
"<literal>sort</literal> 属性に設定できる値は <literal>unsorted</literal> と "
"<literal>natural</literal> および、<literal>java.util.Comparator</literal> を"
"実装したクラスの名前です。"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"Sorted collections actually behave like <literal>java.util.TreeSet</literal> "
"or <literal>java.util.TreeMap</literal>."
msgstr ""
"ソートされたコレクションは実質的には <literal>java.util.TreeSet</literal> や "
"<literal>java.util.TreeMap</literal> のように振舞います。"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:623
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the database itself to order the collection elements use the "
"<literal>order-by</literal> attribute of <literal>set</literal>, "
"<literal>bag</literal> or <literal>map</literal> mappings. This solution is "
"only available under JDK 1.4 or higher (it is implemented using "
"<literal>LinkedHashSet</literal> or <literal>LinkedHashMap</literal>). This "
"performs the ordering in the SQL query, not in memory."
msgstr ""
"もしデータベース自身にコレクションの要素を並べさせたいなら、 <literal>set</"
"literal> や <literal>bag</literal>、<literal>map</literal> の <literal>order-"
"by</literal> 属性を使います。 この解決法はJDK1.4、もしくはそれ以上のバージョ"
"ンで利用可能です （<literal>LinkedHashSet</literal> または "
"<literal>LinkedHashMap</literal>を使って実装されています）。 整列はメモリ上で"
"はなく、SQLクエリ内で実行されます。"

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:632
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<set name=\"aliases\" table=\"person_aliases\" order-by=\"lower"
"(name) asc\">\n"
"    <key column=\"person\"/>\n"
"    <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n"
"</set>\n"
"\n"
"<map name=\"holidays\" order-by=\"hol_date, hol_name\">\n"
"    <key column=\"year_id\"/>\n"
"    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"
"    <element column=\"hol_date type=\"date\"/>\n"
"</map>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:634
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the value of the <literal>order-by</literal> attribute is an SQL "
"ordering, not a HQL ordering!"
msgstr ""
"<literal>order-by</literal> 属性の値がSQL命令であって、HQL命令ではないことに"
"注意してください！"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:639
#, no-c-format
msgid ""
"Associations may even be sorted by some arbitrary criteria at runtime using "
"a collection <literal>filter()</literal>."
msgstr ""
"関連は、コレクションの <literal>filter()</literal> を使うことで、 実行時に任"
"意のcriteriaによってソートすることも可能です。"

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:644
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[sortedUsers = s.createFilter( group.getUsers(), \"order by this.name"
"\" ).list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:649
#, no-c-format
msgid "Bidirectional associations"
msgstr "双方向関連"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:651
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis>bidirectional association</emphasis> allows navigation from both "
"\"ends\" of the association. Two kinds of bidirectional association are "
"supported:"
msgstr ""
"<emphasis>双方向関連</emphasis> は関連のどちら「側」からでもナビゲーションで"
"きます。 2種類の双方向関連がサポートされています。 <placeholder-1/>"

#. Tag: term
#: collection_mapping.xml:658
#, no-c-format
msgid "one-to-many"
msgstr "one-to-many"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:660
#, no-c-format
msgid "set or bag valued at one end, single-valued at the other"
msgstr "片側がsetかbag、もう片方が単一値です。"

#. Tag: term
#: collection_mapping.xml:666
#, no-c-format
msgid "many-to-many"
msgstr "many-to-many"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:668
#, no-c-format
msgid "set or bag valued at both ends"
msgstr "両側がsetかbagです。"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"You may specify a bidirectional many-to-many association simply by mapping "
"two many-to-many associations to the same database table and declaring one "
"end as <emphasis>inverse</emphasis> (which one is your choice, but it can "
"not be an indexed collection)."
msgstr ""
"2つの多対多関連で同じデータベーステーブルをマッピングし、 片方を "
"<emphasis>inverse</emphasis> として宣言することで、 双方向の多対多関連を指定"
"することが出来ます （どちらをinverseに選んだとしても、そちら側にはインデック"
"ス付きのコレクションは使えません）。"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:684
#, no-c-format
msgid ""
"Here's an example of a bidirectional many-to-many association; each category "
"can have many items and each item can be in many categories:"
msgstr ""
"次に双方向の多対多関連の例を示します。 各カテゴリは多数のアイテムを持つことが"
"でき、各アイテムは多くのカテゴリに属することが出来ます。"

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Category\">\n"
"    <id name=\"id\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n"
"    ...\n"
"    <bag name=\"items\" table=\"CATEGORY_ITEM\">\n"
"        <key column=\"CATEGORY_ID\"/>\n"
"        <many-to-many class=\"Item\" column=\"ITEM_ID\"/>\n"
"    </bag>\n"
"</class>\n"
"\n"
"<class name=\"Item\">\n"
"    <id name=\"id\" column=\"ITEM_ID\"/>\n"
"    ...\n"
"\n"
"    <!-- inverse end -->\n"
"    <bag name=\"categories\" table=\"CATEGORY_ITEM\" inverse=\"true\">\n"
"        <key column=\"ITEM_ID\"/>\n"
"        <many-to-many class=\"Category\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n"
"    </bag>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:691
#, no-c-format
msgid ""
"Changes made only to the inverse end of the association are <emphasis>not</"
"emphasis> persisted. This means that Hibernate has two representations in "
"memory for every bidirectional association, one link from A to B and another "
"link from B to A. This is easier to understand if you think about the Java "
"object model and how we create a many-to-many relationship in Java:"
msgstr ""
"関連のinverse側にのみ行われた変更は永続化 <emphasis>されません</emphasis>。 "
"これは、Hibernateは全ての双方向関連について、メモリ上に２つの表現を持っている"
"という意味です。 つまり一つはAからBへのリンクで、もう一つはBからAへのリンクと"
"いうことです。 Javaのオブジェクトモデルについて考え、Javaで双方向関係をどう"
"やって作るかを考えれば、 これは理解しやすいです。下記に、Javaでの双方向関連を"
"示します。"

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:699
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
"category.getItems().add(item);          // The category now \"knows\" about "
"the relationship\n"
"item.getCategories().add(category);     // The item now \"knows\" about the "
"relationship\n"
"\n"
"session.persist(item);                   // The relationship won't be "
"saved!\n"
"session.persist(category);               // The relationship will be saved]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:701
#, no-c-format
msgid ""
"The non-inverse side is used to save the in-memory representation to the "
"database."
msgstr ""
"関連のinverseではない側は、メモリ上の表現をデータベースに保存するのに使われま"
"す。"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"You may define a bidirectional one-to-many association by mapping a one-to-"
"many association to the same table column(s) as a many-to-one association "
"and declaring the many-valued end <literal>inverse=\"true\"</literal>."
msgstr ""
"双方向の一対多関連を定義するには、 一対多関連を多対一関連と同じテーブルのカラ"
"ムにマッピングし、 多側に <literal>inverse=\"true\"</literal> と宣言します。"

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:711
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n"
"    <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n"
"    ....\n"
"    <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n"
"        <key column=\"parent_id\"/>\n"
"        <one-to-many class=\"Child\"/>\n"
"    </set>\n"
"</class>\n"
"\n"
"<class name=\"Child\">\n"
"    <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n"
"    ....\n"
"    <many-to-one name=\"parent\" \n"
"        class=\"Parent\" \n"
"        column=\"parent_id\"\n"
"        not-null=\"true\"/>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:713
#, no-c-format
msgid ""
"Mapping one end of an association with <literal>inverse=\"true\"</literal> "
"doesn't affect the operation of cascades, these are orthogonal concepts!"
msgstr ""
"関連の片側に <literal>inverse=\"true\"</literal> を設定しても、 カスケード操"
"作に影響を与えません。これらは直交した概念です！"

#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:721
#, no-c-format
msgid "Bidirectional associations with indexed collections"
msgstr "インデックス付きコレクションと双方向関連"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:722
#, no-c-format
msgid ""
"A bidirectional association where one end is represented as a <literal>&lt;"
"list&gt;</literal> or <literal>&lt;map&gt;</literal> requires special "
"consideration. If there is a property of the child class which maps to the "
"index column, no problem, we can continue using <literal>inverse=\"true\"</"
"literal> on the collection mapping:"
msgstr ""