inheritance_mapping.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgstr ""
"このマッピングについての更なる注意点があります。 サブクラスが自身を "
"<literal>&lt;class&gt;</literal> 要素としてマッピングしているので、 （かつ "
"<literal>Payment</literal> は単なるインターフェイスなので）、 それぞれのサブ"
"クラスは簡単にその他の継承階層の一部となります。 （しかも、今までどおり "
"<literal>Payment</literal> インターフェイスに対するポリモーフィックなクエリ "
"を使用することができます）"

#. Tag: programlisting
#: inheritance_mapping.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"CreditCardPayment\" table=\"CREDIT_PAYMENT\">\n"
"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"CREDIT_PAYMENT_ID\">\n"
"        <generator class=\"native\"/>\n"
"    </id>\n"
"    <discriminator column=\"CREDIT_CARD\" type=\"string\"/>\n"
"    <property name=\"amount\" column=\"CREDIT_AMOUNT\"/>\n"
"    ...\n"
"    <subclass name=\"MasterCardPayment\" discriminator-value=\"MDC\"/>\n"
"    <subclass name=\"VisaPayment\" discriminator-value=\"VISA\"/>\n"
"</class>\n"
"\n"
"<class name=\"NonelectronicTransaction\" table=\"NONELECTRONIC_TXN\">\n"
"    <id name=\"id\" type=\"long\" column=\"TXN_ID\">\n"
"        <generator class=\"native\"/>\n"
"    </id>\n"
"    ...\n"
"    <joined-subclass name=\"CashPayment\" table=\"CASH_PAYMENT\">\n"
"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
"        <property name=\"amount\" column=\"CASH_AMOUNT\"/>\n"
"        ...\n"
"    </joined-subclass>\n"
"    <joined-subclass name=\"ChequePayment\" table=\"CHEQUE_PAYMENT\">\n"
"        <key column=\"PAYMENT_ID\"/>\n"
"        <property name=\"amount\" column=\"CHEQUE_AMOUNT\"/>\n"
"        ...\n"
"    </joined-subclass>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:234
#, no-c-format
msgid ""
"Once again, we don't mention <literal>Payment</literal> explicitly. If we "
"execute a query against the <literal>Payment</literal> interface - for "
"example, <literal>from Payment</literal> - Hibernate automatically returns "
"instances of <literal>CreditCardPayment</literal> (and its subclasses, since "
"they also implement <literal>Payment</literal>), <literal>CashPayment</"
"literal> and <literal>ChequePayment</literal> but not instances of "
"<literal>NonelectronicTransaction</literal>."
msgstr ""
"もう一度述べますが、<literal>Payment</literal> は明示的に定義されません。 も"
"し、<literal>Payment</literal> インターフェイスに対してクエリを実行するなら "
"（例えば <literal>from Payment</literal> 節を使って）、 Hibernateは自動的に "
"<literal>CreditCardPayment</literal> （とCreditCardPaymentのサブクラス、"
"<literal>Payment</literal> の実装であるため）、 および、"
"<literal>CashPayment</literal> 、<literal>ChequePayment</literal> のインスタ"
"ンスを返します。 <literal>NonelectronicTransaction</literal> インスタンスは返"
"しません。"

#. Tag: title
#: inheritance_mapping.xml:249
#, no-c-format
msgid "Limitations"
msgstr "制限"

#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"There are certain limitations to the \"implicit polymorphism\" approach to "
"the table per concrete-class mapping strategy. There are somewhat less "
"restrictive limitations to <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> "
"mappings."
msgstr ""
"table-per-concrete-class マッピング戦略への「暗黙的ポリモーフィズム」アプロー"
"チには いくつかの制限があります。<literal>&lt;union-subclass&gt;</literal> "
"マッピングに対しても 少し弱めの制限があります。"

#. Tag: para
#: inheritance_mapping.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
"The following table shows the limitations of table per concrete-class "
"mappings, and of implicit polymorphism, in Hibernate."
msgstr ""
"次のテーブルに、Hibernateにおけるtable-per-concrete-classマッピングの 制限や"
"暗黙的ポリモーフィズムの制限を示します。"

#. Tag: title
#: inheritance_mapping.xml:264
#, no-c-format
msgid "Features of inheritance mappings"
msgstr "継承マッピングの機能"

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:276
#, no-c-format
msgid "Inheritance strategy"
msgstr "継承戦略"

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:277
#, no-c-format
msgid "Polymorphic many-to-one"
msgstr "多対一のポリモーフィズム"

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:278
#, no-c-format
msgid "Polymorphic one-to-one"
msgstr "一対一のポリモーフィズム"

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:279
#, no-c-format
msgid "Polymorphic one-to-many"
msgstr "一対多のポリモーフィズム"

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:280
#, no-c-format
msgid "Polymorphic many-to-many"
msgstr "多対多のポリモーフィズム"

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:281
#, no-c-format
msgid "Polymorphic <literal>load()/get()</literal>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:282
#, no-c-format
msgid "Polymorphic queries"
msgstr "ポリモーフィズムを使ったクエリ"

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:283
#, no-c-format
msgid "Polymorphic joins"
msgstr "ポリモーフィズムを使った結合"

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:284
#, no-c-format
msgid "Outer join fetching"
msgstr "外部結合によるフェッチ"

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:289
#, no-c-format
msgid "table per class-hierarchy"
msgstr "table per class-hierarchy"

#. Tag: literal
#: inheritance_mapping.xml:290 inheritance_mapping.xml:301
#: inheritance_mapping.xml:312
#, no-c-format
msgid "&lt;many-to-one&gt;"
msgstr "&lt;many-to-one&gt;"

#. Tag: literal
#: inheritance_mapping.xml:291 inheritance_mapping.xml:302
#: inheritance_mapping.xml:313
#, no-c-format
msgid "&lt;one-to-one&gt;"
msgstr "&lt;one-to-one&gt;"

#. Tag: literal
#: inheritance_mapping.xml:292 inheritance_mapping.xml:303
#, no-c-format
msgid "&lt;one-to-many&gt;"
msgstr "&lt;one-to-many&gt;"

#. Tag: literal
#: inheritance_mapping.xml:293 inheritance_mapping.xml:304
#: inheritance_mapping.xml:315
#, no-c-format
msgid "&lt;many-to-many&gt;"
msgstr "&lt;many-to-many&gt;"

#. Tag: literal
#: inheritance_mapping.xml:294 inheritance_mapping.xml:305
#: inheritance_mapping.xml:316
#, no-c-format
msgid "s.get(Payment.class, id)"
msgstr "s.get(Payment.class, id)"

#. Tag: literal
#: inheritance_mapping.xml:295 inheritance_mapping.xml:306
#: inheritance_mapping.xml:317 inheritance_mapping.xml:328
#, no-c-format
msgid "from Payment p"
msgstr "from Payment p"

#. Tag: literal
#: inheritance_mapping.xml:296 inheritance_mapping.xml:307
#: inheritance_mapping.xml:318
#, no-c-format
msgid "from Order o join o.payment p"
msgstr "from Order o join o.payment p"

#. Tag: emphasis
#: inheritance_mapping.xml:297 inheritance_mapping.xml:308
#: inheritance_mapping.xml:319
#, no-c-format
msgid "supported"
msgstr "サポート"

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:300
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<entry>table per subclass</entry>"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"サブクラスごとのテーブル（table-per-subclass）\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"table per subclass"

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:311
#, no-c-format
msgid "table per concrete-class (union-subclass)"
msgstr "table per concrete-class (union-subclass)"

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> (for <literal>inverse=\"true\"</"
"literal> only)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: inheritance_mapping.xml:322
#, no-c-format
msgid "table per concrete class (implicit polymorphism)"
msgstr "table per concrete class (implicit polymorphism)"

#. Tag: literal
#: inheritance_mapping.xml:323
#, no-c-format
msgid "&lt;any&gt;"
msgstr "&lt;any&gt;"

#. Tag: emphasis
#: inheritance_mapping.xml:324 inheritance_mapping.xml:325
#: inheritance_mapping.xml:329 inheritance_mapping.xml:330
#, no-c-format
msgid "not supported"
msgstr "サポートしていません"

#. Tag: literal
#: inheritance_mapping.xml:326
#, no-c-format
msgid "&lt;many-to-any&gt;"
msgstr "&lt;many-to-any&gt;"

#. Tag: literal
#: inheritance_mapping.xml:327
#, no-c-format
msgid ""
"s.createCriteria(Payment.class).add( Restrictions.idEq(id) ).uniqueResult()"
msgstr ""
"s.createCriteria(Payment.class).add( Restrictions.idEq(id) ).uniqueResult()"

#~ msgid "load()/get()"
#~ msgstr "load()/get()"

#~ msgid "Polymorphic <placeholder-1/>"
#~ msgstr "ポリモーフィズムを使った<placeholder-1/>"

#~ msgid "inverse=\"true\""
#~ msgstr "inverse=\"true\""

#~ msgid "<placeholder-1/> (for <placeholder-2/> only)"
#~ msgstr "<placeholder-1/> (for <placeholder-2/> only)"