batch.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
"The pseudo-syntax for <literal>UPDATE</literal> and <literal>DELETE</"
"literal> statements is: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE "
"where_conditions)?</literal>. Some points to note:"
msgstr ""
"<literal>UPDATE</literal> と <literal>DELETE</literal> 文の疑似構文は： "
"<literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? エンティティ名 (WHERE 条件節)?</literal> "
"です。 注意すべき点がいくつかあります："

#. Tag: para
#: batch.xml:130
#, no-c-format
msgid "In the from-clause, the FROM keyword is optional"
msgstr "from節において、FROMキーワードはオプションです。"

#. Tag: para
#: batch.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"There can only be a single entity named in the from-clause; it can "
"optionally be aliased. If the entity name is aliased, then any property "
"references must be qualified using that alias; if the entity name is not "
"aliased, then it is illegal for any property references to be qualified."
msgstr ""
"from節では単一のエンティティ名だけが可能で、 任意で別名を付けることができま"
"す。 エンティティ名に別名が与えられると、どのようなプロパティ参照も、 その別"
"名を使って修飾しなければなりません。 もしエンティティ名に別名が与えられなけれ"
"ば、 どのようなプロパティ参照も修飾してはなりません。"

#. Tag: para
#: batch.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"No <link linkend=\"queryhql-joins-forms\">joins</link> (either implicit or "
"explicit) can be specified in a bulk HQL query. Sub-queries may be used in "
"the where-clause; the subqueries, themselves, may contain joins."
msgstr ""
"（暗黙的であれ明示的であれ）<xref linkend=\"queryhql-joins-forms\">結合</"
"xref> をバルクHQLクエリ内で指定することはできません。 サブクエリはwhere節で使"
"うことができます サブクエリそのものは、結合を含められます。"

#. Tag: para
#: batch.xml:150
#, no-c-format
msgid "The where-clause is also optional."
msgstr "where節はオプションです。"

#. Tag: para
#: batch.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, to execute an HQL <literal>UPDATE</literal>, use the "
"<literal>Query.executeUpdate()</literal> method (the method is named for "
"those familiar with JDBC's <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</"
"literal>):"
msgstr ""
"例として、HQLの <literal>UPDATE</literal> を実行するには、 <literal>Query."
"executeUpdate()</literal> メソッドを使ってください。 （このメソッドはおなじみ"
"のJDBC <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</literal> から名付けられま"
"した）： d"

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"\n"
"String hqlUpdate = \"update Customer c set c.name = :newName where c.name = :"
"oldName\";\n"
"// or String hqlUpdate = \"update Customer set name = :newName where name = :"
"oldName\";\n"
"int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n"
"        .setString( \"newName\", newName )\n"
"        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
"        .executeUpdate();\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"HQL <literal>UPDATE</literal> statements, by default do not effect the <link "
"linkend=\"mapping-declaration-version\">version</link> or the <link linkend="
"\"mapping-declaration-timestamp\">timestamp</link> property values for the "
"affected entities; this is in keeping with the EJB3 specification. However, "
"you can force Hibernate to properly reset the <literal>version</literal> or "
"<literal>timestamp</literal> property values through the use of a "
"<literal>versioned update</literal>. This is achieved by adding the "
"<literal>VERSIONED</literal> keyword after the <literal>UPDATE</literal> "
"keyword."
msgstr ""
"HQLの <literal>UPDATE</literal> 文は、デフォルトでは、作用するエンティティの "
"<xref linkend=\"mapping-declaration-version\">version</xref> や <xref "
"linkend=\"mapping-declaration-timestamp\">timestamp</xref> プロパティの値には"
"影響しません。 これはEJB3の仕様にも受け継がれています。 しかし "
"<literal>versioned update</literal> を使って、 <literal>version</literal> や "
"<literal>timestamp</literal> プロパティの値を強制的にリセットさせることができ"
"ます。 これは <literal>UPDATE</literal> キーワードの後に <literal>VERSIONED</"
"literal> キーワードを追加することで行えます。"

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"String hqlVersionedUpdate = \"update versioned Customer set name = :newName "
"where name = :oldName\";\n"
"int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n"
"        .setString( \"newName\", newName )\n"
"        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
"        .executeUpdate();\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:176
#, no-c-format
msgid ""
"Note that custom version types (<literal>org.hibernate.usertype."
"UserVersionType</literal>) are not allowed in conjunction with a "
"<literal>update versioned</literal> statement."
msgstr ""
"カスタムバージョン型（<literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</"
"literal>） は <literal>update versioned</literal> 文と一緒に使えないことに注"
"意してください。"

#. Tag: para
#: batch.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"To execute an HQL <literal>DELETE</literal>, use the same <literal>Query."
"executeUpdate()</literal> method:"
msgstr ""
"HQLの <literal>DELETE</literal> を実行するには、 同じ <literal>Query."
"executeUpdate()</literal> メソッドを使ってください："

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:186
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"\n"
"String hqlDelete = \"delete Customer c where c.name = :oldName\";\n"
"// or String hqlDelete = \"delete Customer where name = :oldName\";\n"
"int deletedEntities = s.createQuery( hqlDelete )\n"
"        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
"        .executeUpdate();\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>int</literal> value returned by the <literal>Query.executeUpdate"
"()</literal> method indicate the number of entities effected by the "
"operation. Consider this may or may not correlate to the number of rows "
"effected in the database. An HQL bulk operation might result in multiple "
"actual SQL statements being executed, for joined-subclass, for example. The "
"returned number indicates the number of actual entities affected by the "
"statement. Going back to the example of joined-subclass, a delete against "
"one of the subclasses may actually result in deletes against not just the "
"table to which that subclass is mapped, but also the \"root\" table and "
"potentially joined-subclass tables further down the inheritence hierarchy."
msgstr ""
"<literal>Query.executeUpdate()</literal> メソッドが返す <literal>int</"
"literal> の値は、この操作が影響を及ぼしたエンティティの数です。 これが影響す"
"るデータベース内の行数と、相互に関係するかどうかを考えてみてください。 HQLバ"
"ルク操作は、結果として、実際のSQL文が複数実行されることになります。 例えば"
"joined-subclassです。 返される数は、その文によって影響された実際のエンティ"
"ティの数を示します。 joined-subclassの例に戻ると、サブクラスの一つに対する削"
"除は、 そのサブクラスがマッピングされたテーブルだけではなく、 「ルート」テー"
"ブルと継承階層をさらに下ったjoined-subclassのテーブルの削除になります。"

#. Tag: para
#: batch.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"The pseudo-syntax for <literal>INSERT</literal> statements is: "
"<literal>INSERT INTO EntityName properties_list select_statement</literal>. "
"Some points to note:"
msgstr ""
"<literal>INSERT</literal> 文の疑似構文は： <literal>INSERT INTO エンティティ"
"名 プロパティリスト select文</literal> です。 注意すべき点がいくつかありま"
"す："

#. Tag: para
#: batch.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"Only the INSERT INTO ... SELECT ... form is supported; not the INSERT "
"INTO ... VALUES ... form."
msgstr ""
"INSERT INTO ... SELECT ... の形式だけがサポートされています。 INSERT "
"INTO ... VALUES ... の形式はサポートされていません。"

#. Tag: para
#: batch.xml:210
#, no-c-format
msgid ""
"The properties_list is analogous to the <literal>column speficiation</"
"literal> in the SQL <literal>INSERT</literal> statement. For entities "
"involved in mapped inheritence, only properties directly defined on that "
"given class-level can be used in the properties_list. Superclass properties "
"are not allowed; and subclass properties do not make sense. In other words, "
"<literal>INSERT</literal> statements are inherently non-polymorphic."
msgstr ""
"プロパティリストは、SQLの <literal>INSERT</literal> 文における <literal>カラ"
"ムの仕様</literal> に類似しています。 継承のマッピングに含まれるエンティティ"
"に対して、 クラスレベルで直接定義されたプロパティだけが、プロパティリストに使"
"えます。 スーパークラスのプロパティは認められず、サブクラスのプロパティは効果"
"がありません。 言い換えると <literal>INSERT</literal> 文は、本質的にポリモー"
"フィックではありません。"

#. Tag: para
#: batch.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"select_statement can be any valid HQL select query, with the caveat that the "
"return types must match the types expected by the insert. Currently, this is "
"checked during query compilation rather than allowing the check to relegate "
"to the database. Note however that this might cause problems between "
"Hibernate <literal>Type</literal>s which are <emphasis>equivalent</emphasis> "
"as opposed to <emphasis>equal</emphasis>. This might cause issues with "
"mismatches between a property defined as a <literal>org.hibernate.type."
"DateType</literal> and a property defined as a <literal>org.hibernate.type."
"TimestampType</literal>, even though the database might not make a "
"distinction or might be able to handle the conversion."
msgstr ""
"select文の返り値の型がinsert文が期待する型とマッチしていれば、 そのselect文は"
"妥当なHQL selectクエリとなりえます。 現在このチェックをデータベースへ任せるの"
"ではなく、クエリのコンパイル時にチェックします。 このことは、"
"<emphasis>equal</emphasis>とは違い、 Hibernateの <literal>Type</literal> 間"
"の <emphasis>equivalent</emphasis> に関する 問題を引き起こすことに注意してく"
"ださい。 これは <literal>org.hibernate.type.DataType</literal> として定義され"
"たプロパティと、 <literal>org.hibernate.type.TimestampType</literal> として定"
"義されたプロパティの間のミスマッチの問題を引き起こします。 データベースがそれ"
"らを区別できなくても、変換することができても、この問題は発生します。"

#. Tag: para
#: batch.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"For the id property, the insert statement gives you two options. You can "
"either explicitly specify the id property in the properties_list (in which "
"case its value is taken from the corresponding select expression) or omit it "
"from the properties_list (in which case a generated value is used). This "
"later option is only available when using id generators that operate in the "
"database; attempting to use this option with any \"in memory\" type "
"generators will cause an exception during parsing. Note that for the "
"purposes of this discussion, in-database generators are considered to be "
"<literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</literal> (and its subclasses) "
"and any implementors of <literal>org.hibernate.id."
"PostInsertIdentifierGenerator</literal>. The most notable exception here is "
"<literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal>, which cannot be used "
"because it does not expose a selectable way to get its values."
msgstr ""
"idプロパティに対して、insert文には二つの選択肢があります。 プロパティリストで"
"明示的にidプロパティを指定するか （この場合、対応するselect式から値が取られま"
"す）、 プロパティリストから除外するか （この場合、生成される値が使われます）"
"のいずれかです。 後者の選択肢は、データベース内を操作するidジェネレータを使う"
"ときのみ、利用可能です。 この選択肢を採る場合、「インメモリ」型のジェネレータ"
"を使うと、構文解析時に例外が発生します。 この議論では、インデータベース型ジェ"
"ネレータは <literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</literal> （とそのサブ"
"クラス）と、<literal>org.hibernate.id.PostInsertIdentifierGenerator</"
"literal> の実装であると考えています。 ここで最も注意すべき例外は、"
"<literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal> です。 値を取得する選"
"択可能な方法がないため、このジェネレータを使うことはできません。"

#. Tag: para
#: batch.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"For properties mapped as either <literal>version</literal> or "
"<literal>timestamp</literal>, the insert statement gives you two options. "
"You can either specify the property in the properties_list (in which case "
"its value is taken from the corresponding select expressions) or omit it "
"from the properties_list (in which case the <literal>seed value</literal> "
"defined by the <literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> is used)."
msgstr ""
"<literal>version</literal> や <literal>timestamp</literal> としてマッピングさ"
"れるプロパティに対して、 insert文には二つの選択肢があります。 プロパティリス"
"トで明示的にプロパティを指定するか （この場合、対応するselect式から値が取られ"
"ます）、 プロパティリストから除外するか （この場合、<literal>org.hibernate."
"type.VersionType</literal> で定義された <literal>シード値</literal> が使われ"
"ます）のいずれかです。"

#. Tag: para
#: batch.xml:257
#, no-c-format
msgid "An example HQL <literal>INSERT</literal> statement execution:"
msgstr "HQLの <literal>INSERT</literal> 文の実行例です："

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"\n"
"String hqlInsert = \"insert into DelinquentAccount (id, name) select c.id, c."
"name from Customer c where ...\";\n"
"int createdEntities = s.createQuery( hqlInsert )\n"
"        .executeUpdate();\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""