batch.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: batch.xml:5
#, no-c-format
msgid "Batch processing"
msgstr "バッチ処理"

#. Tag: para
#: batch.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"A naive approach to inserting 100 000 rows in the database using Hibernate "
"might look like this:"
msgstr ""
"Hibernateを使ってデータベースに100,000行を挿入する愚直な方法は、このようなも"
"のです："

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n"
"    Customer customer = new Customer(.....);\n"
"    session.save(customer);\n"
"}\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"This would fall over with an <literal>OutOfMemoryException</literal> "
"somewhere around the 50 000th row. That's because Hibernate caches all the "
"newly inserted <literal>Customer</literal> instances in the session-level "
"cache."
msgstr ""
"これは50,000番目の行のあたりで <literal>OutOfMemoryException</literal> で失敗"
"するでしょう。 Hibernateがセッションレベルキャッシュで、 新しく挿入されたすべ"
"ての <literal>Customer</literal> インスタンスをキャッシュするからです。"

#. Tag: para
#: batch.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"In this chapter we'll show you how to avoid this problem. First, however, if "
"you are doing batch processing, it is absolutely critical that you enable "
"the use of JDBC batching, if you intend to achieve reasonable performance. "
"Set the JDBC batch size to a reasonable number (say, 10-50):"
msgstr ""
"この章では、この問題を回避する方法を紹介します。 しかしバッチ処理をするなら、"
"JDBCバッチが使用可能であることが非常に重要です。 そうでなければ手頃なパフォー"
"マンスが得られません。 JDBCバッチサイズを手頃な数値（例えば、10から50）に設定"
"してください："

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:27
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[hibernate.jdbc.batch_size 20]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:29
#, no-c-format
msgid ""
"Note that Hibernate disables insert batching at the JDBC level transparently "
"if you use an <literal>identiy</literal> identifier generator."
msgstr ""
"Note that Hibernate disables insert batching at the JDBC level transparently "
"if you use an <literal>identiy</literal> identifier generator."

#. Tag: para
#: batch.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"You also might like to do this kind of work in a process where interaction "
"with the second-level cache is completely disabled:"
msgstr ""
"また二次キャッシュが全く効かないプロセスで、 このような作業をしたいと思うかも"
"しれません："

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:39
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[hibernate.cache.use_second_level_cache false]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
"However, this is not absolutely necessary, since we can explicitly set the "
"<literal>CacheMode</literal> to disable interaction with the second-level "
"cache."
msgstr ""
"しかし、これは絶対に必要というわけではありません。 なぜなら明示的に "
"<literal>CacheMode</literal> を設定して、 二次キャッシュとの相互作用を無効に"
"することができるからです。"

#. Tag: title
#: batch.xml:47
#, no-c-format
msgid "Batch inserts"
msgstr "バッチ挿入"

#. Tag: para
#: batch.xml:49
#, no-c-format
msgid ""
"When making new objects persistent, you must <literal>flush()</literal> and "
"then <literal>clear()</literal> the session regularly, to control the size "
"of the first-level cache."
msgstr ""
"新しいオブジェクトを永続化するとき、一次キャッシュのサイズを制限するため、 "
"セッションを <literal>flush()</literal> して <literal>clear()</literal> しな"
"ければなりません。"

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"   \n"
"for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n"
"    Customer customer = new Customer(.....);\n"
"    session.save(customer);\n"
"    if ( i % 20 == 0 ) { //20, same as the JDBC batch size\n"
"        //flush a batch of inserts and release memory:\n"
"        session.flush();\n"
"        session.clear();\n"
"    }\n"
"}\n"
"   \n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: batch.xml:60
#, no-c-format
msgid "Batch updates"
msgstr "バッチ更新"

#. Tag: para
#: batch.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"For retrieving and updating data the same ideas apply. In addition, you need "
"to use <literal>scroll()</literal> to take advantage of server-side cursors "
"for queries that return many rows of data."
msgstr ""
"データを復元したり更新したりするには同じアイディアを適用します。 それに加え"
"て、データの行を多く返すクエリに対して有効な サーバーサイドのカーソルの利点を"
"生かしたければ <literal>scroll()</literal> を使う必要があります。"

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"   \n"
"ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n"
"    .setCacheMode(CacheMode.IGNORE)\n"
"    .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n"
"int count=0;\n"
"while ( customers.next() ) {\n"
"    Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n"
"    customer.updateStuff(...);\n"
"    if ( ++count % 20 == 0 ) {\n"
"        //flush a batch of updates and release memory:\n"
"        session.flush();\n"
"        session.clear();\n"
"    }\n"
"}\n"
"   \n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: batch.xml:73
#, no-c-format
msgid "The StatelessSession interface"
msgstr "StatelessSessionインターフェイス"

#. Tag: para
#: batch.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, Hibernate provides a command-oriented API that may be used "
"for streaming data to and from the database in the form of detached objects. "
"A <literal>StatelessSession</literal> has no persistence context associated "
"with it and does not provide many of the higher-level life cycle semantics. "
"In particular, a stateless session does not implement a first-level cache "
"nor interact with any second-level or query cache. It does not implement "
"transactional write-behind or automatic dirty checking. Operations performed "
"using a stateless session do not ever cascade to associated instances. "
"Collections are ignored by a stateless session. Operations performed via a "
"stateless session bypass Hibernate's event model and interceptors. Stateless "
"sessions are vulnerable to data aliasing effects, due to the lack of a first-"
"level cache. A stateless session is a lower-level abstraction, much closer "
"to the underlying JDBC."
msgstr ""
"また別の方法として、Hibernateはコマンド指向のAPIを用意しています。 これは分離"
"オブジェクトの形で、 データベースとのデータストリームのやり取りに使うことがで"
"きます。 <literal>StatelessSession</literal> は関連する永続コンテキストを持た"
"ず、 高レベルのライフサイクルセマンティクスの多くを提供しません。 特にステー"
"トレスセッションは、一時キャッシュを実装せず、 またどのような二次キャッシュや"
"クエリキャッシュとも相互作用しません。 トランザクショナルなwrite-behindや自動"
"ダーティチェックも実装しません。 ステートレスセッションを使って行われる操作"
"が、 関連するインスタンスへカスケードされることは決してありません。 コレク"
"ションは、ステートレスセッションからは無視されます。 ステートレスセッションを"
"通して行われる操作は、 Hibernateのイベントモデルやインターセプタの影響を受け"
"ません。 一時キャッシュを持たないため、 ステートレスセッションは別名を持つ"
"データに上手く対処できません。 ステートレスセッションは低レベルの抽象化であ"
"り、JDBCに非常によく似ています。"

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[StatelessSession session = sessionFactory.openStatelessSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"   \n"
"ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n"
"    .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n"
"while ( customers.next() ) {\n"
"    Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n"
"    customer.updateStuff(...);\n"
"    session.update(customer);\n"
"}\n"
"   \n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:91
#, no-c-format
msgid ""
"Note that in this code example, the <literal>Customer</literal> instances "
"returned by the query are immediately detached. They are never associated "
"with any persistence context."
msgstr ""
"このコード例では、クエリが返す <literal>Customer</literal> インスタンスは即座"
"に（セッションから）分離されることに注意してください。 これは、どのような永続"
"コンテキストとも決して関連しません。"

#. Tag: para
#: batch.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>insert(), update()</literal> and <literal>delete()</literal> "
"operations defined by the <literal>StatelessSession</literal> interface are "
"considered to be direct database row-level operations, which result in "
"immediate execution of a SQL <literal>INSERT, UPDATE</literal> or "
"<literal>DELETE</literal> respectively. Thus, they have very different "
"semantics to the <literal>save(), saveOrUpdate()</literal> and "
"<literal>delete()</literal> operations defined by the <literal>Session</"
"literal> interface."
msgstr ""
"<literal>StatelessSession</literal> インターフェイスで定義されている "
"<literal>insert(), update(), delete()</literal> は、 低レベルの直接的なデータ"
"ベース操作と考えられます。 結果として、SQLの <literal>INSERT, UPDATE, "
"DELETE</literal> がそれぞれ即座に実行されます。 このように、これらは "
"<literal>Session</literal> インターフェイスで定義されている <literal>save(), "
"saveOrUpdate(), delete()</literal> とは非常に異なる意味を持ちます。"

#. Tag: title
#: batch.xml:110
#, no-c-format
msgid "DML-style operations"
msgstr "DMLスタイルの操作"

#. Tag: para
#: batch.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"As already discussed, automatic and transparent object/relational mapping is "
"concerned with the management of object state. This implies that the object "
"state is available in memory, hence manipulating (using the SQL "
"<literal>Data Manipulation Language</literal> (DML) statements: "
"<literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal>, <literal>DELETE</"
"literal>) data directly in the database will not affect in-memory state. "
"However, Hibernate provides methods for bulk SQL-style DML statement "
"execution which are performed through the Hibernate Query Language (<link "
"linkend=\"queryhql\">HQL</link>)."
msgstr ""
"すでに議論したように、自動的かつ透過的なオブジェクト/リレーショナルマッピング"
"は、 オブジェクトの状態の管理であると考えられます。 これはメモリ内のオブジェ"
"クトの状態を利用できるということです。 そのため（SQLの <literal>データ操作言"
"語</literal> (DML) 文： <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</"
"literal>, <literal>DELETE</literal> を使って）データベース内のデータを直接操"
"作しても、 メモリ内の状態には影響を与えません。 しかしHibernateは、バルクSQL"
"スタイルのDML文実行に対応するメソッドを用意しています。 これはHibernateクエリ"
"言語（<xref linkend=\"queryhql\">HQL</xref>） を通して実行されます。"

#. Tag: para
#: batch.xml:122
#, no-c-format