configuration.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgstr ""
"Hibernateのコネクションプールアルゴリズムは非常に初歩的なものです。 これはす"
"ぐに始められるようにと用意されたもので、<emphasis>製品として使用することを意"
"図していません</emphasis> 。 また、パフォーマンスのテストのためのものでもあり"
"ません。 最高のパフォーマンスと安定性を持ったプールを実現したければ、サード"
"パーティのツールをお勧めします。 <literal>hibernate.connection.pool_size</"
"literal> プロパティに 適切なコネクションプールサイズを記述してください。 この"
"ままだとHibernateのコネクションプールを使います。 例えば次のようにC3P0を使い"
"ます。"

#. Tag: para
#: configuration.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"C3P0 is an open source JDBC connection pool distributed along with Hibernate "
"in the <literal>lib</literal> directory. Hibernate will use its "
"<literal>C3P0ConnectionProvider</literal> for connection pooling if you set "
"<literal>hibernate.c3p0.*</literal> properties. If you'd like to use Proxool "
"refer to the packaged <literal>hibernate.properties</literal> and the "
"Hibernate web site for more information."
msgstr ""
"C3P0はオープンソースJDBCコネクションプールで、Hibernateの <literal>lib</"
"literal> ディレクトリにあります。もし、<literal>hibernate.c3p0.*</literal> プ"
"ロパティを セットすれば、Hibernateは、 <literal>C3P0ConnectionProvider</"
"literal> を使います。 もしProxoolを使いたい場合は、 <literal>hibernate."
"properties</literal> パッケージを 参照したり、HibernateのWebサイトでより多く"
"の情報を取得してください。"

#. Tag: para
#: configuration.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Here is an example <literal>hibernate.properties</literal> file for C3P0:"
msgstr ""
"C3P0用の <literal>hibernate.properties</literal> ファイルを例として示します："

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver\n"
"hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase\n"
"hibernate.connection.username = myuser\n"
"hibernate.connection.password = secret\n"
"hibernate.c3p0.min_size=5\n"
"hibernate.c3p0.max_size=20\n"
"hibernate.c3p0.timeout=1800\n"
"hibernate.c3p0.max_statements=50\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"For use inside an application server, you should almost always configure "
"Hibernate to obtain connections from an application server "
"<literal>Datasource</literal> registered in JNDI. You'll need to set at "
"least one of the following properties:"
msgstr ""
"アプリケーションサーバ上で使う場合は、Hibernateを設定し、 アプリケーション"
"サーバからコネクションを取得するようにしてください。 <literal>Datasource</"
"literal> をJNDIに登録します。そして プロパティを以下のように設定してくださ"
"い。"

#. Tag: title
#: configuration.xml:235
#, no-c-format
msgid "Hibernate Datasource Properties"
msgstr "Hibernate データソースプロパティ"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:248
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.datasource"
msgstr "hibernate.connection.datasource"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:251
#, no-c-format
msgid "datasource JNDI name"
msgstr "データソースのJNDI名"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:256
#, no-c-format
msgid "hibernate.jndi.url"
msgstr "hibernate.jndi.url"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis>URL of the JNDI provider</emphasis> (optional)"
msgstr "JNDIプロバイダのURL"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:264
#, no-c-format
msgid "hibernate.jndi.class"
msgstr "hibernate.jndi.class"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:266
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>class of the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal></"
"emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:274
#, no-c-format
msgid "<emphasis>database user</emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: configuration.xml:282
#, no-c-format
msgid "<emphasis>database user password</emphasis> (optional)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:290
#, no-c-format
msgid ""
"Here's an example <literal>hibernate.properties</literal> file for an "
"application server provided JNDI datasource:"
msgstr ""
"アプリケーションサーバから提供されたJNDIデータソースを使う "
"<literal>hibernate.properties</literal> ファイルの例を示します："

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test\n"
"hibernate.transaction.factory_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n"
"hibernate.transaction.manager_lookup_class = \\\n"
"    org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n"
"hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"JDBC connections obtained from a JNDI datasource will automatically "
"participate in the container-managed transactions of the application server."
msgstr ""
"JNDIデータソースから取得したJDBCコネクションは、アプリケーションサーバの コン"
"テナ管理トランザクションに自動的に参加します。"

#. Tag: para
#: configuration.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary connection properties may be given by prepending "
"\"<literal>hibernate.connection</literal>\" to the property name. For "
"example, you may specify a <literal>charSet</literal> using "
"<literal>hibernate.connection.charSet</literal>."
msgstr ""
"任意のコネクションプロパティは、与えられた” <literal>hibernate.connnection</"
"literal> ” プロパティ名によって与えられます。例えば、 <literal>charSet</"
"literal> を設定したい場合は、 <literal>hibernate.connection.charSet</"
"literal> を使います。"

#. Tag: para
#: configuration.xml:308
#, no-c-format
msgid ""
"You may define your own plugin strategy for obtaining JDBC connections by "
"implementing the interface <literal>org.hibernate.connection."
"ConnectionProvider</literal>. You may select a custom implementation by "
"setting <literal>hibernate.connection.provider_class</literal>."
msgstr ""
"JDBCコネクションを取得する戦略を持つ独自のプラグインを定義する場合は、 "
"<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal> インターフェイ"
"スを 実装してください。そして、実装クラスを <literal>hibernate.connection."
"provider_class</literal> に設定してください。"

#. Tag: title
#: configuration.xml:317
#, no-c-format
msgid "Optional configuration properties"
msgstr "オプション設定プロパティ"

#. Tag: para
#: configuration.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of other properties that control the behaviour of "
"Hibernate at runtime. All are optional and have reasonable default values."
msgstr ""
"これらのプロパティはHibernateの挙動を制御するものです。 これらのプロパティは"
"すべて妥当なデフォルト値があり、任意で設定します。"

#. Tag: para
#: configuration.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Warning: some of these properties are \"system-level\" only.</"
"emphasis> System-level properties can be set only via <literal>java -"
"Dproperty=value</literal> or <literal>hibernate.properties</literal>. They "
"may <emphasis>not</emphasis> be set by the other techniques described above."
msgstr ""
"<emphasis>注意：これらのプロパティは\"システムレベル\"のみです。</emphasis> "
"システムレベルプロパティは <literal>java -Dproperty=value</literal> 、もしく"
"は <literal>hibernate.properties</literal> でのみ設定可能です。 それ以外の設"
"定方法は <emphasis>ありません</emphasis> 。"

#. Tag: title
#: configuration.xml:332
#, no-c-format
msgid "Hibernate Configuration Properties"
msgstr "Hibernate設定プロパティ"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:345
#, no-c-format
msgid "hibernate.dialect"
msgstr "hibernate.dialect"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:347
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The classname of a Hibernate <literal>Dialect</literal> which allows "
"Hibernate to generate SQL optimized for a particular relational database."
msgstr ""
"Hibernate <placeholder-1/> クラス名が入ります。 これはリレーショナルデータ"
"ベースごとに最適化されたSQLを生成します。 <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:351
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>full.classname.of.Dialect</"
"literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:359
#, no-c-format
msgid "hibernate.show_sql"
msgstr "hibernate.show_sql"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:361
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Write all SQL statements to console. This is an alternative to setting the "
"log category <literal>org.hibernate.SQL</literal> to <literal>debug</"
"literal>."
msgstr ""
"発行されたすべてのSQLをコンソールに出力します。 これはログカテゴリの "
"<placeholder-1/> に <placeholder-2/> を設定する方法の代替手段です。 "
"<placeholder-3/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:365 configuration.xml:377 configuration.xml:471
#: configuration.xml:484 configuration.xml:497 configuration.xml:510
#: configuration.xml:564 configuration.xml:591 configuration.xml:605
#: configuration.xml:660 configuration.xml:888 configuration.xml:903
#: configuration.xml:993
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:373
#, no-c-format
msgid "hibernate.format_sql"
msgstr "hibernate.format_sql"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:375
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pretty print the SQL in the log and console."
msgstr "ログとコンソールのSQLを美しく表示します。 <placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:385
#, no-c-format
msgid "hibernate.default_schema"
msgstr "hibernate.default_schema"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:387
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Qualify unqualified table names with the given schema/tablespace in "
"generated SQL."
msgstr ""
"生成されるSQL文のテーブルに設定するスキーマ/テーブルスペースです。 "
"<placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:390
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>SCHEMA_NAME</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:398
#, no-c-format
msgid "hibernate.default_catalog"
msgstr "hibernate.default_catalog"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:400
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Qualify unqualified table names with the given catalog in generated SQL."
msgstr "生成されるSQL文のテーブルに設定するカタログです。 <placeholder-1/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:403
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>CATALOG_NAME</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:411
#, no-c-format
msgid "hibernate.session_factory_name"
msgstr "hibernate.session_factory_name"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:413
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <literal>SessionFactory</literal> will be automatically bound to this "
"name in JNDI after it has been created."
msgstr ""
"<placeholder-1/> は生成後、この名前でJNDIに登録されます。 <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:416 configuration.xml:859
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> <literal>jndi/composite/name</"
"literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis><literal>true</literal> | "
"<literal>false</literal>"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:424
#, no-c-format
msgid "hibernate.max_fetch_depth"
msgstr "hibernate.max_fetch_depth"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:426
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set a maximum \"depth\" for the outer join fetch tree for single-ended "
"associations (one-to-one, many-to-one). A <literal>0</literal> disables "
"default outer join fetching."
msgstr ""
"外部結合フェッチの最大深度を設定します。結合する関連は 対一関連のみ（一対一、"
"多対一）です。 <placeholder-1/> を指定すると外部結合フェッチは無効になりま"
"す。 <placeholder-2/>"

#. Tag: para
#: configuration.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis> recommended values between "
"<literal>0</literal> and <literal>3</literal>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">例：</emphasis> 推奨する値は <literal>0</literal> "
"から <literal>3</literal> です。"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:439
#, no-c-format
msgid "hibernate.default_batch_fetch_size"
msgstr "hibernate.default_batch_fetch_size"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:441
#, fuzzy, no-c-format