architecture.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

"See <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\"/>."
msgstr ""
"JMXサービスとして利用可能な他の機能に、Hibernate実行時統計情報があります。 "
"<xref linkend=\"configuration-optional-statistics\"/> を見てください。"

#. Tag: title
#: architecture.xml:279
#, no-c-format
msgid "JCA Support"
msgstr "JCA サポート"

#. Tag: para
#: architecture.xml:280
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate may also be configured as a JCA connector. Please see the website "
"for more details. Please note that Hibernate JCA support is still considered "
"experimental."
msgstr ""
"Hibernate は JCA コネクタとしても設定できます。詳細については、Webサイトを見"
"てください。 Hibernate JCA サポートは、今のところ実験段階として考えられている"
"ことに注意してください。"

#. Tag: title
#: architecture.xml:287
#, no-c-format
msgid "Contextual Sessions"
msgstr "コンテキスト上のセッション"

#. Tag: para
#: architecture.xml:288
#, no-c-format
msgid ""
"Most applications using Hibernate need some form of \"contextual\" sessions, "
"where a given session is in effect throughout the scope of a given context. "
"However, across applications the definition of what constitutes a context is "
"typically different; and different contexts define different scopes to the "
"notion of current. Applications using Hibernate prior to version 3.0 tended "
"to utilize either home-grown <literal>ThreadLocal</literal>-based contextual "
"sessions, helper classes such as <literal>HibernateUtil</literal>, or "
"utilized third-party frameworks (such as Spring or Pico) which provided "
"proxy/interception-based contextual sessions."
msgstr ""
"Hibernate を使ったアプリケーションは、ほとんど、なんらかの形で\"コンテキスト"
"上の\"セッションが必要になります。 「コンテキスト上のセッション」は、特定のコ"
"ンテキストのスコープのなかで有効なセッションのことです。 しかし、通常アプリ"
"ケーションごとにコンテキストを構成するものの定義は異なります。 しかも、異なる"
"複数のコンテキストは、現時点に対して異なるスコープを定義します。 バージョン"
"3.0より前の Hibernate では、自作の <literal>ThreadLocal</literal> ベースの"
"「コンテキスト上のセッション」を 利用するか、 <literal>HibernateUtil</"
"literal> のようなヘルパークラスを利用するか、 proxy/interception ベースの「コ"
"ンテキスト上のセッション」を提供する （Spring や Pico のような）サードパー"
"ティのフレームワークを利用するかのいずれかでした。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:297
#, no-c-format
msgid ""
"Starting with version 3.0.1, Hibernate added the <literal>SessionFactory."
"getCurrentSession()</literal> method. Initially, this assumed usage of "
"<literal>JTA</literal> transactions, where the <literal>JTA</literal> "
"transaction defined both the scope and context of a current session. The "
"Hibernate team maintains that, given the maturity of the numerous stand-"
"alone <literal>JTA TransactionManager</literal> implementations out there, "
"most (if not all) applications should be using <literal>JTA</literal> "
"transaction management whether or not they are deployed into a "
"<literal>J2EE</literal> container. Based on that, the <literal>JTA</literal>-"
"based contextual sessions is all you should ever need to use."
msgstr ""
"バージョン 3.0.1 から、Hibernate には <literal>SessionFactory."
"getCurrentSession()</literal> が 加わりました。 これは、 <literal>JTA</"
"literal> トランザクションの使用を前提にしています。 <literal>JTA</literal> ト"
"ランザクションは、現在のセッションのスコープとコンテキストの両方を定義しま"
"す。 Hibernate チームは、次のことを主張します。 巨大なスタンドアロンの "
"<literal>JTA TransactionManager</literal> 実装が成熟したら、 <literal>J2EE</"
"literal> コンテナ上にデプロイされるかどうかにかかわらず、 ほとんどの（すべて"
"とは言わないが）アプリケーションが、 <literal>JTA</literal> トランザクション"
"管理を使用すべきであると。 この考えに基づくと、 <literal>JTA</literal> ベース"
"の「コンテキスト上のセッション」を 使うしかないでしょう。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:307
#, no-c-format
msgid ""
"However, as of version 3.1, the processing behind <literal>SessionFactory."
"getCurrentSession()</literal> is now pluggable. To that end, a new extension "
"interface (<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>) "
"and a new configuration parameter (<literal>hibernate."
"current_session_context_class</literal>) have been added to allow "
"pluggability of the scope and context of defining current sessions."
msgstr ""
"しかし、バージョン 3.1 からは、 <literal>SessionFactory.getCurrentSession()</"
"literal> の後の処理が、 プラガブルになりました。 これを受けて、現在のセッショ"
"ンを定義するスコープとコンテキストのプラガビリティを可能にするために、 新しい"
"拡張インタフェース ( <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</"
"literal> ) と 新しい構成パラメータ ( <literal>hibernate."
"current_session_context_class</literal> ) が追加されました。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"See the Javadocs for the <literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal> interface for a detailed discussion of its "
"contract. It defines a single method, <literal>currentSession()</literal>, "
"by which the implementation is responsible for tracking the current "
"contextual session. Out-of-the-box, Hibernate comes with three "
"implementations of this interface."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> インタフェース"
"の規約についての 詳細な内容は Javadoc を参照してください。 それには、 "
"<literal>currentSession()</literal> という1つのメソッドが定義されており、 そ"
"の実装は、現在の「コンテキスト上のセッション」を追跡することに責任を持ちま"
"す。 そのまま使えるように、Hibernateはこのインタフェースの実装を2つ提供してい"
"ます。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:324
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> - current "
"sessions are tracked and scoped by a <literal>JTA</literal> transaction. The "
"processing here is exactly the same as in the older JTA-only approach. See "
"the Javadocs for details."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> - <literal>JTA</"
"literal> トランザクションによって、現在のセッションが追跡され、 スコープを決"
"められます。この処理は、古いJTAだけのアプローチとまったく同じです。 詳細は"
"Javadocを参照してください。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> - current "
"sessions are tracked by thread of execution. Again, see the Javadocs for "
"details."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> - スレッド"
"の実行によって、現在のセッションが追跡されます。 詳細はJavadocを参照してくだ"
"さい。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:338
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> - current "
"sessions are tracked by thread of execution. However, you are responsible to "
"bind and unbind a <literal>Session</literal> instance with static methods on "
"this class, it does never open, flush, or close a <literal>Session</literal>."
msgstr ""
"<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> - スレッドの実"
"行によって、現在のセッションが追跡されます。 しかし、このクラスのstaticメソッ"
"ドで <literal>Session</literal> インスタンスを バインド/アンバインドする責任"
"はあなたにあります。 これは決して <literal>Session</literal> をオープン、フ"
"ラッシュ、クローズしません。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:347
#, no-c-format
msgid ""
"The first two implementations provide a \"one session - one database "
"transaction\" programming model, also known and used as <emphasis>session-"
"per-request</emphasis>. The beginning and end of a Hibernate session is "
"defined by the duration of a database transaction. If you use programatic "
"transaction demarcation in plain JSE without JTA, you are adviced to use the "
"Hibernate <literal>Transaction</literal> API to hide the underlying "
"transaction system from your code. If you use JTA, use the JTA interfaces to "
"demarcate transactions. If you execute in an EJB container that supports "
"CMT, transaction boundaries are defined declaratively and you don't need any "
"transaction or session demarcation operations in your code. Refer to <xref "
"linkend=\"transactions\"/> for more information and code examples."
msgstr ""
"始めの2つの実装は、\"1セッション - 1データベーストランザクション\" プログラミ"
"ングモデルを提供します。 これは <emphasis>リクエストごとのセッション"
"（session-per-request）</emphasis> としても知られており、使われています。 "
"Hibernate セッションの開始と終了は、データベーストランザクションの期間で決ま"
"ります。 JTAを使わない普通のJSEで、プログラム上のトランザクション境界設定を行"
"うなら、 コードから基礎のトランザクションシステムを隠蔽するために、 "
"Hibernate <literal>Transaction</literal> APIを使うとよいでしょう。 JTAを使う"
"なら、トランザクションの境界設定には、JTAインターフェイスを使ってください。 "
"CMTをサポートするEJBコンテナで実行するつもりなら、トランザクション境界は宣言"
"的に定義できるため、 コード上でトランザクションやセッションの境界を設定する必"
"要はありません。 さらに詳細な情報やコードの例は、 <xref linkend="
"\"transactions\"/> を参照してください。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:359
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> configuration "
"parameter defines which <literal>org.hibernate.context."
"CurrentSessionContext</literal> implementation should be used. Note that for "
"backwards compatibility, if this config param is not set but a <literal>org."
"hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> is configured, "
"Hibernate will use the <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</"
"literal>. Typically, the value of this parameter would just name the "
"implementation class to use; for the three out-of-the-box implementations, "
"however, there are three corresponding short names, \"jta\", \"thread\", and "
"\"managed\"."
msgstr ""
"<literal>hibernate.current_session_context_class</literal> 設定パラメータ"
"は、 <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal> のどの実"
"装を使うかを指定します。 下位互換性のため、このパラメータが設定されず "
"<literal>org.hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> が設定"
"されていた場合、 Hibernateは <literal>org.hibernate.context."
"JTASessionContext</literal> を使うことに注意してください。 通常このパラメータ"
"の値には、3つの実装の中から使用する実装クラスの名前を直接指定します。 しか"
"し、\"jta\", \"thread\", \"managed\"というそれぞれの省略名も用意されていま"
"す。"