architecture.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

#, no-c-format
msgid ""
"TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)"
msgstr ""
"TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) A factory for <literal>Transaction</literal> instances. Not "
"exposed to the application, but can be extended/implemented by the developer."
msgstr ""
"(オプション) <literal>Transaction</literal> インスタンスのファクトリ。 アプリ"
"ケーションには公開されませんが、開発者が継承または実装することは可能です。"

#. Tag: emphasis
#: architecture.xml:160
#, no-c-format
msgid "Extension Interfaces"
msgstr "Extension Interfaces"

#. Tag: para
#: architecture.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate offers many optional extension interfaces you can implement to "
"customize the behavior of your persistence layer. See the API documentation "
"for details."
msgstr ""
"Hibernateは、永続層の振る舞いをカスタマイズするために、 多くのオプション拡張"
"インタフェースを用意しています。 詳細はAPIドキュメントを参照してください。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"Given a \"lite\" architecture, the application bypasses the "
"<literal>Transaction</literal>/<literal>TransactionFactory</literal> and/or "
"<literal>ConnectionProvider</literal> APIs to talk to JTA or JDBC directly."
msgstr ""
"「軽い」アーキテクチャでは、アプリケーションは直接JTAやJDBCと対話するため"
"に、 <literal>Transaction</literal> や <literal>TransactionFactory</literal> "
"や <literal>ConnectionProvider</literal> をバイパスします。"

#. Tag: title
#: architecture.xml:179
#, no-c-format
msgid "Instance states"
msgstr "インスタンスの状態"

#. Tag: para
#: architecture.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"An instance of a persistent classes may be in one of three different states, "
"which are defined with respect to a <emphasis>persistence context</"
"emphasis>. The Hibernate <literal>Session</literal> object is the "
"persistence context:"
msgstr ""
"永続クラスのインスタンスは、次の３つの異なる状態のどれかになります。 それ"
"は、 <emphasis>永続コンテキスト</emphasis> によって決まります。 Hibernateの "
"<literal>Session</literal> オブジェクトが、永続コンテキストになります。"

#. Tag: term
#: architecture.xml:188
#, no-c-format
msgid "transient"
msgstr "transient"

#. Tag: para
#: architecture.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"The instance is not, and has never been associated with any persistence "
"context. It has no persistent identity (primary key value)."
msgstr ""
"この状態のインスタンスは、現在もそして過去においても、 永続コンテキストに関連"
"づいていません。また、永続ID（主キーの値）を 持っていません。"

#. Tag: term
#: architecture.xml:198
#, no-c-format
msgid "persistent"
msgstr "persistent"

#. Tag: para
#: architecture.xml:200
#, no-c-format
msgid ""
"The instance is currently associated with a persistence context. It has a "
"persistent identity (primary key value) and, perhaps, a corresponding row in "
"the database. For a particular persistence context, Hibernate "
"<emphasis>guarantees</emphasis> that persistent identity is equivalent to "
"Java identity (in-memory location of the object)."
msgstr ""
"この状態のインスタンスは、その時点で永続コンテキストに関連づいています。 ま"
"た、永続ID（主キーの値）を持ち、 たいていはデータベースに対応する行を持ってい"
"るでしょう。 個々の永続コンテキストのなかでは、永続IDが JavaのID（オブジェク"
"トのメモリ上の位置）と同じであることを Hibernateが <emphasis>保証</emphasis> "
"します。"

#. Tag: term
#: architecture.xml:212
#, no-c-format
msgid "detached"
msgstr "detached"

#. Tag: para
#: architecture.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"The instance was once associated with a persistence context, but that "
"context was closed, or the instance was serialized to another process. It "
"has a persistent identity and, perhaps, a corrsponding row in the database. "
"For detached instances, Hibernate makes no guarantees about the relationship "
"between persistent identity and Java identity."
msgstr ""
"この状態のインスタンスは、かつて永続コンテキストに関連づけられたが、 そのコン"
"テキストがクローズされたか、あるいは、 他のプロセスにそのインスタンスがシリア"
"ライズされたかです。 このインスタンスは、永続IDを持ち、たいていはデータベース"
"に 対応する行を持っているでしょう。分離インスタンスに対しては、 永続IDとJava"
"のIDとの関連は、Hibernateが保証しません。"

#. Tag: title
#: architecture.xml:229
#, no-c-format
msgid "JMX Integration"
msgstr "JMXとの統合"

#. Tag: para
#: architecture.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"JMX is the J2EE standard for management of Java components. Hibernate may be "
"managed via a JMX standard service. We provide an MBean implementation in "
"the distribution, <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal>."
msgstr ""
"JMXはJavaコンポーネント管理のJ2EE標準です。 JMX標準サービスを通して、"
"Hibernateは管理されます。 ディストリビューションの中に <literal>org."
"hibernate.jmx.HibernateService</literal> という MBean実装を用意しています。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:237
#, no-c-format
msgid ""
"For an example how to deploy Hibernate as a JMX service on the JBoss "
"Application Server, please see the JBoss User Guide. On JBoss AS, you also "
"get these benefits if you deploy using JMX:"
msgstr ""
"JBoss アプリケーションサーバー上にHibernateをJMXサービスとしてデプロイする方"
"法の例としては、 JBoss ユーザガイドを参照してください。 JBoss アプリケーショ"
"ンサーバーにおいて、 JMXを使ってデプロイすると、次のメリットが得られます。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Session Management:</emphasis> The Hibernate <literal>Session</"
"literal>'s life cycle can be automatically bound to the scope of a JTA "
"transaction. This means you no longer have to manually open and close the "
"<literal>Session</literal>, this becomes the job of a JBoss EJB interceptor. "
"You also don't have to worry about transaction demarcation in your code "
"anymore (unless you'd like to write a portable persistence layer of course, "
"use the optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API for this). You "
"call the <literal>HibernateContext</literal> to access a <literal>Session</"
"literal>."
msgstr ""
"<emphasis>セッション管理:</emphasis> Hibernateの <literal>Session</literal> "
"のライフサイクルは、 自動的にJTAトランザクションのスコープに結びつけられま"
"す。これは、もはや手動で <literal>Session</literal> をオープンしたり、クロー"
"ズしたりする必要がないことを意味します。 これは、JBoss EJB インターセプタの仕"
"事になります。 また、コードのどこでトランザクション境界を設定するかについ"
"て、 もはや悩む必要がありません（もちろん移植可能な永続層を書かかなくていいの"
"ならば、 オプションのHibernateの <literal>Transaction</literal> を使用してく"
"ださい。） <literal>Session</literal> にアクセスするためには、 "
"<literal>HibernateContext</literal> を コールしてください。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:257
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>HAR deployment:</emphasis> Usually you deploy the Hibernate JMX "
"service using a JBoss service deployment descriptor (in an EAR and/or SAR "
"file), it supports all the usual configuration options of a Hibernate "
"<literal>SessionFactory</literal>. However, you still have to name all your "
"mapping files in the deployment descriptor. If you decide to use the "
"optional HAR deployment, JBoss will automatically detect all mapping files "
"in your HAR file."
msgstr ""
"<emphasis>HAR デプロイ:</emphasis> 通常、(EAR または SAR ファイルにある）"
"JBoss サービス デプロイメントディスクリプタを使って、Hibernate JMX サービスを"
"デプロイします。 それは、Hibernateの <literal>SessionFactory</literal> の全て"
"の一般的な設定オプションを サポートします。しかし依然としてデプロイメントディ"
"スクリプタのなかにすべてのマッピングファイルの 名前を挙げる必要があります。 "
"もし、オプションのHARデプロイメントを使うことを決めたなら、 JBossは自動的に"
"HARファイルのなかの全てのマッピングファイルを検出します。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"Consult the JBoss AS user guide for more information about these options."
msgstr ""
"これらのオプションについての詳細な情報は、JBossアプリケーションサーバユーザガ"
"イドを 参考にしてください。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"Another feature available as a JMX service are runtime Hibernate statistics. "