architecture.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: architecture.xml:21
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "アーキテクチャ"

#. Tag: title
#: architecture.xml:24
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "概観"

#. Tag: para
#: architecture.xml:26
#, no-c-format
msgid "A (very) high-level view of the Hibernate architecture:"
msgstr "Hibernateアーキテクチャの（非常に）高いレベルからのビュー："

#. Tag: para
#: architecture.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"This diagram shows Hibernate using the database and configuration data to "
"provide persistence services (and persistent objects) to the application."
msgstr ""
"この図はHibernateが、アプリケーションに対して永続化サービス （と永続オブジェ"
"クト）を提供するために、データベースと設定データを使うことを 示しています。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"We would like to show a more detailed view of the runtime architecture. "
"Unfortunately, Hibernate is flexible and supports several approaches. We "
"will show the two extremes. The \"lite\" architecture has the application "
"provide its own JDBC connections and manage its own transactions. This "
"approach uses a minimal subset of Hibernate's APIs:"
msgstr ""
"ここで実行時アーキテクチャのより詳細なビューをお見せしましょう。 あいにく、"
"Hibernateは柔軟であり、いろいろなアプローチをサポートしています。 ここでは、2"
"つの極端な例をお見せします。 「軽い」アーキテクチャでは、アプリケーションが自"
"前のJDBCコネクションを用意し、 アプリケーション自身がトランザクションを管理し"
"ます。 この方法は、Hibernate APIの最小限のサブセットを使います："

#. Tag: para
#: architecture.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"The \"full cream\" architecture abstracts the application away from the "
"underlying JDBC/JTA APIs and lets Hibernate take care of the details."
msgstr ""
"「重い」アーキテクチャは、アプリケーションから、その下に位置するJDBCやJTAの"
"APIを 取り払って抽象化し、その詳細の面倒をHibernateに見させます。"

#. Tag: para
#: architecture.xml:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Heres some definitions of the objects in the diagrams:"
msgstr "以下は、上の図に含まれるオブジェクトの定義です： <placeholder-1/>"

#. Tag: term
#: architecture.xml:80
#, no-c-format
msgid "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)"
msgstr "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"A threadsafe (immutable) cache of compiled mappings for a single database. A "
"factory for <literal>Session</literal> and a client of "
"<literal>ConnectionProvider</literal>. Might hold an optional (second-level) "
"cache of data that is reusable between transactions, at a process- or "
"cluster-level."
msgstr ""
"1つのデータベースに対するコンパイルされたマッピングの スレッドセーフな（更新"
"不能の）キャッシュ。 <literal>Session</literal> のファクトリであり、 "
"<literal>ConnectionProvider</literal> のクライアント。 オプションとして、プロ"
"セスまたはクラスタレベルにおいて、 トランザクション間で再利用可能なデータの"
"（二次）キャッシュを持ちます。"

#. Tag: term
#: architecture.xml:92
#, no-c-format
msgid "Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)"
msgstr "Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"A single-threaded, short-lived object representing a conversation between "
"the application and the persistent store. Wraps a JDBC connection. Factory "
"for <literal>Transaction</literal>. Holds a mandatory (first-level) cache of "
"persistent objects, used when navigating the object graph or looking up "
"objects by identifier."
msgstr ""
"アプリケーションと永続ストアとの対話を表す、 シングルスレッドで短命のオブジェ"
"クト。 JDBCコネクションをラップします。 <literal>Transaction</literal> のファ"
"クトリです。 永続オブジェクトの必須の（一次）キャッシュを保持します。 この"
"キャッシュはオブジェクトグラフをナビゲーションする時や、 識別子でオブジェクト"
"を検索する時に使われます。"

#. Tag: term
#: architecture.xml:104
#, no-c-format
msgid "Persistent objects and collections"
msgstr "Persistent objects と Collections"

#. Tag: para
#: architecture.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"Short-lived, single threaded objects containing persistent state and "
"business function. These might be ordinary JavaBeans/POJOs, the only special "
"thing about them is that they are currently associated with (exactly one) "
"<literal>Session</literal>. As soon as the <literal>Session</literal> is "
"closed, they will be detached and free to use in any application layer (e.g. "
"directly as data transfer objects to and from presentation)."
msgstr ""
"永続化状態とビジネスメソッドを持つ、短命でシングルスレッドのオブジェクト。 こ"
"れは通常のJavaBeans/POJOのこともありますが、特徴的なことは、 その時点での（た"
"だ1つの） <literal>Session</literal> と関連していることです。 "
"<literal>Session</literal> がクローズされるとすぐに、 それらは切り離されて他"
"のアプリケーション層から自由に使うことができます。 （例えばデータ・トランス"
"ファ・オブジェクトとして、 プレゼンテーション層から、またはプレゼンテーション"
"層へ直接使用できます。）"

#. Tag: term
#: architecture.xml:117
#, no-c-format
msgid "Transient and detached objects and collections"
msgstr "Transient と detached な objects と Collections"

#. Tag: para
#: architecture.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
"Instances of persistent classes that are not currently associated with a "
"<literal>Session</literal>. They may have been instantiated by the "
"application and not (yet) persisted or they may have been instantiated by a "
"closed <literal>Session</literal>."
msgstr ""
"現時点では <literal>Session</literal> と関連していない、 永続クラスのインスタ"
"ンス。 すでにアプリケーション側でインスタンス化されていて、まだ永続化されてい"
"ないか、 クローズされた <literal>Session</literal> でインスタンス化されたかの"
"どちらかです。"

#. Tag: term
#: architecture.xml:128
#, no-c-format
msgid "Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)"
msgstr "Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:130
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) A single-threaded, short-lived object used by the application to "
"specify atomic units of work. Abstracts application from underlying JDBC, "
"JTA or CORBA transaction. A <literal>Session</literal> might span several "
"<literal>Transaction</literal>s in some cases. However, transaction "
"demarcation, either using the underlying API or <literal>Transaction</"
"literal>, is never optional!"
msgstr ""
"(オプション)原子性を持つ作業単位(Unit of Work)を指定するために、アプリケー"
"ションが使用する、 シングルスレッドで短命なオブジェクト。 下に位置するJDBC、"
"JTA、CORBAトランザクションからアプリケーションを抽象化します。 "
"<literal>Session</literal> は、時には いくつかの <literal>Transaction</"
"literal> をまたがるかもしれません。 しかし、下の層のAPIを使うにせよ、 "
"<literal>Transaction</literal> を使うにせよ、 トランザクション境界を設定する"
"ことは、決してオプションではありません！。"

#. Tag: term
#: architecture.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</"
"literal>)"
msgstr ""
"ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</"
"literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) A factory for (and pool of) JDBC connections. Abstracts "
"application from underlying <literal>Datasource</literal> or "
"<literal>DriverManager</literal>. Not exposed to application, but can be "
"extended/implemented by the developer."
msgstr ""
"(オプション)JDBCコネクション（とそのプール）のファクトリ。 下の層に位置する "
"<literal>Datasource</literal> や <literal>DriverManager</literal> からアプリ"
"ケーションを抽象化します。 アプリケーションには公開されませんが、開発者が継承"
"または実装することは可能です。"

#. Tag: term
#: architecture.xml:151