query_sql.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: query_sql.xml:5
#, no-c-format
msgid "Native SQL"
msgstr "ネイティブSQL"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"You may also express queries in the native SQL dialect of your database. "
"This is useful if you want to utilize database specific features such as "
"query hints or the <literal>CONNECT</literal> keyword in Oracle. It also "
"provides a clean migration path from a direct SQL/JDBC based application to "
"Hibernate."
msgstr ""
"データベースのネイティブSQL方言を使ってクエリを表現することもできます。 クエ"
"リヒントやOracleの <literal>CONNECT</literal> キーワードのように、 データベー"
"ス独自の機能を利用したいときに使えます。 SQL/JDBCを直接使用しているアプリケー"
"ションからHibernateへの移行も容易にしています。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate3 allows you to specify handwritten SQL (including stored "
"procedures) for all create, update, delete, and load operations."
msgstr ""
"Hibernate3では、生成、更新、削除、読み込み処理のようなすべての SQL（ストアド"
"プロシージャを含む）を手書きできます。"

#. Tag: title
#: query_sql.xml:17
#, no-c-format
msgid "Using a <literal>SQLQuery</literal>"
msgstr "<literal>SQLQuery</literal> の使用"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"Execution of native SQL queries is controlled via the <literal>SQLQuery</"
"literal> interface, which is obtained by calling <literal>Session."
"createSQLQuery()</literal>. The following describes how to use this API for "
"querying."
msgstr ""
"ネイティブなSQLクエリの実行は <literal>SQLQuery</literal> インターフェイスを"
"通して制御します。 <literal>SQLQuery</literal> インターフェイスは "
"<literal>Session.createSQLQuery()</literal> を呼び出して取得します。 このAPI"
"を使って問い合わせする方法を以下で説明します。"

#. Tag: title
#: query_sql.xml:25
#, no-c-format
msgid "Scalar queries"
msgstr "スカラーのクエリ"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:27
#, no-c-format
msgid "The most basic SQL query is to get a list of scalars (values)."
msgstr "最も基本的なSQLクエリはスカラー（値）のリストを得ることです。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\").list();\n"
"sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE FROM CATS\").list();\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"These will both return a List of Object arrays (Object[]) with scalar values "
"for each column in the CATS table. Hibernate will use ResultSetMetadata to "
"deduce the actual order and types of the returned scalar values."
msgstr ""
"これらはどちらも、CATSテーブルの各カラムのスカラー値を含む Object配列（Object"
"[]）のリストを返します。 返すスカラー値の実際の順番と型を推定するために、 "
"HibernateはResultSetMetadataを使用します。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid the overhead of using <literal>ResultSetMetadata</literal> or "
"simply to be more explicit in what is returned one can use <literal>addScalar"
"()</literal>."
msgstr ""
"<literal>ResultSetMetadata</literal> を使用するオーバーヘッドを避けるため、 "
"もしくは単に何が返されるか明確にするため、<literal>addScalar()</literal> を使"
"えます。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\")\n"
" .addScalar(\"ID\", Hibernate.LONG)\n"
" .addScalar(\"NAME\", Hibernate.STRING)\n"
" .addScalar(\"BIRTHDATE\", Hibernate.DATE)\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:43 query_sql.xml:89 query_sql.xml:170 query_sql.xml:321
#, no-c-format
msgid "This query specified:"
msgstr "このクエリで指定されているものを下記に示します。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:47 query_sql.xml:93 query_sql.xml:325
#, no-c-format
msgid "the SQL query string"
msgstr "SQLクエリ文字列"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:51
#, no-c-format
msgid "the columns and types to return"
msgstr "返されるカラムと型"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"This will still return Object arrays, but now it will not use "
"<literal>ResultSetMetdata</literal> but will instead explicitly get the ID, "
"NAME and BIRTHDATE column as respectively a Long, String and a Short from "
"the underlying resultset. This also means that only these three columns will "
"be returned, even though the query is using <literal>*</literal> and could "
"return more than the three listed columns."
msgstr ""
"これはまだObject配列を返しますが、 <literal>ResultSetMetdata</literal> を使用"
"しません。 ただし、その代わりに基礎にあるリザルトセットから ID、NAME、"
"BIRTHDATE カラムをそれぞれ Long、String、Short として明示的に取得します。 こ"
"れは３つのカラムを返すのみであることも意味します。 たとえ、クエリが "
"<literal>*</literal> を使用し、 列挙した３つより多くのカラムを返せるとしても"
"です。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:63
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to leave out the type information for all or some of the "
"scalars."
msgstr "スカラーの型情報を省くこともできます。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\")\n"
" .addScalar(\"ID\", Hibernate.LONG)\n"
" .addScalar(\"NAME\")\n"
" .addScalar(\"BIRTHDATE\")\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"This is essentially the same query as before, but now "
"<literal>ResultSetMetaData</literal> is used to decide the type of NAME and "
"BIRTHDATE where as the type of ID is explicitly specified."
msgstr ""
"これは本質的に前と同じクエリですが、、 NAME と BIRTHDATE の型を決めるために "
"<literal>ResultSetMetaData</literal> を使用します。一方、ID の型は明示的に指"
"定されています。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"How the java.sql.Types returned from ResultSetMetaData is mapped to "
"Hibernate types is controlled by the Dialect. If a specific type is not "
"mapped or does not result in the expected type it is possible to customize "
"it via calls to <literal>registerHibernateType</literal> in the Dialect."
msgstr ""
"ResultSetMetaData から返される java.sql.Types を Hibernate の型に マッピング"
"することは、Dialect が制御します。 明示された型がマッピングされていないか、結"
"果の型が期待したものと異なる場合、 Dialect の "
"<literal>registerHibernateType</literal> を呼び出し、 カスタマイズできます。"

#. Tag: title
#: query_sql.xml:80
#, no-c-format
msgid "Entity queries"
msgstr "エンティティのクエリ"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"The above queries were all about returning scalar values, basically "
"returning the \"raw\" values from the resultset. The following shows how to "
"get entity objects from a native sql query via <literal>addEntity()</"
"literal>."
msgstr ""
"ここまでのクエリは、すべてスカラー値を返すものでした。 基本的に、リザルトセッ"
"トから「未加工」の値を返します。 以降では、<literal>addEntity()</literal> に"
"より、ネイティブSQLクエリから エンティティオブジェクトを取得する方法を示しま"
"す。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT * FROM CATS\").addEntity(Cat.class);\n"
"sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE FROM CATS\").addEntity(Cat."
"class);\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:97
#, no-c-format
msgid "the entity returned by the query"
msgstr "クエリが返すエンティティとSQLテーブルの別名"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"Assuming that Cat is mapped as a class with the columns ID, NAME and "
"BIRTHDATE the above queries will both return a List where each element is a "
"Cat entity."
msgstr ""
"CatがID, NAME, BIRTHDATEのカラムを使ってクラスにマッピングされる場合、 上記の"
"クエリはどちらも、要素がCatエンティティであるリストを返します。"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"If the entity is mapped with a <literal>many-to-one</literal> to another "
"entity it is required to also return this when performing the native query, "
"otherwise a database specific \"column not found\" error will occur. The "
"additional columns will automatically be returned when using the * notation, "
"but we prefer to be explicit as in the following example for a <literal>many-"
"to-one</literal> to a <literal>Dog</literal>:"
msgstr ""
"エンティティを別のエンティティに <literal>多対一</literal> でマッピングしてい"
"る場合は、 ネイティブクエリを実行する際に、この別のエンティティを返すことも要"
"求します。 さもなければ、データベース固有の「column not found(カラムが見つか"
"りません)」エラーが発生します。 * 表記を使用した際は、追加のカラムが自動的に"
"返されますが、 次の例のように、<literal>Dog</literal> に <literal>多対一</"
"literal> であることを 明示することを私たちは好みます。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE, DOG_ID FROM CATS"
"\").addEntity(Cat.class);\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:115
#, no-c-format
msgid "This will allow cat.getDog() to function properly."
msgstr "これにより cat.getDog() が正しく機能します。"

#. Tag: title
#: query_sql.xml:119
#, no-c-format
msgid "Handling associations and collections"
msgstr "関連とコレクションの操作"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to eagerly join in the <literal>Dog</literal> to avoid the "
"possible extra roundtrip for initializing the proxy. This is done via the "
"<literal>addJoin()</literal> method, which allows you to join in an "
"association or collection."
msgstr ""
"プロキシを初期化するための余分な処理を避けるため、 <literal>Dog</literal> の"
"中で即時結合できます。 これは <literal>addJoin()</literal> メソッドにより行い"
"ます。 関連もしくはコレクションに結合できます。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:126
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT c.ID, NAME, BIRTHDATE, DOG_ID, D_ID, "
"D_NAME FROM CATS c, DOGS d WHERE c.DOG_ID = d.D_ID\")\n"
" .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
" .addJoin(\"cat.dog\");\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"In this example the returned <literal>Cat</literal>'s will have their "
"<literal>dog</literal> property fully initialized without any extra "
"roundtrip to the database. Notice that we added a alias name (\"cat\") to be "
"able to specify the target property path of the join. It is possible to do "
"the same eager joining for collections, e.g. if the <literal>Cat</literal> "
"had a one-to-many to <literal>Dog</literal> instead."
msgstr ""
"この例の中で、返される <literal>Cat</literal> は、 データベースへの余分処理な"
"しで、 完全に初期化された <literal>dog</literal> プロパティを持ちます。 結合"
"対象のプロパティへのパスを指定できるように、 別名（「cat」）を追加したことに"
"注意してください。 コレクションの即時結合も同じようにできます。 たとえば、"
"<literal>Cat</literal> が一対多で <literal>Dog</literal> を持っていた場合、次"
"のようになります。"

#. Tag: programlisting
#: query_sql.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[sess.createSQLQuery(\"SELECT ID, NAME, BIRTHDATE, D_ID, D_NAME, "
"CAT_ID FROM CATS c, DOGS d WHERE c.ID = d.CAT_ID\")\n"
" .addEntity(\"cat\", Cat.class)\n"
" .addJoin(\"cat.dogs\");\n"
"]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_sql.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"At this stage we are reaching the limits of what is possible with native "
"queries without starting to enhance the sql queries to make them usable in "
"Hibernate; the problems starts to arise when returning multiple entities of "
"the same type or when the default alias/column names are not enough."
msgstr ""
"現在のところ、 Hibernateで使いやすくするためのSQLクエリの拡張なしに、 ネイ"
"ティブクエリで何かを可能にする限界に来ています。 同じ型のエンティティを複数返"
"す際や、デフォルトの別名や列名で十分ではない場合に、 問題は起こり始めます。"

#. Tag: title
#: query_sql.xml:146
#, no-c-format
msgid "Returning multiple entities"
msgstr "複数エンティティの取得"

#. Tag: para
#: query_sql.xml:148
#, no-c-format
msgid ""
"Until now the result set column names are assumed to be the same as the "
"column names specified in the mapping document. This can be problematic for "
"SQL queries which join multiple tables, since the same column names may "
"appear in more than one table."
msgstr ""
"ここまでは、リザルトセットのカラム名は、 マッピングファイルで指定されたカラム"