xml.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: xml.xml:5
#, no-c-format
msgid "XML Mapping"
msgstr "XMLマッピング"

#. Tag: emphasis
#: xml.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"Note that this is an experimental feature in Hibernate 3.0 and is under "
"extremely active development."
msgstr ""
"XMLマッピングはHibernate3.0では試験的な機能であり、非常に活動的に開発中です。"

#. Tag: title
#: xml.xml:13
#, no-c-format
msgid "Working with XML data"
msgstr "XMLデータでの作業"

#. Tag: para
#: xml.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate lets you work with persistent XML data in much the same way you "
"work with persistent POJOs. A parsed XML tree can be thought of as just "
"another way to represent the relational data at the object level, instead of "
"POJOs."
msgstr ""
"Hibernateでは永続性のPOJOを使って作業するのとほぼ同じようなやり方で、 永続性"
"のXMLデータを使って作業できます。"

#. Tag: para
#: xml.xml:22
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate supports dom4j as API for manipulating XML trees. You can write "
"queries that retrieve dom4j trees from the database and have any "
"modification you make to the tree automatically synchronized to the "
"database. You can even take an XML document, parse it using dom4j, and write "
"it to the database with any of Hibernate's basic operations: <literal>persist"
"(), saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()</literal> (merging is not "
"yet supported)."
msgstr ""
"HibernateはXMLツリーを操作するためのAPIとしてdom4jをサポートしています。 デー"
"タベースからdom4jのツリーを復元するクエリを書くことができ、 ツリーに対して"
"行った修正は自動的にデータベースと同期されます。 またXMLドキュメントを取得す"
"ることができ、dom4jを使ってドキュメントをパースし、 Hibernateの任意の基本操作"
"を使ってデータベースへ書き込むことができます。： つまり、<literal>persist(), "
"saveOrUpdate(), merge(), delete(), replicate()</literal> 操作です(マージはま"
"だサポートしていません)。"

#. Tag: para
#: xml.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"This feature has many applications including data import/export, "
"externalization of entity data via JMS or SOAP and XSLT-based reporting."
msgstr ""
"データのインポート/エクスポート、 JMSによるエンティティデータの外部化やSOAP、"
"XSLTベースのレポートなど、 この機能には多くの用途があります。"

#. Tag: para
#: xml.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"A single mapping may be used to simultaneously map properties of a class and "
"nodes of an XML document to the database, or, if there is no class to map, "
"it may be used to map just the XML."
msgstr ""
"単一のマッピングは、クラスのプロパティとXMLドキュメントのノードを 同時にデー"
"タベースへマッピングするために使うことができます。 またマッピングするクラスが"
"なければ、 XMLだけをマッピングするために使うことができます。"

#. Tag: title
#: xml.xml:44
#, no-c-format
msgid "Specifying XML and class mapping together"
msgstr "XMLとクラスのマッピングを同時に指定する"

#. Tag: para
#: xml.xml:46
#, no-c-format
msgid "Here is an example of mapping a POJO and XML simultaneously:"
msgstr "これはPOJOとXMLを同時にマッピングする例です。："

#. Tag: programlisting
#: xml.xml:50
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Account\" \n"
"        table=\"ACCOUNTS\" \n"
"        node=\"account\">\n"
"        \n"
"    <id name=\"accountId\" \n"
"            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
"            node=\"@id\"/>\n"
"            \n"
"    <many-to-one name=\"customer\" \n"
"            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
"            node=\"customer/@id\" \n"
"            embed-xml=\"false\"/>\n"
"            \n"
"    <property name=\"balance\" \n"
"            column=\"BALANCE\" \n"
"            node=\"balance\"/>\n"
"            \n"
"    ...\n"
"    \n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: xml.xml:54
#, no-c-format
msgid "Specifying only an XML mapping"
msgstr "XMLマッピングだけを指定する"

#. Tag: para
#: xml.xml:56
#, no-c-format
msgid "Here is an example where there is no POJO class:"
msgstr "これはPOJOクラスがないマッピングの例です。："

#. Tag: programlisting
#: xml.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class entity-name=\"Account\" \n"
"        table=\"ACCOUNTS\" \n"
"        node=\"account\">\n"
"        \n"
"    <id name=\"id\" \n"
"            column=\"ACCOUNT_ID\" \n"
"            node=\"@id\" \n"
"            type=\"string\"/>\n"
"            \n"
"    <many-to-one name=\"customerId\" \n"
"            column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
"            node=\"customer/@id\" \n"
"            embed-xml=\"false\" \n"
"            entity-name=\"Customer\"/>\n"
"            \n"
"    <property name=\"balance\" \n"
"            column=\"BALANCE\" \n"
"            node=\"balance\" \n"
"            type=\"big_decimal\"/>\n"
"            \n"
"    ...\n"
"    \n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: xml.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"This mapping allows you to access the data as a dom4j tree, or as a graph of "
"property name/value pairs (java <literal>Map</literal>s). The property names "
"are purely logical constructs that may be referred to in HQL queries."
msgstr ""
"このマッピングにより、dom4jツリーか、 プロパティ名/値の組のグラフ（javaの "
"<literal>Map</literal>）として データにアクセスできます。 プロパティの名前"
"は、HQLクエリー内で参照できる純粋な論理構造です。"

#. Tag: title
#: xml.xml:73
#, no-c-format
msgid "XML mapping metadata"
msgstr "XMLマッピングのメタデータ"

#. Tag: para
#: xml.xml:75
#, no-c-format
msgid ""
"Many Hibernate mapping elements accept the <literal>node</literal> "
"attribute. This let's you specify the name of an XML attribute or element "
"that holds the property or entity data. The format of the <literal>node</"
"literal> attribute must be one of the following:"
msgstr ""
"多くのHibernateのマッピング要素は　<literal>node</literal>　属性が使用できま"
"す。 これによりXML属性の名前やプロパティやエンティティデータを保持する要素を"
"指定できます。 <literal>node</literal>　属性のフォーマットは以下の中の1つでな"
"ければなりません。："

#. Tag: para
#: xml.xml:84
#, no-c-format
msgid "<literal>\"element-name\"</literal> - map to the named XML element"
msgstr ""
"<literal>\"element-name\"</literal> - 指定したXML要素へマッピングします"

#. Tag: para
#: xml.xml:87
#, no-c-format
msgid "<literal>\"@attribute-name\"</literal> - map to the named XML attribute"
msgstr ""
"<literal>\"@attribute-name\"</literal> - 指定したXML属性へマッピングします"

#. Tag: para
#: xml.xml:90
#, no-c-format
msgid "<literal>\".\"</literal> - map to the parent element"
msgstr "<literal>\".\"</literal> -　親要素へマッピングします"

#. Tag: para
#: xml.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>\"element-name/@attribute-name\"</literal> - map to the named "
"attribute of the named element"
msgstr ""
"<literal>\"element-name/@attribute-name\"</literal> - 指定したエレメントの指"
"定した属性へマッピングします"

#. Tag: para
#: xml.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"For collections and single valued associations, there is an additional "
"<literal>embed-xml</literal> attribute. If <literal>embed-xml=\"true\"</"
"literal>, the default, the XML tree for the associated entity (or collection "
"of value type) will be embedded directly in the XML tree for the entity that "
"owns the association. Otherwise, if <literal>embed-xml=\"false\"</literal>, "
"then only the referenced identifier value will appear in the XML for single "
"point associations and collections will simply not appear at all."
msgstr ""
"コレクションと単一の値の関連に対して、 おまけの <literal>embed-xml</literal> "
"属性があります。 デフォルトの <literal>embed-xml=\"true\"</literal> と設定し"
"た場合、 関連するエンティティ(値型のコレクション)のXMLツリーは、 直接関連を所"
"有するエンティティのXMLツリー内に埋め込まれます。 反対に、<literal>embed-xml="
"\"false\"</literal> と設定した場合、 参照される識別子の値だけが多重度１側の関"
"連に対するXMLに現れ、 単純にコレクションはまったく現れなくなります。"

#. Tag: para
#: xml.xml:110
#, no-c-format
msgid ""
"You should be careful not to leave <literal>embed-xml=\"true\"</literal> for "
"too many associations, since XML does not deal well with circularity!"
msgstr ""
"あまりに多くの関連に対して <literal>embed-xml=\"true\"</literal> としたままに"
"するのは注意すべきです。 XMLは循環をうまく扱えません。"

#. Tag: programlisting
#: xml.xml:115
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Customer\" \n"
"        table=\"CUSTOMER\" \n"
"        node=\"customer\">\n"
"        \n"
"    <id name=\"id\" \n"
"            column=\"CUST_ID\" \n"
"            node=\"@id\"/>\n"
"            \n"
"    <map name=\"accounts\" \n"
"            node=\".\" \n"
"            embed-xml=\"true\">\n"
"        <key column=\"CUSTOMER_ID\" \n"
"                not-null=\"true\"/>\n"
"        <map-key column=\"SHORT_DESC\" \n"
"                node=\"@short-desc\" \n"
"                type=\"string\"/>\n"
"        <one-to-many entity-name=\"Account\"\n"
"                embed-xml=\"false\" \n"
"                node=\"account\"/>\n"
"    </map>\n"
"    \n"
"    <component name=\"name\" \n"
"            node=\"name\">\n"
"        <property name=\"firstName\" \n"
"                node=\"first-name\"/>\n"
"        <property name=\"initial\" \n"
"                node=\"initial\"/>\n"
"        <property name=\"lastName\" \n"
"                node=\"last-name\"/>\n"
"    </component>\n"
"    \n"
"    ...\n"
"    \n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: xml.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"in this case, we have decided to embed the collection of account ids, but "
"not the actual account data. The following HQL query:"
msgstr ""
"この例では、実際のaccountのデータではなく、 accountのidのコレクションを埋め込"
"むことにしました。 続きのHQLクエリです："

#. Tag: programlisting
#: xml.xml:122
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[from Customer c left join fetch c.accounts where c.lastName like :"
"lastName]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: xml.xml:124
#, no-c-format
msgid "Would return datasets such as this:"
msgstr "このようなデータセットを返すでしょう"

#. Tag: programlisting
#: xml.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
"    <account short-desc=\"Savings\">987632567</account>\n"
"    <account short-desc=\"Credit Card\">985612323</account>\n"
"    <name>\n"
"        <first-name>Gavin</first-name>\n"
"        <initial>A</initial>\n"
"        <last-name>King</last-name>\n"
"    </name>\n"
"    ...\n"
"</customer>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: xml.xml:130
#, no-c-format
msgid ""
"If you set <literal>embed-xml=\"true\"</literal> on the <literal>&lt;one-to-"
"many&gt;</literal> mapping, the data might look more like this:"
msgstr ""
"<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> マッピングで <literal>embed-xml=\"true"
"\"</literal> と設定した場合、 データはこのようになるでしょう。"

#. Tag: programlisting
#: xml.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<customer id=\"123456789\">\n"
"    <account id=\"987632567\" short-desc=\"Savings\">\n"
"        <customer id=\"123456789\"/>\n"
"        <balance>100.29</balance>\n"
"    </account>\n"
"    <account id=\"985612323\" short-desc=\"Credit Card\">\n"
"        <customer id=\"123456789\"/>\n"
"        <balance>-2370.34</balance>\n"
"    </account>\n"
"    <name>\n"
"        <first-name>Gavin</first-name>\n"
"        <initial>A</initial>\n"
"        <last-name>King</last-name>\n"
"    </name>\n"
"    ...\n"
"</customer>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: xml.xml:141
#, no-c-format
msgid "Manipulating XML data"
msgstr "XMLデータを扱う"

#. Tag: para
#: xml.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"Let's rearead and update XML documents in the application. We do this by "
"obtaining a dom4j session:"
msgstr ""
"XMLドキュメントを、アプリケーション内で再読み込みや更新をしてみましょう。 以"
"下ではdom4jのセッションを取得することで行います。："

#. Tag: programlisting
#: xml.xml:148
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Document doc = ....;\n"
"       \n"
"Session session = factory.openSession();\n"
"Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"\n"
"List results = dom4jSession\n"
"    .createQuery(\"from Customer c left join fetch c.accounts where c."
"lastName like :lastName\")\n"
"    .list();\n"
"for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
"    //add the customer data to the XML document\n"
"    Element customer = (Element) results.get(i);\n"
"    doc.add(customer);\n"
"}\n"
"\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: xml.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = factory.openSession();\n"
"Session dom4jSession = session.getSession(EntityMode.DOM4J);\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"\n"
"Element cust = (Element) dom4jSession.get(\"Customer\", customerId);\n"
"for ( int i=0; i<results.size(); i++ ) {\n"
"    Element customer = (Element) results.get(i);\n"
"    //change the customer name in the XML and database\n"
"    Element name = customer.element(\"name\");\n"
"    name.element(\"first-name\").setText(firstName);\n"
"    name.element(\"initial\").setText(initial);\n"
"    name.element(\"last-name\").setText(lastName);\n"
"}\n"
"\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: xml.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"It is extremely useful to combine this feature with Hibernate's "
"<literal>replicate()</literal> operation to implement XML-based data import/"
"export."
msgstr ""
"XMLベースのデータのインポート/エクスポートを実装するために、 Hibernateの "
"<literal>replicate()</literal> 操作をこの機能を結びつけるのは 極めて有効で"
"す。"