performance.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

#. Tag: entry
#: performance.xml:603
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#. Tag: entry
#: performance.xml:604
#, no-c-format
msgid "Cluster Safe"
msgstr "クラスタセーフ"

#. Tag: entry
#: performance.xml:605
#, no-c-format
msgid "Query Cache Supported"
msgstr "クエリキャッシュのサポート"

#. Tag: entry
#: performance.xml:610 performance.xml:783
#, no-c-format
msgid "Hashtable (not intended for production use)"
msgstr "Hashtable（製品用として意図していません）"

#. Tag: literal
#: performance.xml:611
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider"

#. Tag: entry
#: performance.xml:612
#, no-c-format
msgid "memory"
msgstr "メモリ"

#. Tag: entry
#: performance.xml:614 performance.xml:621 performance.xml:628
#: performance.xml:784 performance.xml:785 performance.xml:786
#: performance.xml:791 performance.xml:792 performance.xml:793
#: performance.xml:798 performance.xml:799 performance.xml:800
#: performance.xml:805 performance.xml:806 performance.xml:812
#: performance.xml:815
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: performance.xml:617 performance.xml:790
#, no-c-format
msgid "EHCache"
msgstr "EHCache"

#. Tag: literal
#: performance.xml:618
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.cache.EhCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.EhCacheProvider"

#. Tag: entry
#: performance.xml:619 performance.xml:626
#, no-c-format
msgid "memory, disk"
msgstr "メモリ、ディスク"

#. Tag: entry
#: performance.xml:624 performance.xml:797
#, no-c-format
msgid "OSCache"
msgstr "OSCache"

#. Tag: literal
#: performance.xml:625
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.cache.OSCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.OSCacheProvider"

#. Tag: entry
#: performance.xml:631 performance.xml:804
#, no-c-format
msgid "SwarmCache"
msgstr "SwarmCache"

#. Tag: literal
#: performance.xml:632
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.cache.SwarmCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.SwarmCacheProvider"

#. Tag: entry
#: performance.xml:633
#, no-c-format
msgid "clustered (ip multicast)"
msgstr "クラスタ（ipマルチキャスト）"

#. Tag: entry
#: performance.xml:634
#, no-c-format
msgid "yes (clustered invalidation)"
msgstr "yes（クラスタ無効化）"

#. Tag: entry
#: performance.xml:638 performance.xml:811
#, no-c-format
msgid "JBoss TreeCache"
msgstr "JBoss TreeCache"

#. Tag: literal
#: performance.xml:639
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.cache.TreeCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.TreeCacheProvider"

#. Tag: entry
#: performance.xml:640
#, no-c-format
msgid "clustered (ip multicast), transactional"
msgstr "クラスタ（ipマルチキャスト）、トランザクショナル"

#. Tag: entry
#: performance.xml:641
#, no-c-format
msgid "yes (replication)"
msgstr "yes（複製）"

#. Tag: entry
#: performance.xml:642
#, no-c-format
msgid "yes (clock sync req.)"
msgstr "yes（時刻同期が必要）"

#. Tag: title
#: performance.xml:649
#, no-c-format
msgid "Cache mappings"
msgstr "キャッシュのマッピング"

#. Tag: para
#: performance.xml:651
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>&lt;cache&gt;</literal> element of a class or collection "
"mapping has the following form:"
msgstr ""
"クラスやコレクションのマッピングの <literal>&lt;cache&gt;</literal> 要素は以"
"下の形式です。"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:662
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<cache \n"
"    usage=\"transactional|read-write|nonstrict-read-write|read-only\"\n"
"    region=\"RegionName\"\n"
"    include=\"all|non-lazy\"\n"
"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:665
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>usage</literal> (required) specifies the caching strategy: "
"<literal>transactional</literal>, <literal>read-write</literal>, "
"<literal>nonstrict-read-write</literal> or <literal>read-only</literal>"
msgstr ""
"<literal>usage</literal> (required) specifies the caching strategy: "
"<literal>transactional</literal>, <literal>read-write</literal>, "
"<literal>nonstrict-read-write</literal> or <literal>read-only</literal>"

#. Tag: para
#: performance.xml:674
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>region</literal> (optional, defaults to the class or collection "
"role name) specifies the name of the second level cache region"
msgstr ""
"<literal>region</literal> (optional, defaults to the class or collection "
"role name) specifies the name of the second level cache region"

#. Tag: para
#: performance.xml:681
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>include</literal> (optional, defaults to <literal>all</literal>) "
"<literal>non-lazy</literal> specifies that properties of the entity mapped "
"with <literal>lazy=\"true\"</literal> may not be cached when attribute-level "
"lazy fetching is enabled"
msgstr ""
"<literal>include</literal> (optional, defaults to <literal>all</literal>) "
"<literal>non-lazy</literal> specifies that properties of the entity mapped "
"with <literal>lazy=\"true\"</literal> may not be cached when attribute-level "
"lazy fetching is enabled"

#. Tag: para
#: performance.xml:691
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively (preferrably?), you may specify <literal>&lt;class-cache&gt;</"
"literal> and <literal>&lt;collection-cache&gt;</literal> elements in "
"<literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
msgstr ""
"または（よりよい方法として？）、 <literal>hibernate.cfg.xml</literal> に "
"<literal>&lt;class-cache&gt;</literal> と <literal>&lt;collection-cache&gt;</"
"literal> 要素を指定することも出来ます。"

#. Tag: para
#: performance.xml:696
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>usage</literal> attribute specifies a <emphasis>cache "
"concurrency strategy</emphasis>."
msgstr ""
"<literal>usage</literal> 属性は <emphasis>キャッシュの並列性戦略</emphasis> "
"を指定します。"

#. Tag: title
#: performance.xml:703
#, no-c-format
msgid "Strategy: read only"
msgstr "read only戦略"

#. Tag: para
#: performance.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"If your application needs to read but never modify instances of a persistent "
"class, a <literal>read-only</literal> cache may be used. This is the "
"simplest and best performing strategy. It's even perfectly safe for use in a "
"cluster."
msgstr ""
"もしアプリケーションが読み込みのみ必要で、永続クラスのインスタンスを変更しな"
"いなら、 <literal>read-only</literal> キャッシュを使うことが出来ます。これは"
"もっとも単純で もっともパフォーマンスの良い戦略です。クラスタでの使用も完全に"
"安全です。"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:711
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"eg.Immutable\" mutable=\"false\">\n"
"    <cache usage=\"read-only\"/>\n"
"    ....\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: performance.xml:717
#, no-c-format
msgid "Strategy: read/write"
msgstr "read/write戦略"

#. Tag: para
#: performance.xml:719
#, no-c-format
msgid ""
"If the application needs to update data, a <literal>read-write</literal> "
"cache might be appropriate. This cache strategy should never be used if "
"serializable transaction isolation level is required. If the cache is used "
"in a JTA environment, you must specify the property <literal>hibernate."
"transaction.manager_lookup_class</literal>, naming a strategy for obtaining "
"the JTA <literal>TransactionManager</literal>. In other environments, you "
"should ensure that the transaction is completed when <literal>Session.close()"
"</literal> or <literal>Session.disconnect()</literal> is called. If you wish "
"to use this strategy in a cluster, you should ensure that the underlying "
"cache implementation supports locking. The built-in cache providers do "
"<emphasis>not</emphasis>."
msgstr ""
"アプリケーションがデータを更新する必要があるなら、 <literal>read-write</"
"literal> キャッシュが適当かも しれません。このキャッシュ戦略は、シリアライザ"
"ブルなトランザクション分離レベルが要求されるなら、 決して使うべきではありませ"
"ん。もしキャッシュがJTA環境で使われるなら、JTA <literal>TransactionManager</"
"literal> を取得するための方法を示す <literal>hibernate.transaction."
"manager_lookup_class</literal> プロパティを指定しなければなりません。他の環境"
"では、 <literal>Session.close()</literal> や <literal>Session.disconnect()</"
"literal> が呼ばれたときに、確実にトランザクションが完了 していなければなりま"
"せん。 もしクラスタでこの戦略を使いたいなら、基となるキャッシュの実装がロック"
"をサポート していることを保証しなければなりません。 組み込みのキャッシュプロ"
"バイダは <emphasis>サポートしていません</emphasis> 。"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:730
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"eg.Cat\" .... >\n"
"    <cache usage=\"read-write\"/>\n"
"    ....\n"
"    <set name=\"kittens\" ... >\n"
"        <cache usage=\"read-write\"/>\n"
"        ....\n"
"    </set>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: performance.xml:735
#, no-c-format
msgid "Strategy: nonstrict read/write"
msgstr "厳密ではないread/write戦略"

#. Tag: para
#: performance.xml:737
#, no-c-format
msgid ""
"If the application only occasionally needs to update data (ie. if it is "
"extremely unlikely that two transactions would try to update the same item "
"simultaneously) and strict transaction isolation is not required, a "
"<literal>nonstrict-read-write</literal> cache might be appropriate. If the "
"cache is used in a JTA environment, you must specify <literal>hibernate."
"transaction.manager_lookup