performance.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:311
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"CatImpl\" proxy=\"Cat\">\n"
"    ......\n"
"    <subclass name=\"DomesticCatImpl\" proxy=\"DomesticCat\">\n"
"        .....\n"
"    </subclass>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:313
#, no-c-format
msgid ""
"where <literal>CatImpl</literal> implements the interface <literal>Cat</"
"literal> and <literal>DomesticCatImpl</literal> implements the interface "
"<literal>DomesticCat</literal>. Then proxies for instances of <literal>Cat</"
"literal> and <literal>DomesticCat</literal> may be returned by <literal>load"
"()</literal> or <literal>iterate()</literal>. (Note that <literal>list()</"
"literal> does not usually return proxies.)"
msgstr ""
"<literal>CatImpl</literal> は <literal>Cat</literal> インターフェイスを実装す"
"るのに対し、 <literal>DomesticCatImpl</literal> は <literal>DomesticCat</"
"literal> を実装します。 すると、 <literal>load()</literal> や "
"<literal>iterate()</literal> は、 <literal>Cat</literal> や "
"<literal>DomesticCat</literal> のインスタンスのプロキシを 返します。"
"（ <literal>list()</literal> は通常はプロキシを返さないことに注意してくださ"
"い。）"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:321
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Cat cat = (Cat) session.load(CatImpl.class, catid);\n"
"Iterator iter = session.createQuery(\"from CatImpl as cat where cat."
"name='fritz'\").iterate();\n"
"Cat fritz = (Cat) iter.next();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:323
#, no-c-format
msgid ""
"Relationships are also lazily initialized. This means you must declare any "
"properties to be of type <literal>Cat</literal>, not <literal>CatImpl</"
"literal>."
msgstr ""
"関連も遅延初期化されます。これはプロパティを <literal>Cat</literal> 型で宣言"
"しなければ ならないことを意味します。 <literal>CatImpl</literal> ではありませ"
"ん。"

#. Tag: para
#: performance.xml:328
#, no-c-format
msgid ""
"Certain operations do <emphasis>not</emphasis> require proxy initialization"
msgstr ""
"プロキシの初期化を <emphasis>必要としない</emphasis> 操作も存在します。"

#. Tag: para
#: performance.xml:334
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>equals()</literal>, if the persistent class does not override "
"<literal>equals()</literal>"
msgstr ""
"<literal>equals()</literal> （永続クラスが <literal>equals()</literal> を "
"オーバーライドしないとき）"

#. Tag: para
#: performance.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>hashCode()</literal>, if the persistent class does not override "
"<literal>hashCode()</literal>"
msgstr ""
"<literal>hashCode()</literal> （永続クラスが <literal>hashCode()</literal> "
"を オーバーライドしないとき）"

#. Tag: para
#: performance.xml:346
#, no-c-format
msgid "The identifier getter method"
msgstr "識別子のgetterメソッド"

#. Tag: para
#: performance.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate will detect persistent classes that override <literal>equals()</"
"literal> or <literal>hashCode()</literal>."
msgstr ""
"Hibernateは <literal>equals()</literal> や <literal>hashCode()</literal> を"
"オーバーライドした 永続クラスを検出します。"

#. Tag: para
#: performance.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"By choosing <literal>lazy=\"no-proxy\"</literal> instead of the default "
"<literal>lazy=\"proxy\"</literal>, we can avoid the problems associated with "
"typecasting. However, we will require buildtime bytecode instrumentation, "
"and all operations will result in immediate proxy initialization."
msgstr ""
"デフォルトの <literal>lazy=\"proxy\"</literal> の代わりに、 <literal>lazy="
"\"no-proxy\"</literal> を 選んだことで、型変換に関連する問題を回避することが"
"出来ます。 しかし、ビルド時のバイトコード組み込みが必要になり、どのような操作"
"であっても、 ただちにプロキシの初期化を行うことになるでしょう。"

#. Tag: title
#: performance.xml:367
#, no-c-format
msgid "Initializing collections and proxies"
msgstr "コレクションとプロキシの初期化"

#. Tag: para
#: performance.xml:369
#, no-c-format
msgid ""
"A <literal>LazyInitializationException</literal> will be thrown by Hibernate "
"if an uninitialized collection or proxy is accessed outside of the scope of "
"the <literal>Session</literal>, ie. when the entity owning the collection or "
"having the reference to the proxy is in the detached state."
msgstr ""
"<literal>LazyInitializationException</literal> は、 <literal>Session</"
"literal> のスコープ外から 初期化していないコレクションやプロキシにアクセスさ"
"れたときに、Hibernateによってスローされます。 すなわち、コレクションやプロキ"
"シへの参照を持つエンティティが分離された状態の時です。"

#. Tag: para
#: performance.xml:375
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes we need to ensure that a proxy or collection is initialized before "
"closing the <literal>Session</literal>. Of course, we can alway force "
"initialization by calling <literal>cat.getSex()</literal> or <literal>cat."
"getKittens().size()</literal>, for example. But that is confusing to readers "
"of the code and is not convenient for generic code."
msgstr ""
"<literal>Session</literal> をクローズする前にプロキシやコレクションの初期化を"
"確実に 行いたいときがあります。もちろん、 <literal>cat.getSex()</literal> や "
"<literal>cat.getKittens().size()</literal> などを常に呼び出すことで初期化を強"
"制することはできます。 しかしこれはコードを読む人を混乱させ、汎用的なコードと"
"いう点からも不便です。"

#. Tag: para
#: performance.xml:382
#, no-c-format
msgid ""
"The static methods <literal>Hibernate.initialize()</literal> and "
"<literal>Hibernate.isInitialized()</literal> provide the application with a "
"convenient way of working with lazily initialized collections or proxies. "
"<literal>Hibernate.initialize(cat)</literal> will force the initialization "
"of a proxy, <literal>cat</literal>, as long as its <literal>Session</"
"literal> is still open. <literal>Hibernate.initialize( cat.getKittens() )</"
"literal> has a similar effect for the collection of kittens."
msgstr ""
"staticメソッドの <literal>Hibernate.initialize()</literal> や "
"<literal>Hibernate.isInitialized()</literal> は遅延初期化のコレクションやプロ"
"キシを扱うときに便利な方法をアプリケーションに提供します。 "
"<literal>Hibernate.initialize(cat)</literal> は、 <literal>Session</literal> "
"がオープンしている限りは <literal>cat</literal> プロキシを強制的に初期化しま"
"す。 <literal>Hibernate.initialize( cat.getKittens() )</literal> はkittensコ"
"レクションに対して同様の 効果があります。"

#. Tag: para
#: performance.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"Another option is to keep the <literal>Session</literal> open until all "
"needed collections and proxies have been loaded. In some application "
"architectures, particularly where the code that accesses data using "
"Hibernate, and the code that uses it are in different application layers or "
"different physical processes, it can be a problem to ensure that the "
"<literal>Session</literal> is open when a collection is initialized. There "
"are two basic ways to deal with this issue:"
msgstr ""
"別の選択肢として、必要なすべてのコレクションやプロキシがロードされるまで "
"<literal>Session</literal> をオープンにしておく方法があります。いくつかのアプ"
"リケーションの アーキテクチャでは、特にHibernateによるデータアクセスを行う"
"コードと、それを使う コードが異なるアプリケーションのレイヤーや、物理的に異な"
"るプロセッサのときには、 コレクションが初期化されるときに <literal>Session</"
"literal> がオープンしていることを 保証する問題があります。この問題に対しては2"
"つの基本的な方法があります。"

#. Tag: para
#: performance.xml:402
#, no-c-format
msgid ""
"In a web-based application, a servlet filter can be used to close the "
"<literal>Session</literal> only at the very end of a user request, once the "
"rendering of the view is complete (the <emphasis>Open Session in View</"
"emphasis> pattern). Of course, this places heavy demands on the correctness "
"of the exception handling of your application infrastructure. It is vitally "
"important that the <literal>Session</literal> is closed and the transaction "
"ended before returning to the user, even when an exception occurs during "
"rendering of the view. See the Hibernate Wiki for examples of this \"Open "
"Session in View\" pattern."
msgstr ""
"Webベースのアプリケーションでは、 ビューのレンダリングが完了し、リクエストが"
"終わる一番最後で <literal>Session</literal> をクローズするために、サーブレッ"
"トフィルタを使うことができます（ <emphasis>Open Session in View</emphasis> パ"
"ターンです）。もちろん、アプリケーション基盤の例外処理の正確性が非常に重要に"
"なります。 ビューのレンダリング中に例外が発生したときでさえ、ユーザに処理が戻"
"る前に <literal>Session</literal> のクローズとトランザクションの終了を行う こ"
"とが不可欠になります。 HibernateのWikiに載っている\"Open Session in View\"パ"
"ターンの例を参照してください。"

#. Tag: para
#: performance.xml:415
#, no-c-format
msgid ""
"In an application with a separate business tier, the business logic must "
"\"prepare\" all collections that will be needed by the web tier before "
"returning. This means that the business tier should load all the data and "
"return all the data already initialized to the presentation/web tier that is "
"required for a particular use case. Usually, the application calls "
"<literal>Hibernate.initialize()</literal> for each collection that will be "
"needed in the web tier (this call must occur before the session is closed) "
"or retrieves the collection eagerly using a Hibernate query with a "
"<literal>FETCH</literal> clause or a <literal>FetchMode.JOIN</literal> in "
"<literal>Criteria</literal>. This is usually easier if you adopt the "
"<emphasis>Command</emphasis> pattern instead of a <emphasis>Session Facade</"
"emphasis>."
msgstr ""
"ビジネス層が分離しているアプリケーションでは、ビジネスロジックは Web層で必要"
"になるすべてのコレクションを事前に\"準備\"する必要があります。 これは特定の"
"ユースケースで必要となるプレゼンテーション/Web層に対し、 ビジネス層がすべての"
"データをロードし、すべてのデータを初期化して返すべきと いうことを意味していま"
"す。通常は、アプリケーションはWeb層で必要なコレクション それぞれに対して "
"<literal>Hibernate.initialize()</literal> を呼び出すか （この呼び出しはセッ"
"ションをクローズする前に行う必要があります）、 Hibernateクエリの "
"<literal>FETCH</literal> 節や <literal>Criteria</literal> の "
"<literal>FetchMode.JOIN</literal> を使ってコレクションを先に復元します。 普通"
"は <emphasis>Session Facade</emphasis> パターンの代わりに <emphasis>Command</"
"emphasis> パターンを採用するほうがより簡単です。"

#. Tag: para
#: performance.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"You may also attach a previously loaded object to a new <literal>Session</"
"literal> with <literal>merge()</literal> or <literal>lock()</literal> before "
"accessing uninitialized collections (or other proxies). No, Hibernate does "
"not, and certainly <emphasis>should</emphasis> not do this automatically, "
"since it would introduce ad hoc transaction semantics!"
msgstr ""
"初期化されていないコレクション（もしくは他のプロキシ）にアクセスする前に、 "
"<literal>merge()</literal> や <literal>lock()</literal> を使って新しい "
"<literal>Session</literal> に以前にロードされたオブジェクトを追加することも出"
"来ます。 アドホックなトランザクションのセマンティクスを導入したので、"
"Hibernateは これを自動的に行わず、 <emphasis>行うべきでもありません</"
"emphasis> ！"

#. Tag: para
#: performance.xml:440
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes you don't want to initialize a large collection, but still need "
"some information about it (like its size) or a subset of the data."
msgstr ""
"大きなコレクションを初期化したくはないが、コレクションについてのなんらかの情"
"報（サイズのような） やデータのサブセットを必要とすることがあります。"

#. Tag: para
#: performance.xml:445
#, no-c-format
msgid ""
"You can use a collection filter to get the size of a collection without "
"initializing it:"
msgstr ""
"コレクションフィルタを使うことで、初期化せずにコレクションのサイズを取得する"
"ことが出来ます。"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:449
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[( (Integer) s.createFilter( collection, \"select count(*)\" ).list"
"().get(0) ).intValue()]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:451
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>createFilter()</literal> method is also used to efficiently "
"retrieve subsets of a collection without needing to initialize the whole "
"collection:"
msgstr ""
"<literal>createFilter()</literal> メソッドは、コレクション全体を初期化する必"
"要なしに、コレクションの サブセットを復元するために効果的に使えます。"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:456
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[s.createFilter( lazyCollection, \"\").setFirstResult(0)."
"setMaxResults(10).list();]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: performance.xml:461
#, no-c-format
msgid "Using batch fetching"
msgstr "バッチフェッチの使用"

#. Tag: para