toolset_guide.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:5
#, no-c-format
msgid "Toolset Guide"
msgstr "도구셋 안내"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"Roundtrip engineering with Hibernate is possible using a set of Eclipse "
"plugins, commandline tools, as well as Ant tasks."
msgstr ""
"Hibernate에 대한 라운드트립 엔지니어링은 Eclipse 플러그인 세트, 명령라인 도구"
"들, 뿐만 아니라 Ant 태스크들을 사용하여 가능하다."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> currently include plugins for the "
"Eclipse IDE as well as Ant tasks for reverse engineering of existing "
"databases:"
msgstr ""
"<emphasis>Hibernate 도구들</emphasis>은 현재 기존 데이터베이스들에 대한 리버"
"스 엔지니어링을 위해 Ant 태스크들 뿐만 아니라 Eclipse IDE용 플러그인들을 포함"
"하고 있다:"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Mapping Editor:</emphasis> An editor for Hibernate XML mapping "
"files, supporting auto-completion and syntax highlighting. It also supports "
"semantic auto-completion for class names and property/field names, making it "
"much more versatile than a normal XML editor."
msgstr ""
"<emphasis>매핑 편집기:</emphasis> 자동 완성 기능과 구문 강조를 지원하는 "
"Hibernate XML 매핑 파일들에 대한 편집기. 그것은 또한 통상의 XML 편집기 보다 "
"훨씬 더 융통성 있게 만들어서 클래스 이름들과 프로퍼티/필드 이름들에 대한 의미"
"론적 자동 완성 기능을 지원한다."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Console:</emphasis> The console is a new view in Eclipse. In "
"addition to a tree overview of your console configurations, you also get an "
"interactive view of your persistent classes and their relationships. The "
"console allows you to execute HQL queries against your database and browse "
"the result directly in Eclipse."
msgstr ""
"<emphasis>콘솔:</emphasis> 콘솔은 Eclipse에서 새로운 뷰이다. 당신의 콘솔 구성"
"들에 대한 tree overview에 덧붙여, 당신은 또한 당신의 영속 클래스들과 그것들"
"의 관계들에 대한 상호작용 뷰를 얻는다. 콘솔은 당신의 데이터베이스에 대해 HQL "
"질의들을 실행하고 그 결과를 Eclipse 내에서 직접 브라우징 하도록 당신에게 허용"
"해준다."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Development Wizards:</emphasis> Several wizards are provided with "
"the Hibernate Eclipse tools; you can use a wizard to quickly generate "
"Hibernate configuration (cfg.xml) files, or you may even completely reverse "
"engineer an existing database schema into POJO source files and Hibernate "
"mapping files. The reverse engineering wizard supports customizable "
"templates."
msgstr ""
"<emphasis>개발 마법사들:</emphasis> 몇몇 마법사들이 Hibernate Eclipse 도구들"
"에 제공된다; 당신은 Hibernate 구성 (cfg.xml) 파일들을 빠르게 생성시키는데 마"
"법사를 사용하거나, 심지어 당신은 기존 데이터베이스 스키마를 POJO 소스 파일들"
"과 Hibernate 매핑 파일들로 완전하게 리버스 엔지니어링할 수도 있다. 리버스 엔"
"지니어링 마법사는 맞춤 가능한 템플릿들을 제공한다."

#. Tag: emphasis
#: toolset_guide.xml:38
#, no-c-format
msgid "Ant Tasks:"
msgstr "Ant 태스크들:"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"Please refer to the <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> package and it's "
"documentation for more information."
msgstr ""
"추가 정보는 <emphasis>Hibernate Tools</emphasis> 패키지와 그것의 문서를 참조"
"하길 바란다."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"However, the Hibernate main package comes bundled with an integrated tool "
"(it can even be used from \"inside\" Hibernate on-the-fly): "
"<emphasis>SchemaExport</emphasis> aka <literal>hbm2ddl</literal>."
msgstr ""
"하지만 Hibernate 메인 패키지는 통합 도구에 번들화 되어 있다(그것은 심지어 플"
"라이 상에서 Hibernate \"내에서\" 사용될 수 있다): <emphasis>SchemaExport</"
"emphasis> 별칭은 <literal>hbm2ddl</literal>."

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:55
#, no-c-format
msgid "Automatic schema generation"
msgstr "자동적인 스키마 생성"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"DDL may be generated from your mapping files by a Hibernate utility. The "
"generated schema includes referential integrity constraints (primary and "
"foreign keys) for entity and collection tables. Tables and sequences are "
"also created for mapped identifier generators."
msgstr ""
"DDL은 Hibernate 유틸리티에 의해 당신의 매핑 파일들로부터 생성될 수 있다. 생성"
"된 스키마는 엔티티 테이블과 콜렉션 테이블에 대한 참조 무결성 컨스트레인트들"
"(프라이머리 키와 foreign 키들)을 포함한다. 테이블들과 시퀀스들은 또한 페칭된 "
"식별자 생성기들에 대해 생성된다."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"You <emphasis>must</emphasis> specify a SQL <literal>Dialect</literal> via "
"the <literal>hibernate.dialect</literal> property when using this tool, as "
"DDL is highly vendor specific."
msgstr ""
"DDL이 매우 벤더에 특정하므로, 이 도구를 사용할 때 당신은 <literal>hibernate."
"dialect</literal> 프로퍼티를 통해 한 개의 SQL <literal>Dialect</literal>를 지"
"정<emphasis>해야 한다</emphasis>."

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:70
#, no-c-format
msgid "First, customize your mapping files to improve the generated schema."
msgstr ""
"먼저 생성된 스키마를 개선시키기 위해 당신의 매핑 파일들을 맞춤화 시켜라."

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:75
#, no-c-format
msgid "Customizing the schema"
msgstr "스키마 맞춤화 시키기"

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"Many Hibernate mapping elements define optional attributes named "
"<literal>length</literal>, <literal>precision</literal> and <literal>scale</"
"literal>. You may set the length, precision and scale of a column with this "
"attribute."
msgstr ""
"많은 Hibernate 매핑 요소들은 <literal>length</literal>로 명명된 옵션 속성을 "
"정의한다. 당신은 이 속성으로 컬럼의 길이를 설정할 수 있다.(또는 numeric/"
"decimal 데이터 타입들, 배정도에 대해 ). 많은 Hibernate 매칭 요소들은 "
"<literal>length</literal>, <literal>precision</literal> 그리고 "
"<literal>scale</literal>로 명명된 옵션 속성들을 정의하고 있다. 당신은 이 속성"
"으로서 컬럼이 길이, 정밀도, 크기를 설정할 수 있다."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:84
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<property name=\"zip\" length=\"5\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:85
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<property name=\"balance\" precision=\"12\" scale=\"2\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"Some tags also accept a <literal>not-null</literal> attribute (for "
"generating a <literal>NOT NULL</literal> constraint on table columns) and a "
"<literal>unique</literal> attribute (for generating <literal>UNIQUE</"
"literal> constraint on table columns)."
msgstr ""
"몇몇 태그들은 또한 (테이블 컬럼들에 대한 <literal>NOT NULL</literal> 컨스트레"
"인트를 생성시키는) <literal>not-null</literal> 속성과 (테이블 컬럼들에 대한 "
"<literal>UNIQUE</literal> 컨스트레인트를 생성시키는) <literal>unique</"
"literal> 속성을 수용한다."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" not-null=\"true\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<element column=\"serialNumber\" type=\"long\" not-null=\"true\" "
"unique=\"true\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"A <literal>unique-key</literal> attribute may be used to group columns in a "
"single unique key constraint. Currently, the specified value of the "
"<literal>unique-key</literal> attribute is <emphasis>not</emphasis> used to "
"name the constraint in the generated DDL, only to group the columns in the "
"mapping file."
msgstr ""
"<literal>unique-key</literal> 속성은 하나의 유일 키 컨스트레인트로 컬럼들을 "
"그룹지우는데 사용될 수도 있다. 현재 <literal>unique-key</literal> 속성의 지정"
"된 값은 산출된 DDL내에서 컨스트레인트를 명명하는데 사용되지 <emphasis>않고</"
"emphasis>, 오직 매핑 파일 내에서 컬럼들을 그룹 지우는데 사용된다."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"org\" column=\"orgId\" unique-key="
"\"OrgEmployeeId\"/>\n"
"<property name=\"employeeId\" unique-key=\"OrgEmployee\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"An <literal>index</literal> attribute specifies the name of an index that "
"will be created using the mapped column or columns. Multiple columns may be "
"grouped into the same index, simply by specifying the same index name."
msgstr ""
"<literal>index</literal> 속성은 매핑된 컬럼 또는 컬럼들을 사용하여 생성될 인"
"덱스의 이름을 지정한다. 간단하게 동일한 인덱스 이름을 지정함으로써 여러 컬럼"
"들이 동일한 인덱스 내로 그룹지워질 수도 있다."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"lastName\" index=\"CustName\"/>\n"
"<property name=\"firstName\" index=\"CustName\"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:115
#, no-c-format
msgid ""
"A <literal>foreign-key</literal> attribute may be used to override the name "
"of any generated foreign key constraint."
msgstr ""
"<literal>foreign-key</literal> 속성은 임의의 산출된 foreign 키 컨스트레인트"
"의 이름을 오버라이드 시키는데 사용될 수 도 있다."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:120
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"bar\" column=\"barId\" foreign-key=\"FKFooBar\"/"
">]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:122
#, no-c-format
msgid ""
"Many mapping elements also accept a child <literal>&lt;column&gt;</literal> "
"element. This is particularly useful for mapping multi-column types:"
msgstr ""
"많은 매핑 요소들은 또한 하나의 자식 <literal>&lt;column&gt;</literal> 요소를 "
"허용한다. 이것은 특히 다중 컬럼 타입들을 매핑하는데 유용하다:"

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"name\" type=\"my.customtypes.Name\"/>\n"
"    <column name=\"last\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"30\"/"
">\n"
"    <column name=\"first\" not-null=\"true\" index=\"bar_idx\" length=\"20\"/"
">\n"
"    <column name=\"initial\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>default</literal> attribute lets you specify a default value "
"for a column (you should assign the same value to the mapped property before "
"saving a new instance of the mapped class)."
msgstr ""
"다른 방법으로, 이들 요소들은 또한 자식 <literal>&lt;column&gt;</literal> 요소"
"를 수용한다. 이것은 다중 컬럼 타입들에 특히 유용하다: <literal>default</"
"literal> 속성은 당신으로 하여금 하나의 컬럼에 대한 디폴트 값을 설정하도록 한"
"다(당신은 매핑된 클래스의 새로운 인스턴스를 저장하기 전에 매핑된 프로퍼티에 "
"동일한 값을 할당하게 될 것이다)."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"credits\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
"    <column name=\"credits\" default=\"10\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<version name=\"version\" type=\"integer\" insert=\"false\">\n"
"    <column name=\"version\" default=\"0\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>sql-type</literal> attribute allows the user to override the "
"default mapping of a Hibernate type to SQL datatype."
msgstr ""
"<literal>sql-type</literal> 속성은 SQL 데이터타입에 대한 Hibernate 타입의 디"
"폴트 매핑을 오버라이드 시키는 것을 사용자에게 허용해준다."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"balance\" type=\"float\">\n"
"    <column name=\"balance\" sql-type=\"decimal(13,3)\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: toolset_guide.xml:146
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>check</literal> attribute allows you to specify a check "
"constraint."
msgstr ""
"<literal>check</literal> 속성은 check 컨스트레인트를 지정하는 것을 당신에게 "
"허용해준다."

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"foo\" type=\"integer\">\n"
"    <column name=\"foo\" check=\"foo > 10\"/>\n"
"</property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: toolset_guide.xml:152
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"Foo\" table=\"foos\" check=\"bar < 100.0\">\n"
"    ...\n"
"    <property name=\"bar\" type=\"float\"/>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: toolset_guide.xml:156
#, no-c-format
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:163
#, no-c-format
msgid "Attribute"
msgstr "속성"

#. Tag: entry
#: toolset_guide.xml:164
#, no-c-format
msgid "Values"
msgstr "값들"