basic_mapping.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

"within a network (the IP address is used). The UUID is encoded as a string "
"of hexadecimal digits of length 32."
msgstr ""
"네트웍 내에서 유일한(IP 주소가 사용된다) string 타입의 식별자들을 생성시키기 "
"위해 128 비트 UUID 알고리즘을 사용한다. UUID는 길이가 32인 16진수들의 문자열"
"로서 인코딩 된다."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:614
#, no-c-format
msgid "guid"
msgstr "guid"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:616
#, no-c-format
msgid "uses a database-generated GUID string on MS SQL Server and MySQL."
msgstr "MS SQL Server와 MySQL 상에서 데이터베이스 생성 GUID 문자열을 사용한다."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:622
#, no-c-format
msgid "native"
msgstr "native"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:624
#, no-c-format
msgid ""
"picks <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> or "
"<literal>hilo</literal> depending upon the capabilities of the underlying "
"database."
msgstr ""
"기본 데이터베이스의 가용성들에 의존하여 <literal>identity</literal>, "
"<literal>sequence</literal> 또는 <literal>hilo</literal>를 찾아낸다."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:632
#, no-c-format
msgid "assigned"
msgstr "assigned"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:634
#, no-c-format
msgid ""
"lets the application to assign an identifier to the object before "
"<literal>save()</literal> is called. This is the default strategy if no "
"<literal>&lt;generator&gt;</literal> element is specified."
msgstr ""
"어플리케이션으로 하여금 <literal>save()</literal>가 호출되기 전에 식별자를 객"
"체에 할당하도록 한다. <literal>&lt;generator&gt;</literal> 요소가 지정되지 않"
"을 경우 이것이 디폴트 방도이다."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:642
#, no-c-format
msgid "select"
msgstr "select"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:644
#, no-c-format
msgid ""
"retrieves a primary key assigned by a database trigger by selecting the row "
"by some unique key and retrieving the primary key value."
msgstr ""
"어떤 유일 키에 의해 행을 select하고 프라이머리 키 값을 검색함으로써 데이터베"
"이스 트리거에 의해 할당된 프라이머리 키를 검색한다."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:651
#, no-c-format
msgid "foreign"
msgstr "foreign"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:653
#, no-c-format
msgid ""
"uses the identifier of another associated object. Usually used in "
"conjunction with a <literal>&lt;one-to-one&gt;</literal> primary key "
"association."
msgstr ""
"또 다른 연관된 객체의 식별자를 사용한다. 대개 <literal>&lt;one-to-one&gt;</"
"literal> 프라이머리 키 연관관계와 함께 사용된다."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:660
#, no-c-format
msgid "sequence-identity"
msgstr "sequence-identity"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:662
#, no-c-format
msgid ""
"a specialized sequence generation strategy which utilizes a database "
"sequence for the actual value generation, but combines this with JDBC3 "
"getGeneratedKeys to actually return the generated identifier value as part "
"of the insert statement execution. This strategy is only known to be "
"supported on Oracle 10g drivers targetted for JDK 1.4. Note comments on "
"these insert statements are disabled due to a bug in the Oracle drivers."
msgstr ""
"실제 값 생성을 위해 데이터베이스 시퀀스를 활용하지만, 생성된 식별자 값을 "
"insert 문장 실행의 부분으로서 실제로 반환시키기 위해 이것을 JDBC3 "
"getGeneratedKeys와 결합시킨 특화된 시퀀스 생성 방도. 이 방도는 JDK 1.4에 대상"
"화된 Oracle 10g 드라이버들 상에서만 지원되는 거승로 알려져 있다. 이들 insert "
"문장들에 대한 주석들은 Oracle 드라이버들 내에 있는 버그 때문에 사용불가능하"
"게 되어 있음을 노트하라."

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:679
#, no-c-format
msgid "Hi/lo algorithm"
msgstr "Hi/lo algorithm"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:680
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>hilo</literal> and <literal>seqhilo</literal> generators "
"provide two alternate implementations of the hi/lo algorithm, a favorite "
"approach to identifier generation. The first implementation requires a "
"\"special\" database table to hold the next available \"hi\" value. The "
"second uses an Oracle-style sequence (where supported)."
msgstr ""
"<literal>hilo</literal>와 <literal>seqhilo</literal> 생성기들은 식별자 생성"
"에 대한 마음에 드는 접근법인, hi/lo 알고리즘에 대한 두 개의 대체 구현들은 제"
"공한다. 첫 번째 구현은 다음에 이용 가능한 \"hi\" 값을 수용하기 위한 \"특별한"
"\" 데이터베이스 테이블을 필요로 한다. 두 번째는 (지원되는) Oracle 스타일의 시"
"퀀스를 사용한다."

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:687
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
"        <generator class=\"hilo\">\n"
"                <param name=\"table\">hi_value</param>\n"
"                <param name=\"column\">next_value</param>\n"
"                <param name=\"max_lo\">100</param>\n"
"        </generator>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
"        <generator class=\"seqhilo\">\n"
"                <param name=\"sequence\">hi_value</param>\n"
"                <param name=\"max_lo\">100</param>\n"
"        </generator>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:691
#, no-c-format
msgid ""
"Unfortunately, you can't use <literal>hilo</literal> when supplying your own "
"<literal>Connection</literal> to Hibernate. When Hibernate is using an "
"application server datasource to obtain connections enlisted with JTA, you "
"must properly configure the <literal>hibernate.transaction."
"manager_lookup_class</literal>."
msgstr ""
"불행히도 당신은 Hibernate에 당신 자신의 <literal>Connection</literal>을 제공"
"할 때 <literal>hilo</literal>를 사용할 수 없다. Hibernate가 JTA의 도움을 받"
"는 커넥션들을 얻기 위해 어플리케이션 서버 데이터소스를 사용할 때 당신은 "
"<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal>를 적절하게 구성"
"해야 한다."

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:700
#, no-c-format
msgid "UUID algorithm"
msgstr "UUID 알고리즘"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:701
#, no-c-format
msgid ""
"The UUID contains: IP address, startup time of the JVM (accurate to a "
"quarter second), system time and a counter value (unique within the JVM). "
"It's not possible to obtain a MAC address or memory address from Java code, "
"so this is the best we can do without using JNI."
msgstr ""
"UUID 는 다음을 포함한다: IP 주소, JVM의 시작 시간(정확히 1/4 초), 시스템 시간"
"과 (JVM 내에서 유일한) counter 값. Java 코드로부터 MAC 주소 또는 메모리 주소"
"를 얻는 것은 불가능하여서, 이것은 우리가 JNI를 사용하지 않고서 행할 수 있는 "
"최상의 것이다."

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:710
#, no-c-format
msgid "Identity columns and sequences"
msgstr "식별 컬럼들과 시퀀스들"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:711
#, no-c-format
msgid ""
"For databases which support identity columns (DB2, MySQL, Sybase, MS SQL), "
"you may use <literal>identity</literal> key generation. For databases that "
"support sequences (DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB) you "
"may use <literal>sequence</literal> style key generation. Both these "
"strategies require two SQL queries to insert a new object."
msgstr ""
"식별 컬럼들을 지원하는 데이터베이스들(DB2, MySQL, Sybase, MS SQL)의 경우, 당"
"신은 <literal>identity</literal> 키 생성을 사용할 수 있다. 시퀀스들을 지원하"
"는 데이터베이스들(DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB)의 경우, "
"당신은 <literal>sequence</literal> 스타일 키 생성을 사용할 수도 있다. 이들 방"
"도들 모두 새로운 객체를 insert하기 위해 두 개의 SQL 질의들을 필요로 한다."

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:719
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n"
"        <generator class=\"sequence\">\n"
"                <param name=\"sequence\">person_id_sequence</param>\n"
"        </generator>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:721
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\" unsaved-value=\"0"
"\">\n"
"        <generator class=\"identity\"/>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:723
#, no-c-format
msgid ""
"For cross-platform development, the <literal>native</literal> strategy will "
"choose from the <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> and "
"<literal>hilo</literal> strategies, dependant upon the capabilities of the "
"underlying database."
msgstr ""
"크로스 플랫폼 개발을 위해서, <literal>native</literal> 방도가 기준 데이터베이"
"스들의 가용성들에 따라 <literal>identity</literal>, <literal>sequence</"
"literal>, <literal>hilo</literal> 방도 중에서 선택될 것이다."

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:732
#, no-c-format
msgid "Assigned identifiers"
msgstr "할당된 식별자들"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:733
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the application to assign identifiers (as opposed to having "
"Hibernate generate them), you may use the <literal>assigned</literal> "
"generator. This special generator will use the identifier value already "
"assigned to the object's identifier property. This generator is used when "
"the primary key is a natural key instead of a surrogate key. This is the "
"default behavior if you do no specify a <literal>&lt;generator&gt;</literal> "
"element."
msgstr ""
"(Hibernate로 하여금 식별자들을 생성시키도록 하는 것과는 반대로) 당신이 어플리"
"케이션으로 하여금 식별자들을 할당하도록 원할 경우, 당신은 <literal>assigned</"
"literal> 생성기를 사용할 수 있다. 이 특별한 생성기는 객체의 identifier 프로퍼"
"티에 이미 할당된 식별자 값을 사용할 것이다. 이 생성기(generator)는 프라이머"
"리 키가 대용(surrogate ) 키 대신에 natural 키일 때 사용된다. 당신이 "
"<literal>&lt;generator&gt;</literal> 요소를 지정하지 않을 경우에 이것이 디폴"
"트 특징이다"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:742
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing the <literal>assigned</literal> generator makes Hibernate use "
"<literal>unsaved-value=\"undefined\"</literal>, forcing Hibernate to go to "
"the database to determine if an instance is transient or detached, unless "
"there is a version or timestamp property, or you define <literal>Interceptor."
"isUnsaved()</literal>."
msgstr ""
"<literal>assigned</literal> 생성기(generator)를 선택하는 것은 , version 또는 "
"timestamp 프로퍼티가 존재하지 않는 한 또는 당신이 <literal>Interceptor."
"isUnsaved()</literal>를 정의하지 않는 한, 하나의 인스턴스가 transient 또는 "
"detached인지를 결정하기 위해 Hibernae로 하여금 데이터베이스에 접촉하도록 강제"
"하는, <literal>unsaved-value=\"undefined\"</literal>를 Hibernate에게 사용하도"
"록 한다."

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:752
#, no-c-format
msgid "Primary keys assigned by triggers"
msgstr "트리거들에 의해 할당된 프라이머리 키들"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:753
#, no-c-format
msgid ""
"For legacy schemas only (Hibernate does not generate DDL with triggers)."
msgstr ""
"리거시 스키마에 대해서만(Hibernate는 트리거들을 가진 DDL을 생성시키지 않