collection_mapping.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

"        class=\"ClassName\"\n"
"        fetch=\"select|join\"\n"
"        unique=\"true|false\"\n"
"        not-found=\"ignore|exception\"\n"
"        entity-name=\"EntityName\"\n"
"        property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n"
"        node=\"element-name\"\n"
"        embed-xml=\"true|false\"\n"
"    />]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"manytomany1\"> "
"<para> <literal>column</literal> (optional): The name of the element foreign "
"key column. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany2\"> <para> "
"<literal>formula</literal> (optional): An SQL formula used to evaluate the "
"element foreign key value. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany3"
"\"> <para> <literal>class</literal> (required): The name of the associated "
"class. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany4\"> <para> "
"<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>join</literal>): "
"enables outer-join or sequential select fetching for this association. This "
"is a special case; for full eager fetching (in a single <literal>SELECT</"
"literal>) of an entity and its many-to-many relationships to other entities, "
"you would enable <literal>join</literal> fetching not only of the collection "
"itself, but also with this attribute on the <literal>&lt;many-to-many&gt;</"
"literal> nested element. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany5"
"\"> <para> <literal>unique</literal> (optional): Enable the DDL generation "
"of a unique constraint for the foreign-key column. This makes the "
"association multiplicity effectively one to many. </para> </callout> "
"<callout arearefs=\"manytomany6\"> <para> <literal>not-found</literal> "
"(optional - defaults to <literal>exception</literal>): Specifies how foreign "
"keys that reference missing rows will be handled: <literal>ignore</literal> "
"will treat a missing row as a null association. </para> </callout> <callout "
"arearefs=\"manytomany7\"> <para> <literal>entity-name</literal> (optional): "
"The entity name of the associated class, as an alternative to "
"<literal>class</literal>. </para> </callout> <callout arearefs=\"manytomany8"
"\"> <para> <literal>property-ref</literal>: (optional) The name of a "
"property of the associated class that is joined to this foreign key. If not "
"specified, the primary key of the associated class is used. </para> </"
"callout> </calloutlist> </programlistingco>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:480
#, no-c-format
msgid "Some examples, first, a set of strings:"
msgstr "몇몇 예제들, 먼저 문자열들을 가진 set:"

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<set name=\"names\" table=\"person_names\">\n"
"    <key column=\"person_id\"/>\n"
"    <element column=\"person_name\" type=\"string\"/>\n"
"</set>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:486
#, no-c-format
msgid ""
"A bag containing integers (with an iteration order determined by the "
"<literal>order-by</literal> attribute):"
msgstr ""
"(<literal>order-by</literal> 속성에 의해 결정되는 반복 순서를 가진) 정수들을 "
"포함하는 bag :"

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:491
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<bag name=\"sizes\" \n"
"        table=\"item_sizes\" \n"
"        order-by=\"size asc\">\n"
"    <key column=\"item_id\"/>\n"
"    <element column=\"size\" type=\"integer\"/>\n"
"</bag>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:493
#, no-c-format
msgid "An array of entities - in this case, a many to many association:"
msgstr "엔티티들을 가진 배열 - 이 경우에, many to many 연관 :"

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:497
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<array name=\"addresses\" \n"
"        table=\"PersonAddress\" \n"
"        cascade=\"persist\">\n"
"    <key column=\"personId\"/>\n"
"    <list-index column=\"sortOrder\"/>\n"
"    <many-to-many column=\"addressId\" class=\"Address\"/>\n"
"</array>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:499
#, no-c-format
msgid "A map from string indices to dates:"
msgstr "날짜들에 대한 문자열 인덱스들을 가진 map :"

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:503
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<map name=\"holidays\" \n"
"        table=\"holidays\" \n"
"        schema=\"dbo\" \n"
"        order-by=\"hol_name asc\">\n"
"    <key column=\"id\"/>\n"
"    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"
"    <element column=\"hol_date\" type=\"date\"/>\n"
"</map>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:505
#, no-c-format
msgid "A list of components (discussed in the next chapter):"
msgstr "컴포넌트들의 리스트(다음 장에서 논의됨):"

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:509
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<list name=\"carComponents\" \n"
"        table=\"CarComponents\">\n"
"    <key column=\"carId\"/>\n"
"    <list-index column=\"sortOrder\"/>\n"
"    <composite-element class=\"CarComponent\">\n"
"        <property name=\"price\"/>\n"
"        <property name=\"type\"/>\n"
"        <property name=\"serialNumber\" column=\"serialNum\"/>\n"
"    </composite-element>\n"
"</list>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:514
#, no-c-format
msgid "One-to-many associations"
msgstr "One-to-many 연관들"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:516
#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis>one to many association</emphasis> links the tables of two "
"classes via a foreign key, with no intervening collection table. This "
"mapping loses certain semantics of normal Java collections:"
msgstr ""
"<emphasis>one to many 연관</emphasis>은 중재하는 콜렉션 테이블 없이 foreign "
"키를 통해 두 개의 클래스들의 테이블들을 연결시킨다. 이 매핑은 통상의 자바 콜"
"렉션들의 어떤 의미를 상실한다:"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:524
#, no-c-format
msgid ""
"An instance of the contained entity class may not belong to more than one "
"instance of the collection"
msgstr ""
"포함된 엔티티 클래스의 인스턴스는 그 콜렉션의 하나 이상의 인스턴스에 속하지 "
"않을 수 있다"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:530
#, no-c-format
msgid ""
"An instance of the contained entity class may not appear at more than one "
"value of the collection index"
msgstr ""
"포함된 엔티티 클래스의 인스턴스는 콜렉션 인덱스의 하나 이상의 값에서 나타나"
"지 않을 수 있다"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:537
#, no-c-format
msgid ""
"An association from <literal>Product</literal> to <literal>Part</literal> "
"requires existence of a foreign key column and possibly an index column to "
"the <literal>Part</literal> table. A <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> "
"tag indicates that this is a one to many association."
msgstr ""
"<literal>Product</literal>로부터 <literal>Part</literal>로의 연관은 foreign "
"키 컬럼과 <literal>Part</literal> 테이블에 대한 인덱스 컬럼의 존재를 필요로 "
"한다. <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> 태그는 이것이 one to many 연관임"
"을 나타낸다."

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:550
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<one-to-many \n"
"        class=\"ClassName\"\n"
"        not-found=\"ignore|exception\"\n"
"        entity-name=\"EntityName\"\n"
"        node=\"element-name\"\n"
"        embed-xml=\"true|false\"\n"
"    />]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:553
#, no-c-format
msgid "<literal>class</literal> (required): The name of the associated class."
msgstr "<literal>class</literal> (필수): 연관된 클래스의 이름."

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:558
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</"
"literal>): Specifies how cached identifiers that reference missing rows will "
"be handled: <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null "
"association."
msgstr ""
"<literal>not-found</literal> (옵션 - 디폴트는 <literal>exception</literal>): "
"누락된 행들을 참조하는 캐시된 식별자들이 어떻게 처리될 것인지를 지정한다: "
"<literal>ignore</literal>는 누락된 한 행을 한 개의 연관으로 다룰 것이다."

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:565
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>entity-name</literal> (optional): The entity name of the associated "
"class, as an alternative to <literal>class</literal>."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>entity-name</literal> (옵션): <literal>class</literal>에 대한 하나"
"의 대안으로서, 연관된 클래스의 엔티티 이름.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>entity-name</literal> (옵션): <literal>class</literal>에 대한 대안으"
"로서, 연관된 클래스의 엔티티 이름."

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:573
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that the <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> element does not need "
"to declare any columns. Nor is it necessary to specify the <literal>table</"
"literal> name anywhere."
msgstr ""
"<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> 요소는 어떤 컬럼들을 선언하는데 필요하"
"지 않음을 주목하라. 어딘가에 <literal>table</literal> 이름을 지정하는 것도 필"
"수적이지 않다."

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:579
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Very important note:</emphasis> If the foreign key column of a "
"<literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> association is declared <literal>NOT "
"NULL</literal>, you must declare the <literal>&lt;key&gt;</literal> mapping "
"<literal>not-null=\"true\"</literal> or <emphasis>use a bidirectional "
"association</emphasis> with the collection mapping marked <literal>inverse="
"\"true\"</literal>. See the discussion of bidirectional associations later "
"in this chapter."
msgstr ""
"<emphasis>매우 중요한 노트</emphasis>: 만일 <literal>&lt;one-to-many&gt;</"
"literal> 연관의 foreign 키 컬럼이 <literal>NOT NULL</literal>로 선언될 경우, "
"당신은 <literal>&lt;key&gt;</literal> 매핑을 <literal>not-null=\"true\"</"
"literal>로 선언해야 하거나 <literal>inverse=\"true\"</literal>로 마크된 콜렉"
"션 매핑을 가진 <emphasis>양방향 연관을 사용해야 한다</emphasis>. 양방향 연관"
"들에 대한 논의는 이 장의 뒷부분을 보라."

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:588
#, no-c-format
msgid ""
"This example shows a map of <literal>Part</literal> entities by name (where "
"<literal>partName</literal> is a persistent property of <literal>Part</"
"literal>). Notice the use of a formula-based index."
msgstr ""
"이 예제는 name으로 <literal>Part</literal> 엔티티들을 가진 map을 보여준다(여"
"기서 <literal>partName</literal>은 <literal>Part</literal>의 영속 프로퍼티이"
"다). formula-기반 index의 사용을 주목하라."

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:594
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<map name=\"parts\"\n"
"        cascade=\"all\">\n"
"    <key column=\"productId\" not-null=\"true\"/>\n"
"    <map-key formula=\"partName\"/>\n"
"    <one-to-many class=\"Part\"/>\n"
"</map>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:600
#, no-c-format
msgid "Advanced collection mappings"
msgstr "개선된 콜렉션 매핑들"

#. Tag: title
#: collection_mapping.xml:603
#, no-c-format
msgid "Sorted collections"
msgstr "Sorted 콜렉션들"

#. Tag: para
#: collection_mapping.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate supports collections implementing <literal>java.util.SortedMap</"
"literal> and <literal>java.util.SortedSet</literal>. You must specify a "
"comparator in the mapping file:"
msgstr ""
"Hibernate는 <literal>java.util.SortedMap</literal>과 <literal>java.util."
"SortedSet</literal>를 구현하는 콜렉션들을 지원한다. 당신은 매핑 파일 속에 하"
"나의 comparator를 지정해야 한다:"

#. Tag: programlisting
#: collection_mapping.xml:610
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<set name=\"aliases\" \n"
"            table=\"person_aliases\" \n"
"            sort=\"natural\">\n"
"    <key column=\"person\"/>\n"
"    <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n"
"</set>\n"
"\n"
"<map name=\"holidays\" sort=\"my.custom.HolidayComparator\">\n"
"    <key column=\"year_id\"/>\n"
"    <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n"