performance.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

#: performance.xml:604
#, no-c-format
msgid "Cluster Safe"
msgstr "클러스터 안전"

#. Tag: entry
#: performance.xml:605
#, no-c-format
msgid "Query Cache Supported"
msgstr "질의 캐시 지원"

#. Tag: entry
#: performance.xml:610 performance.xml:783
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hashtable (not intended for production use)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Hashtable (제품 용도로 고안되어 있지 않음)\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Hashtable (제품용으로 고안되지 않음)"

#. Tag: literal
#: performance.xml:611
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider"

#. Tag: entry
#: performance.xml:612
#, no-c-format
msgid "memory"
msgstr "memory"

#. Tag: entry
#: performance.xml:614 performance.xml:621 performance.xml:628
#: performance.xml:784 performance.xml:785 performance.xml:786
#: performance.xml:791 performance.xml:792 performance.xml:793
#: performance.xml:798 performance.xml:799 performance.xml:800
#: performance.xml:805 performance.xml:806 performance.xml:812
#: performance.xml:815
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: performance.xml:617 performance.xml:790
#, no-c-format
msgid "EHCache"
msgstr "EHCache"

#. Tag: literal
#: performance.xml:618
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.cache.EhCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.EhCacheProvider"

#. Tag: entry
#: performance.xml:619 performance.xml:626
#, no-c-format
msgid "memory, disk"
msgstr "memory, disk"

#. Tag: entry
#: performance.xml:624 performance.xml:797
#, no-c-format
msgid "OSCache"
msgstr "OSCache"

#. Tag: literal
#: performance.xml:625
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.cache.OSCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.OSCacheProvider"

#. Tag: entry
#: performance.xml:631 performance.xml:804
#, no-c-format
msgid "SwarmCache"
msgstr "SwarmCache"

#. Tag: literal
#: performance.xml:632
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.cache.SwarmCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.SwarmCacheProvider"

#. Tag: entry
#: performance.xml:633
#, no-c-format
msgid "clustered (ip multicast)"
msgstr "clustered (ip multicast)"

#. Tag: entry
#: performance.xml:634
#, no-c-format
msgid "yes (clustered invalidation)"
msgstr "yes (clustered invalidation)"

#. Tag: entry
#: performance.xml:638 performance.xml:811
#, no-c-format
msgid "JBoss TreeCache"
msgstr "JBoss TreeCache"

#. Tag: literal
#: performance.xml:639
#, no-c-format
msgid "org.hibernate.cache.TreeCacheProvider"
msgstr "org.hibernate.cache.TreeCacheProvider"

#. Tag: entry
#: performance.xml:640
#, no-c-format
msgid "clustered (ip multicast), transactional"
msgstr "clustered (ip multicast), transactional"

#. Tag: entry
#: performance.xml:641
#, no-c-format
msgid "yes (replication)"
msgstr "yes (replication)"

#. Tag: entry
#: performance.xml:642
#, no-c-format
msgid "yes (clock sync req.)"
msgstr "yes (clock sync req.)"

#. Tag: title
#: performance.xml:649
#, no-c-format
msgid "Cache mappings"
msgstr "Cache 매핑들"

#. Tag: para
#: performance.xml:651
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>&lt;cache&gt;</literal> element of a class or collection "
"mapping has the following form:"
msgstr ""
"클래스 또는 콜렉션 매핑의 <literal>&lt;cache&gt;</literal> 요소는 다음 형식"
"을 갖는다:"

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:662
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<cache \n"
"    usage=\"transactional|read-write|nonstrict-read-write|read-only\"\n"
"    region=\"RegionName\"\n"
"    include=\"all|non-lazy\"\n"
"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: performance.xml:665
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>usage</literal> (required) specifies the caching strategy: "
"<literal>transactional</literal>, <literal>read-write</literal>, "
"<literal>nonstrict-read-write</literal> or <literal>read-only</literal>"
msgstr ""
"<literal>usage</literal>(필수) 캐싱 방도를 지정한다: <literal>transactional</"
"literal>, <literal>read-write</literal>, <literal>nonstrict-read-write</"
"literal> 또는 <literal>read-only</literal>"

#. Tag: para
#: performance.xml:674
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>region</literal> (optional, defaults to the class or collection "
"role name) specifies the name of the second level cache region"
msgstr ""
"<literal>region</literal> (옵션, 디폴트는 class 또는 콜렉션 role 이름) "
"second level 캐시 영역의 이름을 지정한다"

#. Tag: para
#: performance.xml:681
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>include</literal> (optional, defaults to <literal>all</literal>) "
"<literal>non-lazy</literal> specifies that properties of the entity mapped "
"with <literal>lazy=\"true\"</literal> may not be cached when attribute-level "
"lazy fetching is enabled"
msgstr ""
"<literal>include</literal> (옵션, 디폴트는 <literal>all</literal>) "
"<literal>non-lazy</literal>는 <literal>lazy=\"true\"</literal>로 매핑된 엔티"
"티의 프로퍼티들을 지정하며 속성-레벨 lazy 페칭이 이용 가능할 때 키시될 수 없"
"다"

#. Tag: para
#: performance.xml:691
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively (preferrably?), you may specify <literal>&lt;class-cache&gt;</"
"literal> and <literal>&lt;collection-cache&gt;</literal> elements in "
"<literal>hibernate.cfg.xml</literal>."
msgstr ""
"다른 방법으로 (선호적으로?), 당신은 <literal>hibernate.cfg.xml</literal> 내"
"에 <literal>&lt;class-cache&gt;</literal>와 <literal>&lt;collection-cache&gt;"
"</literal> 요소들을 지정할 수도 있다."

#. Tag: para
#: performance.xml:696
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>usage</literal> attribute specifies a <emphasis>cache "
"concurrency strategy</emphasis>."
msgstr ""
"<literal>usage</literal> 속성은 <emphasis> 캐시 동시성 방도</emphasis>를 지정"
"한다."

#. Tag: title
#: performance.xml:703
#, no-c-format
msgid "Strategy: read only"
msgstr "방도: 읽기 전용"

#. Tag: para
#: performance.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"If your application needs to read but never modify instances of a persistent "
"class, a <literal>read-only</literal> cache may be used. This is the "
"simplest and best performing strategy. It's even perfectly safe for use in a "
"cluster."
msgstr ""
"당신의 어플리케이션이 영속 클래스의 인스턴스들을 읽어들일 필요가 있지만 결코 "
"변경할 필요가 없을 경우에 <literal>read-only</literal> 캐시가 사용될 수 있"
"다. 이것은 가장 간단한 최상의 퍼포먼스를 위한 방도이다. 그것은 클러스터 내 사"
"용에는 완벽하게 안전하다."

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:711
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"eg.Immutable\" mutable=\"false\">\n"
"    <cache usage=\"read-only\"/>\n"
"    ....\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: performance.xml:717
#, no-c-format
msgid "Strategy: read/write"
msgstr "방도: 읽기/쓰기"

#. Tag: para
#: performance.xml:719
#, no-c-format
msgid ""
"If the application needs to update data, a <literal>read-write</literal> "
"cache might be appropriate. This cache strategy should never be used if "
"serializable transaction isolation level is required. If the cache is used "
"in a JTA environment, you must specify the property <literal>hibernate."
"transaction.manager_lookup_class</literal>, naming a strategy for obtaining "
"the JTA <literal>TransactionManager</literal>. In other environments, you "
"should ensure that the transaction is completed when <literal>Session.close()"
"</literal> or <literal>Session.disconnect()</literal> is called. If you wish "
"to use this strategy in a cluster, you should ensure that the underlying "
"cache implementation supports locking. The built-in cache providers do "
"<emphasis>not</emphasis>."
msgstr ""
"어플리케이션이 데이터를 업데이트 할 필요가 있을 경우, <literal>read-write</"
"literal> 캐시가 적절하다. 만일 직렬화 가능한(serializable) 트랜잭션 격리 레벨"
"이 필요한 경우에는 이 캐시 방도가 결코 사용되지 말아야 한다. 만일 캐시가 JTA "
"환경에서 사용될 경우, 당신은 JTA <literal>TransactionManager</literal>를 얻"
"는 방도를 명명하는 <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</"
"literal> 프로퍼티를 지정해야 한다. 다른 환경들에서, 당신은<literal>Session."
"close()</literal> 또는 <literal>Session.disconnect()</literal>가 호출될 때 트"
"랜잭션이 완료되는 것을 확실히 해야 한다. 만일 당신이 클러스터 내에 이 방도를 "
"사용하고자 원할 경우, 당신은 기본 캐시 구현이 잠금을 지원하도록 하는 것을 확"
"실히 해야 한다. 미리 만들어진 캐시 프로바이더들은 그렇게 행하지 <emphasis>않"
"는다</emphasis>."

#. Tag: programlisting
#: performance.xml:730
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"eg.Cat\" .... >\n"
"    <cache usage=\"read-write\"/>\n"
"    ....\n"
"    <set name=\"kittens\" ... >\n"
"        <cache usage=\"read-write\"/>\n"
"        ....\n"
"    </set>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: performance.xml:735
#, no-c-format
msgid "Strategy: nonstrict read/write"
msgstr "방도: 엄격하지 않은 읽기/쓰기"

#. Tag: para
#: performance.xml:737
#, no-c-format
msgid ""
"If the application only occasionally needs to update data (ie. if it is "
"extremely unlikely that two transactions would try to update the same item "
"simultaneously) and strict transaction isolation is not required, a "
"<literal>nonstrict-read-write</literal> cache might be appropriate. If the "
"cache is used in a JTA environment, you must specify <literal>hibernate."
"transaction.manager_lookup_class</literal>. In other environments, you "
"should ensure that the transaction is completed when <literal>Session.close()"
"</literal> or <literal>Session.disconnect()</literal> is called."
msgstr ""
"만일 어플리케이션이 오직 데이터를 자주 업데이트할 필요가 있