preface.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: preface.xml:21
#, no-c-format
msgid "Preface"
msgstr "Prefácio"

#. Tag: para
#: preface.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"Working with object-oriented software and a relational database can be "
"cumbersome and time consuming in today's enterprise environments. Hibernate "
"is an object/relational mapping tool for Java environments. The term object/"
"relational mapping (ORM) refers to the technique of mapping a data "
"representation from an object model to a relational data model with a SQL-"
"based schema."
msgstr ""
"Trabalhando com software orientado a objetos e banco de dados relacional, "
"podemos ter alguns incômodos hoje em dia em ambientes empresariais. "
"Hibernate é uma ferramenta que mapeia o objeto/relacional para o ambiente "
"Java. O termo de mapeamento de objeto/relacional (ou ORM – Object/Relational "
"Mapping) se refere a técnica de mapear uma representação de dados de um "
"modelo de objeto para dados de modelo relacional com o esquema baseado em SQL"

#. Tag: para
#: preface.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database "
"tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data "
"query and retrieval facilities and can significantly reduce development time "
"otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC."
msgstr ""
"O Hibernate não somente cuida do mapeamento de classes em Java para tabelas "
"de banco de dados (e de tipos de dados em Java para tipos de dados em SQL), "
"como também fornece facilidade de consultas e recuperação de dados, podendo "
"também reduzir significantemente o tempo de desenvolvimento gasto com a "
"manipulação manual de dados no SQL e JDBC."

#. Tag: para
#: preface.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernates goal is to relieve the developer from 95 percent of common data "
"persistence related programming tasks. Hibernate may not be the best "
"solution for data-centric applications that only use stored-procedures to "
"implement the business logic in the database, it is most useful with object-"
"oriented domain models and business logic in the Java-based middle-tier. "
"However, Hibernate can certainly help you to remove or encapsulate vendor-"
"specific SQL code and will help with the common task of result set "
"translation from a tabular representation to a graph of objects."
msgstr ""
"O objetivo do Hibernate é de aliviar o desenvolvedor de 95 por cento das "
"tarefas de programação relacionadas aos dados comuns de persistência. O "
"Hibernate talvez não seja a melhor solução para aplicações de dados-data-"
"centric que somente usa stored-procedures para implementar a lógica de "
"negócio no banco de dados, isto é muito utilizado com o domínio de modelos "
"orientado a objetos e lógicas de negócio em camadas do meio (middle-tier) "
"baseadas em Java. Porém, o Hibernate poderá certamente ajuda-lo a remover ou "
"encapsular o código SQL de um vendedor específico, ajudando também com a "
"tarefa comum da tradução do resultado ajustado de uma representação para um "
"gráfico de objetos."

#. Tag: para
#: preface.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, "
"please follow these steps:"
msgstr ""
"Se você for novo no Hibernate e no mapeamento Objeto/Relacional, ou até "
"mesmo em Java, por favor, siga os seguintes passos."

#. Tag: para
#: preface.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"tutorial\"/> for a tutorial with step-by-step "
"instructions. The source code for the tutorial is included in the "
"distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/</literal> directory."
msgstr ""
"Leia <xref linkend=\"tutorial\"/> para um tutorial com instruções passo-a-"
"passo. O código fonte para do tutorial está incluído na distribuição no "
"diretório <literal>doc/reference/tutorial/</literal>."

#. Tag: para
#: preface.xml:63
#, no-c-format
msgid ""
"Read <xref linkend=\"architecture\"/> to understand the environments where "
"Hibernate can be used."
msgstr ""
"Leia o <xref linkend=\"architecture\"/> para entender o ambiente onde o "
"Hibernate pode ser utilizado."

#. Tag: para
#: preface.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"Have a look at the <literal>eg/</literal> directory in the Hibernate "
"distribution, it contains a simple standalone application. Copy your JDBC "
"driver to the <literal>lib/</literal> directory and edit <literal>etc/"
"hibernate.properties</literal>, specifying correct values for your database. "
"From a command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg</"
"literal> (using Ant), or under Windows, type <literal>build eg</literal>."
msgstr ""
"Dê uma olhada no diretório de exemplo <literal>eg/</literal> da distribuição "
"do Hibernate, ele contém uma simples aplicação standalone. Copie seu driver "
"JDBC para o diretório <literal>lib/</literal> e edite o arquivo <literal>etc/"
"hibernate.properties</literal>, especificando corretamente os valores para "
"seu banco de dados. Usando o prompt de commando no diretorio de "
"distribuicao, digite <literal>ant eg</literal> (usando Ant), ou no Windows, "
"digite <literal>build eg</literal>."

#. Tag: para
#: preface.xml:80
#, no-c-format
msgid ""
"Use this reference documentation as your primary source of information. "
"Consider reading <emphasis>Java Persistence with Hibernate</emphasis> "
"(http://www.manning.com/bauer2) if you need more help with application "
"design or if you prefer a step-by-step tutorial. Also visit http://"
"caveatemptor.hibernate.org and download the example application for Java "
"Persistence with Hibernate."
msgstr ""
"Use esta documentação de referencia como sua fonte primaria de informação. "
"Considere ler também o livro <emphasis>Java Persistence with Hibernate</"
"emphasis> (http://www.manning.com/bauer2) caso você precise de mais ajuda "
"com o desenvolvimento de aplicações ou caso prefira um tutorial passo-a-"
"passo. Também visite o site http://caveatemptor.hibernate.org e faça o "
"download da aplicação de exemplo do Java Persistence with Hibernate."

#. Tag: para
#: preface.xml:90
#, no-c-format
msgid "FAQs are answered on the Hibernate website."
msgstr ""
"FAQs (perguntas feitas com mais freqüência) estão respondidas no site do "
"Hibernate"

#. Tag: para
#: preface.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"Third party demos, examples, and tutorials are linked on the Hibernate "
"website."
msgstr ""
"Demonstrações, exemplos e tutorials estão disponíveis no site do Hibernate."

#. Tag: para
#: preface.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design "
"patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, "
"etc.)."
msgstr ""
"A Área da comunidade no site do Hibernate é uma boa fonte de recursos para "
"padrões de projeto e várias soluções de integração (Tomcat, JBoss AS, "
"Struts, EJB, etc.)."

#. Tag: para
#: preface.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"If you have questions, use the user forum linked on the Hibernate website. "
"We also provide a JIRA issue trackings system for bug reports and feature "
"requests. If you are interested in the development of Hibernate, join the "
"developer mailing list. If you are interested in translating this "
"documentation into your language, contact us on the developer mailing list."
msgstr ""
"Caso você tenha dúvidas, use o fórum dos usuários encontrado no site do "
"Hibernate. Nós também fornecemos um sistema para controle de bug’s (JIRA) "
"para relatórios de erros e requisições de features. Se você está interessado "
"no desenvolvimento do Hibernate, junte-se a lista de e-mail dos "
"desenvolvedores."

#. Tag: para
#: preface.xml:117
#, no-c-format
msgid ""
"Commercial development support, production support, and training for "
"Hibernate is available through JBoss Inc. (see http://www.hibernate.org/"
"SupportTraining/). Hibernate is a Professional Open Source project and a "
"critical component of the JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) suite of "
"products."
msgstr ""
"Suporte comercial de desenvolvimento, suporte de produção e treinamento para "
"o Hibernate está disponível através do JBoss Inc. (veja http://www.hibernate."
"org/SupportTraining). O Hibernate é um Projeto Profissional de Código Aberto "
"e um componente crítico da suíte de produtos JBoss Enterprise Middleware "
"System (JEMS)."