basic_mapping.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

"        node=\"element-name|@attribute-name|element/@attribute|.\"\n"
"\n"
"        <generator class=\"generatorClass\"/>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:485
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name</literal> (optional): The name of the identifier property."
msgstr "<literal>name</literal> (opcional): O nome do identificador."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:490
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>type</literal> (optional): A name that indicates the Hibernate type."
msgstr ""
"<literal>type</literal> (opcional): Um nome que indica o tipo no Hibernate."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:495
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): The "
"name of the primary key column."
msgstr ""
"<literal>column</literal> (opcional – default para o a propridade name): O "
"nome coluna chave primaria."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:501
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to a \"sensible\" "
"value): An identifier property value that indicates that an instance is "
"newly instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that "
"were saved or loaded in a previous session."
msgstr ""
"<literal>unsaved-value</literal> (opcional - default para um valor \"sensível"
"\"): Uma propriedade de identificação que indica que a instancia foi "
"novamente instanciada (unsaved), diferenciando de instancias desconectadas "
"que foram salvas ou carregadas em uma sessão anterior."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:509 basic_mapping.xml:1017 basic_mapping.xml:1156
#: basic_mapping.xml:1238 basic_mapping.xml:1345 basic_mapping.xml:1534
#: basic_mapping.xml:1708 basic_mapping.xml:1878 basic_mapping.xml:2457
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
"literal>): The strategy Hibernate should use for accessing the property "
"value."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (opcional - valor default <literal>property</"
"literal>): A estratégia que o Hiberante deve utilizar para acessar o valor "
"da propriedade\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (opcional - valor default <literal>property</"
"literal>): A estartégia Hibernate que deve ser utilizada para acessar o "
"valor da propriedade.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (opcional - valor default <literal>property</"
"literal>): A estratégia Hibernate que deve ser usada para acessar o valor da "
"propriedade.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (opcional - valor default para <literal>property</"
"literal>): A estretagia Hibernate que deve ser utilizada para acessar o "
"valor da propriedade.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (opcional – valor default <literal>property</"
"literal>): A estratégia que o Hibernate deve utilizar para acessar o valor "
"da propriedade\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (opcional - valor default <literal>property</"
"literal>): A estrategia que o Hibernate deve utilizar para acessar o valor "
"da propriedade.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (opcional - valor default padrão "
"<literal>property</literal>): A estratégia que o Hibernate pode usar para "
"acessar o valor da propriedade.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (opcional – valor default <literal>property</"
"literal>): A estratégia que o Hibernate pode usar para acessar o valor da "
"propriedade.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>access</literal> (opcional – valor default <literal>property</"
"literal>): A estratégia que o hibernate deve usar para acessar o valor da "
"propriedade."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:517
#, no-c-format
msgid ""
"If the <literal>name</literal> attribute is missing, it is assumed that the "
"class has no identifier property."
msgstr ""
"Se o atributo <literal>name</literal> não for declarado, assume-se que a "
"classe não tem a propriedade de identificação."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:522
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>unsaved-value</literal> attribute is almost never needed in "
"Hibernate3."
msgstr ""
"O atributo <literal>unsaved-value</literal> não é mais necessário no "
"Hibernate 3."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"There is an alternative <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> declaration "
"to allow access to legacy data with composite keys. We strongly discourage "
"its use for anything else."
msgstr ""
"Há declaração alternativa <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> permite o "
"acesso a dados legados com chaves compostas. Nós desencorajamos fortemente o "
"seu uso por qualquer pessoa."

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:532
#, no-c-format
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:534
#, no-c-format
msgid ""
"The optional <literal>&lt;generator&gt;</literal> child element names a Java "
"class used to generate unique identifiers for instances of the persistent "
"class. If any parameters are required to configure or initialize the "
"generator instance, they are passed using the <literal>&lt;param&gt;</"
"literal> element."
msgstr ""
"O elemento filho opcional <literal>&lt;generator&gt;</literal> nomeia uma "
"classe Java usada para gerar identificadores unicos para instancias de uma "
"classe persistente. Se algum parâmetro é requerido para configurar ou "
"inicializar a instancia geradora, eles são passados utilizando o elemento "
"<literal>&lt;param&gt;</literal>."

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:541
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n"
"        <generator class=\"org.hibernate.id.TableHiLoGenerator\">\n"
"                <param name=\"table\">uid_table</param>\n"
"                <param name=\"column\">next_hi_value_column</param>\n"
"        </generator>\n"
"</id>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:543
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All generators implement the interface <literal>org.hibernate.id."
"IdentifierGenerator</literal>. This is a very simple interface; some "
"applications may choose to provide their own specialized implementations. "
"However, Hibernate provides a range of built-in implementations. There are "
"shortcut names for the built-in generators:"
msgstr ""
"Todos os generators implementam a interface <literal>org.hibernate.id."
"IdentifierGenerator</literal>. Esta é uma interface bem simples; algumas "
"aplicações podem prover sua própria implementação esepecializada. "
"Entretanto, o Hibernate disponibiliza um conjunto de implementações "
"internamente. Há nomes de atalhos para estes generators próprios: "
"<placeholder-1/>"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:551
#, no-c-format
msgid "increment"
msgstr "increment"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:553
#, no-c-format
msgid ""
"generates identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</"
"literal> or <literal>int</literal> that are unique only when no other "
"process is inserting data into the same table. <emphasis>Do not use in a "
"cluster.</emphasis>"
msgstr ""
"gera identificadores dos tipos <literal>long</literal>, <literal>short</"
"literal> ou <literal>int</literal> que são unicos apenas quando nenhum outro "
"processo está inserindo dados na mesma tabela. <emphasis>Não utilize em "
"ambientes de cluster.</emphasis>"

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:562
#, no-c-format
msgid "identity"
msgstr "identity"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:564
#, no-c-format
msgid ""
"supports identity columns in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase and "
"HypersonicSQL. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>."
msgstr ""
"suporta colunas de identidade em DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase e "
"HypersonicSQL. O identificador retornado é do tipo <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> ou <literal>int</literal>."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:572
#, no-c-format
msgid "sequence"
msgstr "sequence"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:574
#, no-c-format
msgid ""
"uses a sequence in DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi or a generator in "
"Interbase. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, "
"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>"
msgstr ""
"utiliza uma sequence em DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi ou um "
"generator no Interbase. O identificador de retorno é do tipo <literal> long</"
"literal>, <literal>short</literal> ou <literal>int</literal>."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:582
#, no-c-format
msgid "hilo"
msgstr "hilo"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:584
#, no-c-format
msgid ""
"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
"given a table and column (by default <literal>hibernate_unique_key</literal> "
"and <literal>next_hi</literal> respectively) as a source of hi values. The "
"hi/lo algorithm generates identifiers that are unique only for a particular "
"database."
msgstr ""
"utiliza um algoritmo hi/lo para gerar de forma eficiente identificadores do "
"tipo <literal>long</literal>, <literal>short</literal> ou <literal>int</"
"literal>, a partir de uma tabela e coluna fornecida (por default "
"<literal>hibernate_unique_key</literal> e <literal>next_hi</literal>) como "
"fonte para os valores hi. O algoritmo hi/lo gera identificadores que são "
"únicos apenas para um banco de dados particular."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:594
#, no-c-format
msgid "seqhilo"
msgstr "seqhilo"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:596
#, no-c-format
msgid ""
"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type "
"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, "
"given a named database sequence."
msgstr ""
"utiliza um algoritmo hi/lo para gerar de forma eficinete identificadores do "
"tipo <literal>long</literal>, <literal>short</literal> ou <literal>int</"
"literal>, a partir de uma sequence de banco de dados fornecida."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:604
#, no-c-format
msgid "uuid"
msgstr "uuid"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:606
#, no-c-format
msgid ""
"uses a 128-bit UUID algorithm to generate identifiers of type string, unique "
"within a network (the IP address is used). The UUID is encoded as a string "
"of hexadecimal digits of length 32."
msgstr ""
"utiliza um algortimo UUID de 128-bits para gerar identificadores do tipo "
"string, unicos em uma rede(o endereço IP é utilizado). O UUID é codificado "
"como um string de digitos hexadecimais de tamanho 32."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:614
#, no-c-format
msgid "guid"
msgstr "guid"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:616
#, no-c-format
msgid "uses a database-generated GUID string on MS SQL Server and MySQL."
msgstr ""
"utiliza um string GUID gerado pelo banco de dados no MS SQL Server e MySQL."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:622
#, no-c-format
msgid "native"
msgstr "native"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:624
#, no-c-format
msgid ""
"picks <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> or "
"<literal>hilo</literal> depending upon the capabilities of the underlying "
"database."
msgstr ""
"seleciona entre <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> ou "
"<literal>hilo</literal> dependendo das capacidades do banco de dados "
"utilizado."

#. Tag: literal
#: basic_mapping.xml:632
#, no-c-format
msgid "assigned"
msgstr "assigned"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:634
#, no-c-format
msgid ""
"lets the application to assign an identifier to the object before "