basic_mapping.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
"<literal>default-access</literal> (optional - defaults to <literal>property</"
"literal>): The strategy Hibernate should use for accessing all properties. "
"Can be a custom implementation of <literal>PropertyAccessor</literal>."
msgstr ""
"<literal>default-access</literal> (opcional – default é <literal>property</"
"literal>): A estratégia que o Hibernate deve utilizar para acessar todas as "
"propridades. Pode ser uma implementação própria de "
"<literal>PropertyAccessor</literal>."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:140
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>default-lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
"literal>): The default value for unspecifed <literal>lazy</literal> "
"attributes of class and collection mappings."
msgstr ""
"<literal>default-lazy</literal> (opcional - default é <literal>true</"
"literal>): O valor default para atributos <literal>lazy</literal> da classe "
"e dos mapeamentos de coleções."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>auto-import</literal> (optional - defaults to <literal>true</"
"literal>): Specifies whether we can use unqualified class names (of classes "
"in this mapping) in the query language."
msgstr ""
"<literal>auto-import</literal> ((opcional - default é <literal>true</"
"literal>): Especifica se nós podemos usar nomes de classess não qualificados "
"(das classes deste mapeamento) na linguagem de consulta."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:154
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>package</literal> (optional): Specifies a package prefix to assume "
"for unqualified class names in the mapping document."
msgstr ""
"<literal>package</literal> (opcional): Especifica um prefixo da package para "
"assumir para nomes de classes não qualificadas no documento de mapeamento."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"If you have two persistent classes with the same (unqualified) name, you "
"should set <literal>auto-import=\"false\"</literal>. Hibernate will throw an "
"exception if you attempt to assign two classes to the same \"imported\" name."
msgstr ""
"Se voce tem duas classes persistentes com o mesmo nome (não qualificadas), "
"você deve setar <literal>auto-import=\"false\"</literal>. O Hibernate irá "
"gerar uma exceção se você tentar setar duas classes para o mesmo nome "
"\"importado\"."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the <literal>hibernate-mapping</literal> element allows you to "
"nest several persistent <literal>&lt;class&gt;</literal> mappings, as shown "
"above. It is however good practice (and expected by some tools) to map only "
"a single persistent class (or a single class hierarchy) in one mapping file "
"and name it after the persistent superclass, e.g. <literal>Cat.hbm.xml</"
"literal>, <literal>Dog.hbm.xml</literal>, or if using inheritance, "
"<literal>Animal.hbm.xml</literal>."
msgstr ""
"Observe que o elemento <literal>hibernate-mapping</literal> permite a você "
"aninhar diversos mapeamentos de <literal>&lt;class&gt;</literal> "
"persistentes, como mostrado abaixo. Entretanto, é uma boa prática (e "
"esperado por algumas ferramentas)o mapeamento de apenas uma classe "
"persistente simples (ou uma hierarquia de classes simples) em um arquivo de "
"mapeamento e nomea-la após a superclasse persistente, por exemplo: "
"<literal>Cat.hbm.xml</literal>, <literal>Dog.hbm.xml</literal>, ou se "
"estiver usando herança, <literal>Animal.hbm.xml</literal>."

#. Tag: title
#: basic_mapping.xml:181
#, no-c-format
msgid "<title>class</title>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"You may declare a persistent class using the <literal>class</literal> "
"element:"
msgstr ""
"Você pode declarar uma classe persistente utilizando o elemento "
"<literal>class</literal>:"

#. Tag: programlisting
#: basic_mapping.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class\n"
"        name=\"ClassName\"\n"
"        table=\"tableName\"\n"
"        discriminator-value=\"discriminator_value\"\n"
"        mutable=\"true|false\"\n"
"        schema=\"owner\"\n"
"        catalog=\"catalog\"\n"
"        proxy=\"ProxyInterface\"\n"
"        dynamic-update=\"true|false\"\n"
"        dynamic-insert=\"true|false\"\n"
"        select-before-update=\"true|false\"\n"
"        polymorphism=\"implicit|explicit\"\n"
"        where=\"arbitrary sql where condition\"\n"
"        persister=\"PersisterClass\"\n"
"        batch-size=\"N\"\n"
"        optimistic-lock=\"none|version|dirty|all\"\n"
"        lazy=\"true|false\"\n"
"        entity-name=\"EntityName\"\n"
"        check=\"arbitrary sql check condition\"\n"
"        rowid=\"rowid\"\n"
"        subselect=\"SQL expression\"\n"
"        abstract=\"true|false\"\n"
"        node=\"element-name\"\n"
"/>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:214
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>name</literal> (optional): The fully qualified Java class name of "
"the persistent class (or interface). If this attribute is missing, it is "
"assumed that the mapping is for a non-POJO entity."
msgstr ""
"<literal>name</literal> (opcional): O nome da classe Java inteiramente "
"qualificado da classe persistente (ou interface); Se o atributo é ausente, "
"assume-se que o mapeamento é para intidades não-POJO."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>table</literal> (optional - defaults to the unqualified class "
"name): The name of its database table."
msgstr ""
"<literal>table</literal> (opcional – default para nomes de classes não "
"qualificadas) O nome da sua tabela do banco de dados."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:227
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class "
"name): A value that distiguishes individual subclasses, used for polymorphic "
"behaviour. Acceptable values include <literal>null</literal> and "
"<literal>not null</literal>."
msgstr ""
"<literal>discriminator-value</literal> (opcional – default para o nome da "
"classe): Um valor que distingue subclasses individuais, usadas para o "
"comportamento polimorfico. Valores aceitos incluem <literal>null</literal> e "
"<literal>not null</literal>"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:234
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>mutable</literal> (optional, defaults to <literal>true</literal>): "
"Specifies that instances of the class are (not) mutable."
msgstr ""
"<literal>mutable</literal> (opcional - valor default <literal>true</"
"literal>): Especifica que instancias da classe são (ou não) mutáveis"

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:240 basic_mapping.xml:2204
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>schema</literal> (optional): Override the schema name specified by "
"the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>schema</literal> (opcional): Sobrepõe o nome do esquema "
"especificado pelo elemento root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</"
"literal>.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>schema</literal> (opcional): Sobrepõe o nome do esquema "
"especificado pelo elemento raiz <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal>."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:246 basic_mapping.xml:2210
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<literal>catalog</literal> (optional): Override the catalog name specified "
"by the root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal> element."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>catalog</literal> (opcional): Sobrepõe o nome do catálogo "
"especificado pelo elemento root <literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</"
"literal>.\n"
"#-#-#-#-#  - (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"<literal>catalog</literal> (opcional): Sobrepõe o nome do catálogo "
"especificado pelo elemento raiz<literal>&lt;hibernate-mapping&gt;</literal>."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:252
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>proxy</literal> (optional): Specifies an interface to use for lazy "
"initializing proxies. You may specify the name of the class itself."
msgstr ""
"<literal>proxy</literal> (opcional): Especifica um interface para ser "
"utilizada pelos proxies de inicialização tardia. Você pode especificar o "
"nome da própria classe."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dynamic-update</literal> (optional, defaults to <literal>false</"
"literal>): Specifies that <literal>UPDATE</literal> SQL should be generated "
"at runtime and contain only those columns whose values have changed."
msgstr ""
"<literal>dynamic-update</literal> (opcional, valor default <literal>false</"
"literal>): Especifica que o SQL de <literal>UPDATE</literal> deve ser gerado "
"em tempo de execução e conter apenas aquelas colunas cujos valores foram "
"alterados."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>dynamic-insert</literal> (optional, defaults to <literal>false</"
"literal>): Specifies that <literal>INSERT</literal> SQL should be generated "
"at runtime and contain only the columns whose values are not null."
msgstr ""
"<literal>dynamic-insert</literal> (opcional, valor default <literal>false</"
"literal>): Especifica que o SQL de <literal>INSERT</literal> deve ser gerado "
"em tempo de execução e conter apenas aquelas colunas cujos valores não estão "
"nulos."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:272
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>select-before-update</literal> (optional, defaults to "
"<literal>false</literal>): Specifies that Hibernate should <emphasis>never</"
"emphasis> perform an SQL <literal>UPDATE</literal> unless it is certain that "
"an object is actually modified. In certain cases (actually, only when a "
"transient object has been associated with a new session using <literal>update"
"()</literal>), this means that Hibernate will perform an extra SQL "
"<literal>SELECT</literal> to determine if an <literal>UPDATE</literal> is "
"actually required."
msgstr ""
"<literal>select-before-update</literal> (opcional, valor default "
"<literal>false</literal>): Especifica que o Hibernate <emphasis>never</"
"emphasis> deve executar um SQL de <literal>UPDATE</literal> a não ser que "
"com certeza um objeto está atualmente modificado. Em certos casos "
"(atualmente, apenas quando um objeto transiente foi associado com uma nova "
"sessão utilizando <literal>update()</literal>), isto significa que o "
"Hibernate ira executar uma instrução SQL de <literal>SELECT</literal> "
"adicional para determinar se um <literal>UPDATE</literal> é necessário nesse "
"momento."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:282
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>polymorphism</literal> (optional, defaults to <literal>implicit</"
"literal>): Determines whether implicit or explicit query polymorphism is "
"used."
msgstr ""
"<literal>polymorphism</literal> (opcional, default para <literal>implicit</"
"literal>): Determina se deve ser utilizado a query polimorfica implicita ou "
"explicitamente."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:288
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>where</literal> (optional) specify an arbitrary SQL <literal>WHERE</"
"literal> condition to be used when retrieving objects of this class"
msgstr ""
"<literal>where</literal> (opicional) especifica um comando SQL "
"<literal>WHERE</literal> arbitrário para ser usado quando da recuperação de "
"objetos desta classe."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:294
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>persister</literal> (optional): Specifies a custom "
"<literal>ClassPersister</literal>."
msgstr ""
"<literal>persister</literal> (opcional): Espeicifca uma "
"<literal>ClassPersister</literal> customizada."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:299
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>batch-size</literal> (optional, defaults to <literal>1</literal>) "
"specify a \"batch size\" for fetching instances of this class by identifier."
msgstr ""
"<literal>batch-size</literal> (opcional, valor default <literal>1</literal>) "
"especifica um \"tamanho de lote\" para a recuperação de instancias desta "
"classe pelo identificador."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:305
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>optimistic-lock</literal> (optional, defaults to <literal>version</"
"literal>): Determines the optimistic locking strategy."
msgstr ""
"<literal>optimistic-lock</literal> (octional, valor default "
"<literal>version</literal>): Determina a estratégia de bloqueio."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:311
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>lazy</literal> (optional): Lazy fetching may be completely disabled "
"by setting <literal>lazy=\"false\"</literal>."
msgstr ""
"<literal>lazy</literal> (opcional): A recuperação tardia pode ser "
"completamente desabilitada, setando <literal>lazy=\"false\"</literal>."

#. Tag: para
#: basic_mapping.xml:317
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>entity-name</literal> (optional, defaults to the class name): "
"Hibernate3 allows a class to be mapped multiple times (to different tables, "
"potentially), and allows entity mappings that are represented by Maps or XML "
"at the Java level. In these cases, you should provide an explicit arbitrary "
"name for the entity. See <xref linkend=\"persistent-classes-dynamicmodels\"/"