component_mapping.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

"        <key column=\"order_id\">\n"
"        <composite-element class=\"eg.Purchase\">\n"
"            <property name=\"purchaseDate\"/>\n"
"            <property name=\"price\"/>\n"
"            <property name=\"quantity\"/>\n"
"            <many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/> <!-- class "
"attribute is optional -->\n"
"        </composite-element>\n"
"    </set>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:125
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, there can't be a reference to the purchae on the other side, for "
"bidirectional association navigation. Remember that components are value "
"types and don't allow shared references. A single <literal>Purchase</"
"literal> can be in the set of an <literal>Order</literal>, but it can't be "
"referenced by the <literal>Item</literal> at the same time."
msgstr ""
"Claro, que não pode ter uma referência para purchase no outro lado, para a "
"navegação da associação bidirecional. Lembre-se que componentes são tipos "
"por valor e não permitem referências compartilhadas. Uma classe "
"<literal>Purchase</literal> simples pode estar no set de uma classe "
"<literal>Order</literal>, mas ela não pode ser referenciada por "
"<literal>Item</literal> no mesmo momento."

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:133
#, no-c-format
msgid "Even ternary (or quaternary, etc) associations are possible:"
msgstr "Até mesmo associações ternárias (ou quaternária, etc) são possíveis:"

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"eg.Order\" .... >\n"
"    ....\n"
"    <set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true\">\n"
"        <key column=\"order_id\">\n"
"        <composite-element class=\"eg.OrderLine\">\n"
"            <many-to-one name=\"purchaseDetails class=\"eg.Purchase\"/>\n"
"            <many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/>\n"
"        </composite-element>\n"
"    </set>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"Composite elements may appear in queries using the same syntax as "
"associations to other entities."
msgstr ""
"Elementos compostos podem aparecer em pesquisas usando a mesma sintaxe assim "
"como associações para outras entidades."

#. Tag: title
#: component_mapping.xml:145
#, no-c-format
msgid "Components as Map indices"
msgstr "Componentes como índices de Map"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal> element lets you map a "
"component class as the key of a <literal>Map</literal>. Make sure you "
"override <literal>hashCode()</literal> and <literal>equals()</literal> "
"correctly on the component class."
msgstr ""
"O elemento <literal>&lt;composite-map-key&gt;</literal> permite você mapear "
"uma classe componente como uma chave de um <literal>Map</literal>. Tenha "
"certeza que você sobrescreveu <literal>hashCode()</literal> e <literal>equals"
"()</literal> corretamente na classe componente."

#. Tag: title
#: component_mapping.xml:156
#, no-c-format
msgid "Components as composite identifiers"
msgstr ". Componentes como identificadores compostos"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"You may use a component as an identifier of an entity class. Your component "
"class must satisfy certain requirements:"
msgstr ""
"Você pode usar um componente como um identificador de uma classe entidade. "
"Sua classe componente deve satisfazer certos requisitos:"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:165
#, no-c-format
msgid "It must implement <literal>java.io.Serializable</literal>."
msgstr "Ele deve implementar <literal>java.io.Serializable</literal>."

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"It must re-implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</"
"literal>, consistently with the database's notion of composite key equality."
msgstr ""
"Ele deve re-implementar <literal>equals()</literal> e <literal>hashCode()</"
"literal>, consistentemente com a noção de igualdade de chave composta do "
"banco de dados."

#. Tag: emphasis
#: component_mapping.xml:179
#, no-c-format
msgid ""
"Note: in Hibernate3, the second requirement is not an absolutely hard "
"requirement of Hibernate. But do it anyway."
msgstr ""
"Nota: no Hibernate 3, o segundo requisito não é um requisito absolutamente "
"necessário. Mas atenda ele de qualquer forma."

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"You can't use an <literal>IdentifierGenerator</literal> to generate "
"composite keys. Instead the application must assign its own identifiers."
msgstr ""
"Você não pode usar um <literal>IdentifierGenerator</literal> para gerar "
"chaves compostas. Ao invés disso o aplicativo deve gerenciar seus próprios "
"identificadores."

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> tag (with nested "
"<literal>&lt;key-property&gt;</literal> elements) in place of the usual "
"<literal>&lt;id&gt;</literal> declaration. For example, the "
"<literal>OrderLine</literal> class has a primary key that depends upon the "
"(composite) primary key of <literal>Order</literal>."
msgstr ""
"Use a tag <literal>&lt;composite-id&gt;</literal> (com elementos "
"<literal>&lt;key-property&gt;</literal> aninhados) no lugar da declaração "
"<literal>&lt;id&gt;</literal> de costume. Por exemplo, a classe "
"<literal>OrderLine</literal> possui uma chave primária que depende da chave "
"primária (composta) de <literal>Order</literal>."

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"OrderLine\">\n"
"    \n"
"    <composite-id name=\"id\" class=\"OrderLineId\">\n"
"        <key-property name=\"lineId\"/>\n"
"        <key-property name=\"orderId\"/>\n"
"        <key-property name=\"customerId\"/>\n"
"    </composite-id>\n"
"    \n"
"    <property name=\"name\"/>\n"
"    \n"
"    <many-to-one name=\"order\" class=\"Order\"\n"
"            insert=\"false\" update=\"false\">\n"
"        <column name=\"orderId\"/>\n"
"        <column name=\"customerId\"/>\n"
"    </many-to-one>\n"
"    ....\n"
"    \n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:198
#, no-c-format
msgid ""
"Now, any foreign keys referencing the <literal>OrderLine</literal> table are "
"also composite. You must declare this in your mappings for other classes. An "
"association to <literal>OrderLine</literal> would be mapped like this:"
msgstr ""
"Agora, qualquer chave estrangeira referenciando a tabela <literal>OrderLine</"
"literal> também serão compostas. Você deve declarar isto em seus mapeamentos "
"para outras classes. Uma associação para <literal>OrderLine</literal> seria "
"mapeada dessa forma:"

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<many-to-one name=\"orderLine\" class=\"OrderLine\">\n"
"<!-- the \"class\" attribute is optional, as usual -->\n"
"    <column name=\"lineId\"/>\n"
"    <column name=\"orderId\"/>\n"
"    <column name=\"customerId\"/>\n"
"</many-to-one>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:206
#, no-c-format
msgid ""
"(Note that the <literal>&lt;column&gt;</literal> tag is an alternative to "
"the <literal>column</literal> attribute everywhere.)"
msgstr ""
"(Note que a tag <literal>&lt;column&gt;</literal> é uma alternativa para o "
"atributo <literal>column</literal> por toda a parte.)"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"A <literal>many-to-many</literal> association to <literal>OrderLine</"
"literal> also uses the composite foreign key:"
msgstr ""
"Uma associação <literal>many-to-many</literal> para <literal>many-to-many</"
"literal> também usa a chave estrangeira composta:"

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:216
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<set name=\"undeliveredOrderLines\">\n"
"    <key column name=\"warehouseId\"/>\n"
"    <many-to-many class=\"OrderLine\">\n"
"        <column name=\"lineId\"/>\n"
"        <column name=\"orderId\"/>\n"
"        <column name=\"customerId\"/>\n"
"    </many-to-many>\n"
"</set>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:218
#, no-c-format
msgid ""
"The collection of <literal>OrderLine</literal>s in <literal>Order</literal> "
"would use:"
msgstr ""
"A collection de <literal>OrderLine</literal>s em <literal>Order</literal> "
"usaria:"

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:223
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<set name=\"orderLines\" inverse=\"true\">\n"
"    <key>\n"
"        <column name=\"orderId\"/>\n"
"        <column name=\"customerId\"/>\n"
"    </key>\n"
"    <one-to-many class=\"OrderLine\"/>\n"
"</set>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:225
#, no-c-format
msgid ""
"(The <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal> element, as usual, declares no "
"columns.)"
msgstr ""
"(O elemento <literal>&lt;one-to-many&gt;</literal>, como de costume, não "
"declara colunas.)"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:229
#, no-c-format
msgid ""
"If <literal>OrderLine</literal> itself owns a collection, it also has a "
"composite foreign key."
msgstr ""
"Se <literal>OrderLine</literal> possui uma collection, ela também tem uma "
"chave estrangeira composta."

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:234
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<class name=\"OrderLine\">\n"
"    ....\n"
"    ....\n"
"    <list name=\"deliveryAttempts\">\n"
"        <key>   <!-- a collection inherits the composite key type -->\n"
"            <column name=\"lineId\"/>\n"
"            <column name=\"orderId\"/>\n"
"            <column name=\"customerId\"/>\n"
"        </key>\n"
"        <list-index column=\"attemptId\" base=\"1\"/>\n"
"        <composite-element class=\"DeliveryAttempt\">\n"
"            ...\n"
"        </composite-element>\n"
"    </set>\n"
"</class>]]>"
msgstr ""

#. Tag: title
#: component_mapping.xml:239
#, no-c-format
msgid "Dynamic components"
msgstr "Componentes Dinâmicos"

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:241
#, no-c-format
msgid "You may even map a property of type <literal>Map</literal>:"
msgstr ""
"Você pode até mesmo mapear uma propriedade do tipo <literal>Map</literal>:"

#. Tag: programlisting
#: component_mapping.xml:245
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<dynamic-component name=\"userAttributes\">\n"
"    <property name=\"foo\" column=\"FOO\" type=\"string\"/>\n"
"    <property name=\"bar\" column=\"BAR\" type=\"integer\"/>\n"
"    <many-to-one name=\"baz\" class=\"Baz\" column=\"BAZ_ID\"/>\n"
"</dynamic-component>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: component_mapping.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"The semantics of a <literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> mapping are "
"identical to <literal>&lt;component&gt;</literal>. The advantage of this "
"kind of mapping is the ability to determine the actual properties of the "
"bean at deployment time, just by editing the mapping document. Runtime "
"manipulation of the mapping document is also possible, using a DOM parser. "
"Even better, you can access (and change) Hibernate's configuration-time "
"metamodel via the <literal>Configuration</literal> object."
msgstr ""
"A semântica de um mapeamento <literal>&lt;dynamic-component&gt;</literal> é "
"idêntica à <literal>&lt;component&gt;</literal>. A vantagem deste tipo de "
"mapeamento é a habilidade de determinar as propriedades atuais do bean no "
"momento de deploy, apenas editando o documento de mapeamento. A Manipulação "
"em tempo de execução do documento de mapeamento também é possível, usando o "
"parser DOM. Até melhor, você pode acessar (e mudar) o metamodelo "
"configuration-time do Hibernate através do objeto <literal>Configuration</"
"literal>."