batch.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

"A pseudo-sintaxe para expressões <literal>UPDATE</literal> e "
"<literal>DELETE</literal> é: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? NomeEntidade "
"(WHERE condições_where)?</literal>. Algumas observações:"

#. Tag: para
#: batch.xml:130
#, no-c-format
msgid "In the from-clause, the FROM keyword is optional"
msgstr "Na clausula from, a palavra chave FROM é opcional;"

#. Tag: para
#: batch.xml:135
#, no-c-format
msgid ""
"There can only be a single entity named in the from-clause; it can "
"optionally be aliased. If the entity name is aliased, then any property "
"references must be qualified using that alias; if the entity name is not "
"aliased, then it is illegal for any property references to be qualified."
msgstr ""
"Somente uma entidade pode ser chamada na clausula from; opcionalmente pode "
"ter um alias. Se o nome da entidade for possuir um alias, então qualquer "
"propriedade referenciada deve usar esse alias qualificado; se o nome da "
"entidade não possuir um alias, então nenhuma das propriedade precisa usar o "
"acesso qualificado."

#. Tag: para
#: batch.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"No <link linkend=\"queryhql-joins-forms\">joins</link> (either implicit or "
"explicit) can be specified in a bulk HQL query. Sub-queries may be used in "
"the where-clause; the subqueries, themselves, may contain joins."
msgstr ""
"Na <xref linkend=\"queryhql-joins-forms\">joins</xref> (ambas implícita ou "
"explicita) pode ser especificada em um bulk HQL query. Sub-queries podem ser "
"usadas na clausula where; as subqueries podem conter joins."

#. Tag: para
#: batch.xml:150
#, no-c-format
msgid "The where-clause is also optional."
msgstr "A clausula where também é opcional."

#. Tag: para
#: batch.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"As an example, to execute an HQL <literal>UPDATE</literal>, use the "
"<literal>Query.executeUpdate()</literal> method (the method is named for "
"those familiar with JDBC's <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</"
"literal>):"
msgstr ""
"Como exemplo para executar um HQL <literal>UPDATE</literal>, use o método "
"<literal>Query.executeUpdate()</literal>(o método ganhou o nome devido a sua "
"familiaridade com o do JDBC <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</"
"literal>):"

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"\n"
"String hqlUpdate = \"update Customer c set c.name = :newName where c.name = :"
"oldName\";\n"
"// or String hqlUpdate = \"update Customer set name = :newName where name = :"
"oldName\";\n"
"int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n"
"        .setString( \"newName\", newName )\n"
"        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
"        .executeUpdate();\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"HQL <literal>UPDATE</literal> statements, by default do not effect the <link "
"linkend=\"mapping-declaration-version\">version</link> or the <link linkend="
"\"mapping-declaration-timestamp\">timestamp</link> property values for the "
"affected entities; this is in keeping with the EJB3 specification. However, "
"you can force Hibernate to properly reset the <literal>version</literal> or "
"<literal>timestamp</literal> property values through the use of a "
"<literal>versioned update</literal>. This is achieved by adding the "
"<literal>VERSIONED</literal> keyword after the <literal>UPDATE</literal> "
"keyword."
msgstr ""
"HQL <literal>UPDATE</literal> statements, by default do not effect the <xref "
"linkend=\"mapping-declaration-version\">version</xref> or the <xref linkend="
"\"mapping-declaration-timestamp\">timestamp</xref> property values for the "
"affected entities; this is in keeping with the EJB3 specification. However, "
"you can force Hibernate to properly reset the <literal>version</literal> or "
"<literal>timestamp</literal> property values through the use of a "
"<literal>versioned update</literal>. This is achieved by adding the "
"<literal>VERSIONED</literal> keyword after the <literal>UPDATE</literal> "
"keyword."

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"String hqlVersionedUpdate = \"update versioned Customer set name = :newName "
"where name = :oldName\";\n"
"int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n"
"        .setString( \"newName\", newName )\n"
"        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
"        .executeUpdate();\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:176
#, no-c-format
msgid ""
"Note that custom version types (<literal>org.hibernate.usertype."
"UserVersionType</literal>) are not allowed in conjunction with a "
"<literal>update versioned</literal> statement."
msgstr ""
"Note that custom version types (<literal>org.hibernate.usertype."
"UserVersionType</literal>) are not allowed in conjunction with a "
"<literal>update versioned</literal> statement."

#. Tag: para
#: batch.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"To execute an HQL <literal>DELETE</literal>, use the same <literal>Query."
"executeUpdate()</literal> method:"
msgstr ""
"Para executar um HQL <literal>DELETE</literal>, use o mesmo método "
"<literal>Query.executeUpdate()</literal>:"

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:186
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"\n"
"String hqlDelete = \"delete Customer c where c.name = :oldName\";\n"
"// or String hqlDelete = \"delete Customer where name = :oldName\";\n"
"int deletedEntities = s.createQuery( hqlDelete )\n"
"        .setString( \"oldName\", oldName )\n"
"        .executeUpdate();\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: batch.xml:188
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>int</literal> value returned by the <literal>Query.executeUpdate"
"()</literal> method indicate the number of entities effected by the "
"operation. Consider this may or may not correlate to the number of rows "
"effected in the database. An HQL bulk operation might result in multiple "
"actual SQL statements being executed, for joined-subclass, for example. The "
"returned number indicates the number of actual entities affected by the "
"statement. Going back to the example of joined-subclass, a delete against "
"one of the subclasses may actually result in deletes against not just the "
"table to which that subclass is mapped, but also the \"root\" table and "
"potentially joined-subclass tables further down the inheritence hierarchy."
msgstr ""
"O valor <literal>int</literal> retornado pelo método <literal>Query."
"executeUpdate()</literal> indica o numero de entidade afetadas pela "
"operação. Lembre-se que isso pode estar ou não relacionado ao número de "
"linhas alteradas no banco de dados. Uma operação bulk HQL pode resultar em "
"várias expressões SQL reais a serem executadas, por exemplo, no caso de "
"joined-subclass. O número retornado indica a quantidade real de entidades "
"afetadas pela expressão. Voltando ao exemplo da joined-subclass, a exclusão "
"de uma das subclasses pode resultar numa exclusão em outra tabelas, não "
"apenas na tabela para qual a subclasses está mapeada, mas também tabela "
"\"root\" e possivelmente nas tabelas joined-subclass num nível hierárquico "
"imediatamente abaixo."

#. Tag: para
#: batch.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"The pseudo-syntax for <literal>INSERT</literal> statements is: "
"<literal>INSERT INTO EntityName properties_list select_statement</literal>. "
"Some points to note:"
msgstr ""
"A pseudo-sintaxe para o comando <literal>INSERT</literal> é: <literal>INSERT "
"INTO EntityName properties_list select_statement</literal>. Alguns pontos a "
"observar:"

#. Tag: para
#: batch.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"Only the INSERT INTO ... SELECT ... form is supported; not the INSERT "
"INTO ... VALUES ... form."
msgstr ""
"Apenas a forma INSERT INTO ... SELECT ... é suportada; INSERT INTO ... "
"VALUES ... não é suportada."

#. Tag: para
#: batch.xml:210
#, no-c-format
msgid ""
"The properties_list is analogous to the <literal>column speficiation</"
"literal> in the SQL <literal>INSERT</literal> statement. For entities "
"involved in mapped inheritence, only properties directly defined on that "
"given class-level can be used in the properties_list. Superclass properties "
"are not allowed; and subclass properties do not make sense. In other words, "
"<literal>INSERT</literal> statements are inherently non-polymorphic."
msgstr ""
"A lista de propriedade é análoga à <literal>especificação da coluna</"
"literal> do comando SQL <literal>INSERT</literal>. Para entidades envolvidas "
"em mapeamentos, apenas a propriedades definidas diretamente a nível da "
"classe podem ser usandas na properties_list. Propriedades da superclass não "
"são permitidas; e as propriedades da subclasse não faz sentido. Em outras "
"palavras, os comandos <literal>INSERT</literal> não são polimorficos."

#. Tag: para
#: batch.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"select_statement can be any valid HQL select query, with the caveat that the "
"return types must match the types expected by the insert. Currently, this is "
"checked during query compilation rather than allowing the check to relegate "
"to the database. Note however that this might cause problems between "
"Hibernate <literal>Type</literal>s which are <emphasis>equivalent</emphasis> "
"as opposed to <emphasis>equal</emphasis>. This might cause issues with "
"mismatches between a property defined as a <literal>org.hibernate.type."
"DateType</literal> and a property defined as a <literal>org.hibernate.type."
"TimestampType</literal>, even though the database might not make a "
"distinction or might be able to handle the conversion."
msgstr ""
"O camando select pode ser qualquer query HQL válida, que tenha um retorno "
"compatível com o tipo com o esperado pela inclusão. Atualmente, isto é "
"verificado durante a compilação da query, isto é melhor do que permitir que "
"a verificação chegue ao banco de dados. Entretanto perceba que isso pode "
"causar problemas entre os <literal>Tipo</literal> do Hibernate que são "
"<emphasis>equivalentes</emphasis> em oposição a <emphasis>equal</emphasis>. "
"Isso pode causar problemas nas combinações entre a propriedade definida como "
"<literal>org.hibernate.type.DateType</literal>e um propriedade definida como "
"<literal>org.hibernate.type.TimestampType</literal>, embora o banco de dados "
"não possa fazer uma distinção ou possa ser capaz de manusear a conversão."

#. Tag: para
#: batch.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"For the id property, the insert statement gives you two options. You can "
"either explicitly specify the id property in the properties_list (in which "
"case its value is taken from the corresponding select expression) or omit it "
"from the properties_list (in which case a generated value is used). This "
"later option is only available when using id generators that operate in the "
"database; attempting to use this option with any \"in memory\" type "
"generators will cause an exception during parsing. Note that for the "
"purposes of this discussion, in-database generators are considered to be "
"<literal>org.hibernate.id.SequenceGenerator</literal> (and its subclasses) "
"and any implementors of <literal>org.hibernate.id."
"PostInsertIdentifierGenerator</literal>. The most notable exception here is "
"<literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</literal>, which cannot be used "
"because it does not expose a selectable way to get its values."
msgstr ""
"Para a propriedade id, a expressão insert oferece duas opções. Você pode "
"especificar qualquer propriedade id explicitamente no properties_list (em "
"alguns casos esse valor é obtido diretamente da expressão select) ou pode "
"omitir do properties_list (nesse caso, um valor gerado é usado). Essa ultima "
"opção só é válida quando são usados geradores de ids que operam no banco de "
"dados; a tentativa de usar essa opção com geradores do tipo \"em memória\" "
"vai causar um exceção durante a etapa de parser. Veja a finalidades desta "
"discussão, os seguintes geradores operam com o banco de dados <literal>org."
"hibernate.id.SequenceGenerator</literal> (e suas subclasses) e qualquer "
"implementação de <literal>org.hibernate.id.PostInsertIdentifierGenerator</"
"literal>. Aqui, a exceção mais notável é o <literal>org.hibernate.id."
"TableHiLoGenerator</literal>, que não pode ser usado porque ele não dispõe "
"de mecanismos para recuperar o seu valor."

#. Tag: para
#: batch.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"For properties mapped as either <literal>version</literal> or "
"<literal>timestamp</literal>, the insert statement gives you two options. "
"You can either specify the property in the properties_list (in which case "
"its value is taken from the corresponding select expressions) or omit it "
"from the properties_list (in which case the <literal>seed value</literal> "
"defined by the <literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> is used)."
msgstr ""
"For properties mapped as either <literal>version</literal> or "
"<literal>timestamp</literal>, the insert statement gives you two options. "
"You can either specify the property in the properties_list (in which case "
"its value is taken from the corresponding select expressions) or omit it "
"from the properties_list (in which case the <literal>seed value</literal> "
"defined by the <literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> is used). "
"Para propriedades mapeadas como <literal>version</literal> ou "
"<literal>timestamp</literal>, a expressão insert oferece a você duas opções. "
"Você pode especificar a propriedade na properties_list (nesse caso o seu "
"valor é obtido a partir da expressão select correspondente) ou ele pode ser "
"omitido da properties_list (neste caso o usa o <literal>valor semente</"
"literal> definido pela classe <literal>org.hibernate.type.VersionType</"
"literal>)."

#. Tag: para
#: batch.xml:257
#, no-c-format
msgid "An example HQL <literal>INSERT</literal> statement execution:"
msgstr "Exemplo da execução de um HQL <literal>INSERT</literal>:"

#. Tag: programlisting
#: batch.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n"
"Transaction tx = session.beginTransaction();\n"
"\n"
"String hqlInsert = \"insert into DelinquentAccount (id, name) select c.id, c."
"name from Customer c where ...\";\n"
"int createdEntities = s.createQuery( hqlInsert )\n"
"        .executeUpdate();\n"
"tx.commit();\n"
"session.close();]]>"
msgstr ""