best_practices.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: best_practices.xml:5
#, no-c-format
msgid "Best Practices"
msgstr "Boas práticas"

#. Tag: term
#: best_practices.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
"Write fine-grained classes and map them using <literal>&lt;component&gt;</"
"literal>."
msgstr ""
"Escreva classes compactas e mapeie-as usando <literal>&lt;component&gt;</"
"literal>."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"Use an <literal>Address</literal> class to encapsulate <literal>street</"
"literal>, <literal>suburb</literal>, <literal>state</literal>, "
"<literal>postcode</literal>. This encourages code reuse and simplifies "
"refactoring."
msgstr ""
"Use uma classe <literal>Endereco</literal> para encapsular <literal>rua</"
"literal>, <literal>bairro</literal>, <literal>estado</literal>, "
"<literal>CEP</literal>. Isto promove a reutilização de código e simplifica o "
"refactoring."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:19
#, no-c-format
msgid "Declare identifier properties on persistent classes."
msgstr "Declare propriedades identificadoras em classes persistentes."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate makes identifier properties optional. There are all sorts of "
"reasons why you should use them. We recommend that identifiers be "
"'synthetic' (generated, with no business meaning)."
msgstr ""
"O Hibernate constrói propriedades identificadoras opcionais. Existem todos "
"os tipos de razões que explicam porquê você deveria utilizá-las. Nós "
"recomendamos que os identificadores sejam 'sintéticos' (gerados, sem "
"significado para o negocio)."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:29
#, no-c-format
msgid "Identify natural keys."
msgstr "Identifique chaves naturais."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"Identify natural keys for all entities, and map them using <literal>&lt;"
"natural-id&gt;</literal>. Implement <literal>equals()</literal> and "
"<literal>hashCode()</literal> to compare the properties that make up the "
"natural key."
msgstr ""
"Identifique chaves naturais para todas as entidades, e mapeie-as usando "
"<literal>&lt;natural-id&gt;</literal>. Implemente <literal>equals()</"
"literal> e <literal>hashCode()</literal> para comparar as propriedades que "
"compõem a chave natural."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:39
#, no-c-format
msgid "Place each class mapping in its own file."
msgstr "Coloque cada classe de mapeamento em seu próprio arquivo."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
"Don't use a single monolithic mapping document. Map <literal>com.eg.Foo</"
"literal> in the file <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal>. This makes "
"particularly good sense in a team environment."
msgstr ""
"Não use um único código de mapeamento monolítico. Mapeie <literal>com.eg."
"Foo</literal> no arquivo <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal>. Isto promove "
"particularmente o bom senso no time de desenvolvimento."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:49
#, no-c-format
msgid "Load mappings as resources."
msgstr "Carregue os mapeamentos como recursos."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:51
#, no-c-format
msgid "Deploy the mappings along with the classes they map."
msgstr "Faça o deploy dos mapeamentos junto com as classes que eles mapeiam."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:57
#, no-c-format
msgid "Consider externalising query strings."
msgstr "Considere externalizar as strings de consultas."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:59
#, no-c-format
msgid ""
"This is a good practice if your queries call non-ANSI-standard SQL "
"functions. Externalising the query strings to mapping files will make the "
"application more portable."
msgstr ""
"Esta é uma boa prática se suas consultas chamam funções SQL que não sejam "
"ANSI. Externalizar as strings de consultas para mapear arquivos irão tornar "
"a aplicação mais portável."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:67
#, no-c-format
msgid "Use bind variables."
msgstr "Use bind variables."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"As in JDBC, always replace non-constant values by \"?\". Never use string "
"manipulation to bind a non-constant value in a query! Even better, consider "
"using named parameters in queries."
msgstr ""
"Assim como em JDBC, sempre substitua valores não constantes por \"?\". Nunca "
"use a manipulação de strings para concatenar valores não constantes em uma "
"consulta! Até melhor, considere usar parâmetros nomeados nas consultas."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:77
#, no-c-format
msgid "Don't manage your own JDBC connections."
msgstr "Não gerencie suas conexões JDBC."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate lets the application manage JDBC connections. This approach should "
"be considered a last-resort. If you can't use the built-in connections "
"providers, consider providing your own implementation of <literal>org."
"hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>."
msgstr ""
"O Hibernate permite que a aplicação gerencie conexões JDBC. Esta abordagem "
"deve ser considerada um último recurso. Se você não pode usar os provedores "
"de conexão embutidos, considere fazer sua implementação a partir de "
"<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:87
#, no-c-format
msgid "Consider using a custom type."
msgstr "Considere usar tipos customizados."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"Suppose you have a Java type, say from some library, that needs to be "
"persisted but doesn't provide the accessors needed to map it as a component. "
"You should consider implementing <literal>org.hibernate.UserType</literal>. "
"This approach frees the application code from implementing transformations "
"to / from a Hibernate type."
msgstr ""
"Suponha que você tenha um tipo Java, de alguma biblioteca, que precisa ser "
"persistido mas não provê os acessórios necessários para mapeá-lo como um "
"componente. Você deve implementar <literal>org.hibernate.UserType</literal>. "
"Esta abordagem livra o código da aplicação de implementar transformações de/"
"para o tipo Hibernate."

#. Tag: term
#: best_practices.xml:98
#, no-c-format
msgid "Use hand-coded JDBC in bottlenecks."
msgstr "Use código manual JDBC nos gargalos."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"In performance-critical areas of the system, some kinds of operations might "
"benefit from direct JDBC. But please, wait until you <emphasis>know</"
"emphasis> something is a bottleneck. And don't assume that direct JDBC is "
"necessarily faster. If you need to use direct JDBC, it might be worth "
"opening a Hibernate <literal>Session</literal> and using that JDBC "
"connection. That way you can still use the same transaction strategy and "
"underlying connection provider."
msgstr ""
"Nas áreas de desempenho crítico do sistema, alguns tipos de operações podem "
"se beneficiar do uso direto do JDBC. Mas por favor, espere até você "
"<emphasis>saber </emphasis> se é um gargalo. E não suponha que o uso direto "
"do JDBC é necessariamente mais rápido. Se você precisar usar diretamente o "
"JDBC, vale a pena abrir uma <literal>Session</literal> do Hibernate e usar "
"uma conexão JDBC. De modo que você possa ainda usar a mesma estratégia de "
"transação e ocultar o provedor a conexão"

#. Tag: term
#: best_practices.xml:110
#, no-c-format
msgid "Understand <literal>Session</literal> flushing."
msgstr "Entenda o <literal>Session</literal> flushing."

#. Tag: para
#: best_practices.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"From time to time the Session synchronizes its persistent state with the "
"database. Performance will be affected if this process occurs too often. You "
"may sometimes minimize unnecessary flushing by disabling automatic flushing "