session_api.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: session_api.xml:5
#, no-c-format
msgid "Working with objects"
msgstr "Trabalhando com objetos"

#. Tag: para
#: session_api.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate is a full object/relational mapping solution that not only shields "
"the developer from the details of the underlying database management system, "
"but also offers <emphasis>state management</emphasis> of objects. This is, "
"contrary to the management of SQL <literal>statements</literal> in common "
"JDBC/SQL persistence layers, a very natural object-oriented view of "
"persistence in Java applications."
msgstr ""
"O Hibernate é uma solução completa de mapeamento objeto/relacional que não "
"apenas poupa o desenvolvedor dos detalhes de baixo nível do sistema de "
"gerenciamento do banco de dados, mas também oferece um "
"<emphasis>gerenciamento de estado </emphasis> para objetos. Isto é, ao "
"contrário do gerenciamento de <literal>instruções </literal> SQL em camadas "
"de persistência JDBC/SQL comuns, uma visão natural da persistência orientada "
"a objetos em aplicações Java."

#. Tag: para
#: session_api.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"In other words, Hibernate application developers should always think about "
"the <emphasis>state</emphasis> of their objects, and not necessarily about "
"the execution of SQL statements. This part is taken care of by Hibernate and "
"is only relevant for the application developer when tuning the performance "
"of the system."
msgstr ""
"Em outras palavras, desenvolvedores de aplicações Hibernate podem sempre "
"pensar em relação ao <emphasis>estado</emphasis> de seus objetos, e não "
"necessariamente em relação a execução de instruções SQL. Este parte é "
"responsabilidade do Hibernate e é relevante aos desenvolvedores de "
"aplicações apenas quando estão ajustando a performance do sistema."

#. Tag: title
#: session_api.xml:24
#, no-c-format
msgid "Hibernate object states"
msgstr "Estado dos objetos no Hibernate"

#. Tag: para
#: session_api.xml:26
#, no-c-format
msgid "Hibernate defines and supports the following object states:"
msgstr "O Hibernate define e suporta os seguintes estados de um objetos:"

#. Tag: para
#: session_api.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Transient</emphasis> - an object is transient if it has just been "
"instantiated using the <literal>new</literal> operator, and it is not "
"associated with a Hibernate <literal>Session</literal>. It has no persistent "
"representation in the database and no identifier value has been assigned. "
"Transient instances will be destroyed by the garbage collector if the "
"application doesn't hold a reference anymore. Use the Hibernate "
"<literal>Session</literal> to make an object persistent (and let Hibernate "
"take care of the SQL statements that need to be executed for this "
"transition)."
msgstr ""
"<emphasis>Transient</emphasis> - um objeto é transiente se ele foi "
"instanciando usando apenas o operador <literal>new</literal>, e não foi "
"associado com uma <literal>Session</literal> do Hibernate. Ele não terá uma "
"representação persistente no banco de dados e nenhum identificador será "
"atribuído para ele. Instâncias transientes serão destruídas pelo coletor de "
"lixo se a aplicação não manter sua referência. Use uma <literal>Session</"
"literal> do Hibernate para tornar o objeto persistente ( e deixe o Hibernate "
"gerenciar as instruções SQL que serão necessárias para executar esta "
"transição)."

#. Tag: para
#: session_api.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Persistent</emphasis> - a persistent instance has a representation "
"in the database and an identifier value. It might just have been saved or "
"loaded, however, it is by definition in the scope of a <literal>Session</"
"literal>. Hibernate will detect any changes made to an object in persistent "
"state and synchronize the state with the database when the unit of work "
"completes. Developers don't execute manual <literal>UPDATE</literal> "
"statements, or <literal>DELETE</literal> statements when an object should be "
"made transient."
msgstr ""
"<emphasis>Persistent</emphasis> -– uma instância persistente possui uma "
"representação no banco de dados e um identificador. Ele pode ter sido salvo "
"ou carregado, assim, ele está por definição no escopo de uma "
"<literal>Session</literal>. O Hibernate irá detectar qualquer mudança feita "
"a um objeto persistente e sincronizar o seu estado com o banco de dados "
"quando completar a unidade de trabalho. Desenvolvedores não executam "
"instruções manuais de <literal>UPDATE</literal>, ou instruções de "
"<literal>DELETE</literal> quando o objeto deve ser passado para transiente."

#. Tag: para
#: session_api.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Detached</emphasis> - a detached instance is an object that has "
"been persistent, but its <literal>Session</literal> has been closed. The "
"reference to the object is still valid, of course, and the detached instance "
"might even be modified in this state. A detached instance can be reattached "
"to a new <literal>Session</literal> at a later point in time, making it (and "
"all the modifications) persistent again. This feature enables a programming "
"model for long running units of work that require user think-time. We call "
"them <emphasis>application transactions</emphasis>, i.e. a unit of work from "
"the point of view of the user."
msgstr ""
"<emphasis>Detached</emphasis> – uma instância desaclopada é um objeto que "
"foi persistido, mas sua <literal>Session</literal> foi fechada. A referência "
"ao objeto continua válida, é claro, e a instância destacada desaclopada pode "
"ser acoplada a uma nova <literal>Session</literal> no futuro, fazendo-o ( e "
"todas as modificações sofridas) persistente novamente. Essa característica "
"possibilita um modelo de programação para unidades de trabalho que rodam "
"durante muito tempo que requer um pensamento por tempo do usuário. Podemos "
"chamar-las de <emphasis>transações da aplicação</emphasis>, i.e. uma unidade "
"de trabalho do ponto de vista do usuário."

#. Tag: para
#: session_api.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"We'll now discuss the states and state transitions (and the Hibernate "
"methods that trigger a transition) in more detail."
msgstr ""
"Agora iremos discutir os estados e suas transições ( e os métodos do "
"Hibernate que disparam uma transição) em mais detalhes."

#. Tag: title
#: session_api.xml:77
#, no-c-format
msgid "Making objects persistent"
msgstr "Tornando os objetos persistentes"

#. Tag: para
#: session_api.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Newly instantiated instances of a a persistent class are considered "
"<emphasis>transient</emphasis> by Hibernate. We can make a transient "
"instance <emphasis>persistent</emphasis> by associating it with a session:"
msgstr ""
"Instâncias recentemente instanciadas de uma classe persistente são "
"consideradas <emphasis>transientes </emphasis> pelo Hibernate. Podemos "
"tornar uma instância transiente em <emphasis>persistente</emphasis> "
"associando-a a uma sessão:"

#. Tag: programlisting
#: session_api.xml:86
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[DomesticCat fritz = new DomesticCat();\n"
"fritz.setColor(Color.GINGER);\n"
"fritz.setSex('M');\n"
"fritz.setName(\"Fritz\");\n"
"Long generatedId = (Long) sess.save(fritz);]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: session_api.xml:88
#, no-c-format
msgid ""
"If <literal>Cat</literal> has a generated identifier, the identifier is "
"generated and assigned to the <literal>cat</literal> when <literal>save()</"
"literal> is called. If <literal>Cat</literal> has an <literal>assigned</"
"literal> identifier, or a composite key, the identifier should be assigned "
"to the <literal>cat</literal> instance before calling <literal>save()</"
"literal>. You may also use <literal>persist()</literal> instead of "
"<literal>save()</literal>, with the semantics defined in the EJB3 early "
"draft."
msgstr ""
"Se <literal>Cat</literal> possui um identificador gerado, o identificador é "
"gerado e atribuído a <literal>cat</literal> quando <literal>save()</literal> "
"for chamada. Se <literal>Cat</literal> possuir um identificador "
"<literal>Associado</literal>, ou uma chave composta, o identificador deve "
"ser atribuído à instância de <literal>cat</literal> antes que <literal>save()"
"</literal> seja chamado. Pode-se usar também <literal>persist()</literal> ao "
"invés de <literal>save()</literal>, com a semântica definada no novo esboço "
"do EJB3."

#. Tag: para
#: session_api.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>persist()</literal> makes a transient instance persistent. However, "
"it doesn't guarantee that the identifier value will be assigned to the "
"persistent instance immediately, the assignment might happen at flush time. "
"<literal>persist()</literal> also guarantees that it will not execute an "
"<literal>INSERT</literal> statement if it is called outside of transaction "
"boundaries. This is useful in long-running conversations with an extended "
"Session/persistence context."
msgstr ""
"<literal>persist()</literal> makes a transient instance persistent. However, "
"it doesn't guarantee that the identifier value will be assigned to the "
"persistent instance immediately, the assignment might happen at flush time. "
"<literal>persist()</literal> also guarantees that it will not execute an "
"<literal>INSERT</literal> statement if it is called outside of transaction "
"boundaries. This is useful in long-running conversations with an extended "
"Session/persistence context."

#. Tag: para
#: session_api.xml:111
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>save()</literal> does guarantee to return an identifier. If an "
"INSERT has to be executed to get the identifier ( e.g. \"identity\" "
"generator, not \"sequence\"), this INSERT happens immediately, no matter if "
"you are inside or outside of a transaction. This is problematic in a long-"
"running conversation with an extended Session/persistence context."
msgstr ""
"<literal>save()</literal> does guarantee to return an identifier. If an "
"INSERT has to be executed to get the identifier ( e.g. \"identity\" "
"generator, not \"sequence\"), this INSERT happens immediately, no matter if "
"you are inside or outside of a transaction. This is problematic in a long-"
"running conversation with an extended Session/persistence context."

#. Tag: para
#: session_api.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you may assign the identifier using an overloaded version of "
"<literal>save()</literal>."
msgstr ""
"Alternativamente, pode-se atribuir o identificador usando uma versão "
"sobrecarregada de <literal>save()</literal>."

#. Tag: programlisting
#: session_api.xml:126
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[DomesticCat pk = new DomesticCat();\n"
"pk.setColor(Color.TABBY);\n"
"pk.setSex('F');\n"
"pk.setName(\"PK\");\n"
"pk.setKittens( new HashSet() );\n"
"pk.addKitten(fritz);\n"
"sess.save( pk, new Long(1234) );]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: session_api.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"If the object you make persistent has associated objects (e.g. the "
"<literal>kittens</literal> collection in the previous example), these "
"objects may be made persistent in any order you like unless you have a "
"<literal>NOT NULL</literal> constraint upon a foreign key column. There is "
"never a risk of violating foreign key constraints. However, you might "
"violate a <literal>NOT NULL</literal> constraint if you <literal>save()</"
"literal> the objects in the wrong order."
msgstr ""
"Se o objeto persistido possuir objetos associados (e.g. a coleção "
"<literal>kittens</literal> no exemplo anterior), esses objetos podem ser "
"tornar persistente em qualquer ordem que se queira ao menos que se tenha uma "
"restrição <literal>NOT NULL</literal> em uma coluna de chave estrangeira. "
"Nunca há risco de violação de restrições de chave estrangeira. Assim, pode-"
"se violar uma restrição <literal>NOT NULL</literal> se <literal>save()</"
"literal> for usada nos objetos em uma ordem errada."

#. Tag: para
#: session_api.xml:138
#, no-c-format
msgid ""
"Usually you don't bother with this detail, as you'll very likely use "
"Hibernate's <emphasis>transitive persistence</emphasis> feature to save the "
"associated objects automatically. Then, even <literal>NOT NULL</literal> "
"constraint violations don't occur - Hibernate will take care of everything. "
"Transitive persistence is discussed later in this chapter."
msgstr ""
"Geralmente você não deve se importar com esses detalhes, muito provavelmente "
"se usará a característica de <emphasis>persistência transitiva </emphasis> "
"do Hibernate para salvar os objetos associados automaticamente. Então, "
"enquanto uma restrição <literal>NOT NULL</literal> não ocorrer – Hibernate "
"tomará conta de tudo. Persistência transitiva será discutida futuramente "
"nesse capítulo."

#. Tag: title
#: session_api.xml:149
#, no-c-format
msgid "Loading an object"
msgstr "Carregando o objetos"

#. Tag: para
#: session_api.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>load()</literal> methods of <literal>Session</literal> gives "
"you a way to retrieve a persistent instance if you already know its "
"identifier. <literal>load()</literal> takes a class object and will load the "
"state into a newly instantiated instance of that class, in persistent state."
msgstr ""
"O método <literal>load()</literal> de uma <literal> Session</literal> nos "
"fornece um meio para recuperar uma instância persistente se o identificador "
"for conhecido. <literal>load()</literal> recebe uma classe do objeto e "
"carregará o estado em uma instância mais recente dessa classe, no estado "
"persistente."

#. Tag: programlisting
#: session_api.xml:158
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[Cat fritz = (Cat) sess.load(Cat.class, generatedId);]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: session_api.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[// you need to wrap primitive identifiers\n"
"long id = 1234;\n"
"DomesticCat pk = (DomesticCat) sess.load( DomesticCat.class, new Long"
"(id) );]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: session_api.xml:162
#, no-c-format
msgid "Alternatively, you can load state into a given instance:"
msgstr ""
"Alternatively, you can load state into a given instance: Alternativamente, "
"pode-se carregar um estado em uma instância dada:"

#. Tag: programlisting
#: session_api.xml:166
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Cat cat = new DomesticCat();\n"
"// load pk's state into cat\n"
"sess.load( cat, new Long(pkId) );\n"
"Set kittens = cat.getKittens();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: session_api.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"Note that <literal>load()</literal> will throw an unrecoverable exception if "