configuration.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: configuration.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. Tag: para
#: configuration.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"Because Hibernate is designed to operate in many different environments, "
"there are a large number of configuration parameters. Fortunately, most have "
"sensible default values and Hibernate is distributed with an example "
"<literal>hibernate.properties</literal> file in <literal>etc/</literal> that "
"shows the various options. Just put the example file in your classpath and "
"customize it."
msgstr ""
"Devido ao fato de o Hibernate ser projetado para operar em vários ambientes "
"diferentes, há um grande número de parâmetros de configuração. Felizmente, a "
"maioria tem valores default lógicos e o Hibernate é distribuído com um "
"arquivo <literal>hibernate.properties</literal> de exemplo no <literal>etc/</"
"literal> que mostra várias opções. Apenas coloque o arquivo de exemplo no "
"seu classpath e personalize-o."

#. Tag: title
#: configuration.xml:16
#, no-c-format
msgid "Programmatic configuration"
msgstr "1.11 Configuração programática"

#. Tag: para
#: configuration.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"An instance of <literal>org.hibernate.cfg.Configuration</literal> represents "
"an entire set of mappings of an application's Java types to an SQL database. "
"The <literal>Configuration</literal> is used to build an (immutable) "
"<literal>SessionFactory</literal>. The mappings are compiled from various "
"XML mapping files."
msgstr ""
"Uma instância de <literal>org.hibernate.cfg.Configuration</literal> "
"representa um conjunto inteiro de mapeamentos de tipos Java da aplicação "
"para um banco de dados SQL. O <literal>Configuration</literal> é usado para "
"construir uma <literal>SessionFactory</literal> (imutável). Os mapeamentos "
"são compilados a partir de arquivos de mapeamento XML."

#. Tag: para
#: configuration.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"You may obtain a <literal>Configuration</literal> instance by instantiating "
"it directly and specifying XML mapping documents. If the mapping files are "
"in the classpath, use <literal>addResource()</literal>:"
msgstr ""
"Você pode obter uma instância <literal>Configuration</literal> intanciando- "
"o diretamente e especificando documentos de mapeamento XML. Se o arquivo de "
"mapeamento estão no classpath, use use <literal>addResource()</literal>:"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
"    .addResource(\"Item.hbm.xml\")\n"
"    .addResource(\"Bid.hbm.xml\");]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative (sometimes better) way is to specify the mapped class, and "
"let Hibernate find the mapping document for you:"
msgstr ""
"Uma alternativa (às vezes melhor) é especificar a classe mapeada, e permitir "
"que o Hibernate encontre o documento de mapeamento para você:"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class);]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:41
#, no-c-format
msgid ""
"Then Hibernate will look for mapping files named <literal>/org/hibernate/"
"auction/Item.hbm.xml</literal> and <literal>/org/hibernate/auction/Bid.hbm."
"xml</literal> in the classpath. This approach eliminates any hardcoded "
"filenames."
msgstr ""
"Então o Hibernate procurará pelos arquivos de mapeamento chamados <literal>/"
"org/hibernate/auction/Item.hbm.xml</literal> e <literal>/org/hibernate/"
"auction/Bid.hbm.xml</literal> no classpath. Esta abordagem elimina qualquer "
"nome de arquivo de difícil compreensão."

#. Tag: para
#: configuration.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"A <literal>Configuration</literal> also allows you to specify configuration "
"properties:"
msgstr ""
"Uma <literal>Configuration</literal> também permite você especificar "
"propriedades de configuração:"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n"
"    .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class)\n"
"    .setProperty(\"hibernate.dialect\", \"org.hibernate.dialect."
"MySQLInnoDBDialect\")\n"
"    .setProperty(\"hibernate.connection.datasource\", \"java:comp/env/jdbc/"
"test\")\n"
"    .setProperty(\"hibernate.order_updates\", \"true\");]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:55
#, no-c-format
msgid ""
"This is not the only way to pass configuration properties to Hibernate. The "
"various options include:"
msgstr ""
"Este não é o único caminho para passar as propriedades de configuração para "
"o Hibernate. As várias opções incluem:"

#. Tag: para
#: configuration.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Pass an instance of <literal>java.util.Properties</literal> to "
"<literal>Configuration.setProperties()</literal>."
msgstr ""
"Passar uma instância de <literal>java.util.Properties</literal> para "
"<literal>Configuration.setProperties()</literal>."

#. Tag: para
#: configuration.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"Place <literal>hibernate.properties</literal> in a root directory of the "
"classpath."
msgstr ""
"Colocar <literal>hibernate.properties</literal> no diretório raiz do "
"classpath."

#. Tag: para
#: configuration.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"Set <literal>System</literal> properties using <literal>java -"
"Dproperty=value</literal>."
msgstr ""
"Determinar as propriedades do <literal>System</literal> usando <literal>java "
"-Dproperty=value</literal>."

#. Tag: para
#: configuration.xml:80
#, no-c-format
msgid ""
"Include <literal>&lt;property&gt;</literal> elements in <literal>hibernate."
"cfg.xml</literal> (discussed later)."
msgstr ""
"Include <literal>&lt;property&gt;</literal> elements in <literal>hibernate."
"cfg.xml</literal> (discussed later). Incluir elementos <literal>&lt;"
"property&gt;</literal> no <literal>hibernate.cfg.xml</literal> (discutido "
"mais tarde)."

#. Tag: para
#: configuration.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>hibernate.properties</literal> is the easiest approach if you want "
"to get started quickly."
msgstr ""
"<literal>hibernate.properties</literal> é o caminho mais facil se você quer "
"começar mais rápido."

#. Tag: para
#: configuration.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>Configuration</literal> is intended as a startup-time object, "
"to be discarded once a <literal>SessionFactory</literal> is created."
msgstr ""
"O <literal>Configuration</literal> é entendido como um objeto startup-time, "
"é descartado uma vez que a <literal>SessionFactory</literal> é criada."

#. Tag: title
#: configuration.xml:100
#, no-c-format
msgid "Obtaining a SessionFactory"
msgstr "Obtendo uma SessionFactory"

#. Tag: para
#: configuration.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"When all mappings have been parsed by the <literal>Configuration</literal>, "
"the application must obtain a factory for <literal>Session</literal> "
"instances. This factory is intended to be shared by all application threads:"
msgstr ""
"Quando todos os mapeamentos têm sido analisados pelo <literal>Configuration</"
"literal>, a aplicação deve obter uma factory para as instâncias da "
"<literal>Session</literal>. O objetivo desta factory é ser compartilhado por "
"todas as threads da aplicação:"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:108
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[SessionFactory sessions = cfg.buildSessionFactory();]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:110
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate does allow your application to instantiate more than one "
"<literal>SessionFactory</literal>. This is useful if you are using more than "
"one database."
msgstr ""
"Hibernate permite sua aplicação instanciar mais do que uma "
"<literal>SessionFactory</literal>. Isto é útil se você está usando mais do "
"que um banco de dados."

#. Tag: title
#: configuration.xml:119
#, no-c-format
msgid "JDBC connections"
msgstr "Conexões JDBC"

#. Tag: para
#: configuration.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"Usually, you want to have the <literal>SessionFactory</literal> create and "
"pool JDBC connections for you. If you take this approach, opening a "
"<literal>Session</literal> is as simple as:"
msgstr ""
"Normalmente, você quer mandar criar a <literal>SessionFactory</literal> "
"criar um pool de conexões JDBC para você. Se você seguir essa abordagem, a "
"abertura de uma <literal>Session</literal> é tão simples quanto:"

#. Tag: programlisting
#: configuration.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[Session session = sessions.openSession(); // open a new Session]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: configuration.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"As soon as you do something that requires access to the database, a JDBC "
"connection will be obtained from the pool."
msgstr ""
"Assim que você fizer algo que requer o acesso ao banco de dados, uma conexão "
"JDBC será obtida do pool."

#. Tag: para
#: configuration.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"For this to work, we need to pass some JDBC connection properties to "
"Hibernate. All Hibernate property names and semantics are defined on the "
"class <literal>org.hibernate.cfg.Environment</literal>. We will now describe "
"the most important settings for JDBC connection configuration."
msgstr ""
"Para esse trabalho, nós necessitamos passar algumas propriedades da conexão "
"JDBC para o Hibernate. Todos os nomes de propriedades Hibernate e semânticas "
"são definidas <literal>org.hibernate.cfg.Environment</literal>. Nós iremos "
"descrever agora o mais importantes configurações de conexão JDBC."

#. Tag: para
#: configuration.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate will obtain (and pool) connections using <literal>java.sql."
"DriverManager</literal> if you set the following properties:"
msgstr ""
"O Hibernate obterá conexões( e pool) usando <literal>java.sql.DriverManager</"
"literal> se você determinar as seguintes propriedades:"

#. Tag: title
#: configuration.xml:147
#, no-c-format
msgid "Hibernate JDBC Properties"
msgstr "Propriedades JDBC Hibernate"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:153 configuration.xml:241 configuration.xml:338
#: configuration.xml:529 configuration.xml:725 configuration.xml:832
#: configuration.xml:920
#, no-c-format
msgid "Property name"
msgstr "Nome da Propriedade"

#. Tag: entry
#: configuration.xml:154 configuration.xml:242 configuration.xml:339
#: configuration.xml:530 configuration.xml:726 configuration.xml:833
#: configuration.xml:921
#, no-c-format
msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:160
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.driver_class"
msgstr "hibernate.connection.driver_class"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:163
#, no-c-format
msgid "JDBC driver class"
msgstr "Classe driver jdbc"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:168
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.url"
msgstr "hibernate.connection.url"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:171
#, no-c-format
msgid "JDBC URL"
msgstr "URL jdbc"

#. Tag: literal
#: configuration.xml:176 configuration.xml:272
#, no-c-format
msgid "hibernate.connection.username"
msgstr "hibernate.connection.username"

#. Tag: emphasis
#: configuration.xml:179
#, no-c-format
msgid "database user"