architecture.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: architecture.xml:21
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Arquitetura"

#. Tag: title
#: architecture.xml:24
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Visão Geral"

#. Tag: para
#: architecture.xml:26
#, no-c-format
msgid "A (very) high-level view of the Hibernate architecture:"
msgstr "Uma visão bem ampla da arquitetura do Hibernate:"

#. Tag: para
#: architecture.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"This diagram shows Hibernate using the database and configuration data to "
"provide persistence services (and persistent objects) to the application."
msgstr ""
"Esse diagrama mostra o Hibernate usando o banco de dados e a configuração de "
"dados para prover persistência de serviços (e persistência de objetos) para "
"o aplicativo."

#. Tag: para
#: architecture.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"We would like to show a more detailed view of the runtime architecture. "
"Unfortunately, Hibernate is flexible and supports several approaches. We "
"will show the two extremes. The \"lite\" architecture has the application "
"provide its own JDBC connections and manage its own transactions. This "
"approach uses a minimal subset of Hibernate's APIs:"
msgstr ""
"Nós gostaríamos de mostrar uma visão mais detalhada da arquitetura em "
"execução. Infelizmente, o Hibernate é muito flexível e suporta várias "
"aproximações. Nós iremos mostrar os dois extremos. Na arquitetura mais "
"simples o aplicativo fornece suas próprias conexões JDBC e gerencia suas "
"transações. Esta abordagem usa o mínimo de subconjuntos das APIs do "
"Hibernate:"

#. Tag: para
#: architecture.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"The \"full cream\" architecture abstracts the application away from the "
"underlying JDBC/JTA APIs and lets Hibernate take care of the details."
msgstr ""
"A arquitetura \"completa\" abstrai a aplicação de ter de lidar diretamente "
"com JDBC/JTA e APIs e deixa o Hibernate tomar conta dos detalhes."

#. Tag: para
#: architecture.xml:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Heres some definitions of the objects in the diagrams:"
msgstr "Algumas definições dos objetos do diagrama: <placeholder-1/>"

#. Tag: term
#: architecture.xml:80
#, no-c-format
msgid "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)"
msgstr "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"A threadsafe (immutable) cache of compiled mappings for a single database. A "
"factory for <literal>Session</literal> and a client of "
"<literal>ConnectionProvider</literal>. Might hold an optional (second-level) "
"cache of data that is reusable between transactions, at a process- or "
"cluster-level."
msgstr ""
"Um cache threadsafe (imutáveis) composto de identidades compiladas para um "
"único banco de dados. Uma fabrica para <literal>Session</literal> e um "
"cliente de <literal>ConnectionProvider</literal>. Pode conter um cachê "
"opcional de dados (segundo nível) reutilizáveis entre transações, no nível "
"de processo- ou cluster."

#. Tag: term
#: architecture.xml:92
#, no-c-format
msgid "Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)"
msgstr "Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:94
#, no-c-format
msgid ""
"A single-threaded, short-lived object representing a conversation between "
"the application and the persistent store. Wraps a JDBC connection. Factory "
"for <literal>Transaction</literal>. Holds a mandatory (first-level) cache of "
"persistent objects, used when navigating the object graph or looking up "
"objects by identifier."
msgstr ""
"Objeto single-threaded, de vida curta, representando uma conversação entre o "
"aplicativo e o armazenamento persistente. Cria uma camada sobre uma conexão "
"JDBC. É uma fabrica de <literal>Transaction</literal>. Possui um cachê "
"obrigatório (primeiro nível) de objetos persistentes, usado para navegação "
"no gráficos de objetos e pesquisa de objetos pelo identificador."

#. Tag: term
#: architecture.xml:104
#, no-c-format
msgid "Persistent objects and collections"
msgstr "Objetos persistentes e coleções"

#. Tag: para
#: architecture.xml:106
#, no-c-format
msgid ""
"Short-lived, single threaded objects containing persistent state and "
"business function. These might be ordinary JavaBeans/POJOs, the only special "
"thing about them is that they are currently associated with (exactly one) "
"<literal>Session</literal>. As soon as the <literal>Session</literal> is "
"closed, they will be detached and free to use in any application layer (e.g. "
"directly as data transfer objects to and from presentation)."
msgstr ""
"Objetos, de vida curta, single threaded contendo estado persistente e função "
"de negócios. Esses podem ser JavaBeans/POJOs, onde única coisa especial "
"sobre eles é que são associados a (exatamente uma) <literal>Session</"
"literal>. Quando a <literal>Session</literal> é fechada, eles são separados "
"e liberados para serem usados dentro de qualquer camada da aplicacao (Ex. "
"diretamente como data transfer objects de e para a camada de apresentação)"

#. Tag: term
#: architecture.xml:117
#, no-c-format
msgid "Transient and detached objects and collections"
msgstr "Objetos e coleções desatachados e transientes"

#. Tag: para
#: architecture.xml:119
#, no-c-format
msgid ""
"Instances of persistent classes that are not currently associated with a "
"<literal>Session</literal>. They may have been instantiated by the "
"application and not (yet) persisted or they may have been instantiated by a "
"closed <literal>Session</literal>."
msgstr ""
"Instâncias de classes persistentes que ainda não estão associadas a uma "
"<literal>Session</literal>. Eles podem ter sido instanciados pela aplicação "
"e não persistido (ainda) ou eles foram instanciados por uma "
"<literal>Session</literal> que foi encerrada."

#. Tag: term
#: architecture.xml:128
#, no-c-format
msgid "Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)"
msgstr "Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:130
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) A single-threaded, short-lived object used by the application to "
"specify atomic units of work. Abstracts application from underlying JDBC, "
"JTA or CORBA transaction. A <literal>Session</literal> might span several "
"<literal>Transaction</literal>s in some cases. However, transaction "
"demarcation, either using the underlying API or <literal>Transaction</"
"literal>, is never optional!"
msgstr ""
"(Opcional) Objeto de vida curta, single threaded, usado pela aplicação para "
"especificar unidades atômicas de trabalho. Abstrai o aplicativo de lidar "
"diretamente com transações JDBC, JTA ou CORBA. Uma <literal>Session</"
"literal> pode, em alguns casos, iniciar várias <literal>Transaction</"
"literal>s. Entretanto, a demarcação da transação, mesmo utilizando API ou "
"Transaction subjacentes, nunca é opcional!"

#. Tag: term
#: architecture.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</"
"literal>)"
msgstr ""
"ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</"
"literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) A factory for (and pool of) JDBC connections. Abstracts "
"application from underlying <literal>Datasource</literal> or "
"<literal>DriverManager</literal>. Not exposed to application, but can be "
"extended/implemented by the developer."
msgstr ""
"(Opcional) Uma fábrica de (e combinações de) conexões JDBC. Abstrai a "
"aplicação de lidar diretamente com <literal>Datasource</literal> ou "
"<literal>DriverManager</literal>. Não exposto para a aplicação, mas pode ser "
"implementado ou estendido pelo programador."

#. Tag: term
#: architecture.xml:151
#, no-c-format
msgid ""
"TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)"
msgstr ""
"TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)"

#. Tag: para
#: architecture.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) A factory for <literal>Transaction</literal> instances. Not "
"exposed to the application, but can be extended/implemented by the developer."
msgstr ""
"(Opcional) Uma fábrica para instâncias de <literal>Transaction</literal>. "
"Não exposta a aplicação, mas pode ser extendida/implementada pelo "
"programador."

#. Tag: emphasis
#: architecture.xml:160
#, no-c-format
msgid "Extension Interfaces"
msgstr "Extension Interfaces"

#. Tag: para
#: architecture.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Hibernate offers many optional extension interfaces you can implement to "
"customize the behavior of your persistence layer. See the API documentation "
"for details."
msgstr ""
"O Hibernate oferece várias opções de interfaces estendidas que você pode "
"implementar para customizar sua camada persistente. Veja a documentação da "
"API para maiores detalhes."

#. Tag: para
#: architecture.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"Given a \"lite\" architecture, the application bypasses the "
"<literal>Transaction</literal>/<literal>TransactionFactory</literal> and/or "
"<literal>ConnectionProvider</literal> APIs to talk to JTA or JDBC directly."
msgstr ""
"Dada uma arquitetura simples, o aplicativo passa pelas APIs "
"<literal>Transaction</literal>/<literal>TransactionFactory</literal> e/ou "
"<literal>ConnectionProvider</literal> para se comunicar diretamente com a "
"transação JTA ou JDBC."

#. Tag: title
#: architecture.xml:179
#, no-c-format
msgid "Instance states"
msgstr "Estados de instância"

#. Tag: para
#: architecture.xml:180
#, no-c-format
msgid ""
"An instance of a persistent classes may be in one of three different states, "
"which are defined with respect to a <emphasis>persistence context</"
"emphasis>. The Hibernate <literal>Session</literal> object is the "
"persistence context:"
msgstr ""
"Uma instância de classes persistentes pode estar em um dos três diferentes "
"estados, que são definidos respeitando um <emphasis>contexto persistente</"
"emphasis>. O objeto <literal>Session</literal> do Hibernate é o contexto "
"persistente:"

#. Tag: term
#: architecture.xml:188
#, no-c-format
msgid "transient"
msgstr "transiente"

#. Tag: para
#: architecture.xml:190
#, no-c-format
msgid ""
"The instance is not, and has never been associated with any persistence "
"context. It has no persistent identity (primary key value)."
msgstr ""
"A instância não é, e nunca foi associada com nenhum contexto persistente. "
"Não possui uma identidade persistente (valor de chave primária)."

#. Tag: term
#: architecture.xml:198
#, no-c-format
msgid "persistent"
msgstr "persistente"

#. Tag: para
#: architecture.xml:200
#, no-c-format
msgid ""
"The instance is currently associated with a persistence context. It has a "
"persistent identity (primary key value) and, perhaps, a corresponding row in "
"the database. For a particular persistence context, Hibernate "
"<emphasis>guarantees</emphasis> that persistent identity is equivalent to "
"Java identity (in-memory location of the object)."
msgstr ""
"A instância está atualmente associada a um contexto persistente. Possui uma "
"identidade persistente (valor de chave primária) e, talvez, correspondente a "
"um registro no banco de dados. Para um contexto persistente em particular, o "
"Hibernate <emphasis>guarantees</emphasis> que a identidade persistente é "
"equivalente a identidade Java (na localização em memória do objeto)."

#. Tag: term
#: architecture.xml:212
#, no-c-format
msgid "detached"
msgstr "desatachado"