query_hql.po

hibernate 开源框架的代码 jar包希望大家能喜欢

msgstr ""
"<literal>cast(... as ...)</literal>, onde o segundo argumento é o nome do "
"tipo hibernate, e<literal>extract(... from ...)</literal> se ANSI "
"<literal>cast()</literal> e <literal>extract()</literal> é suportado pele "
"banco de dados usado"

#. Tag: para
#: query_hql.xml:599
#, no-c-format
msgid ""
"the HQL <literal>index()</literal> function, that applies to aliases of a "
"joined indexed collection"
msgstr ""
"A função HQL <literal>index()</literal> , que se aplicam a referencias de "
"coleçôes associadas e indexadas"

#. Tag: para
#: query_hql.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"HQL functions that take collection-valued path expressions: <literal>size(), "
"minelement(), maxelement(), minindex(), maxindex()</literal>, along with the "
"special <literal>elements()</literal> and <literal>indices</literal> "
"functions which may be quantified using <literal>some, all, exists, any, in</"
"literal>."
msgstr ""
"As funções hql que retornam expressões de coleções de valores: <literal>size"
"(), minelement(), maxelement(), minindex(), maxindex()</literal>, "
"<literal>junto</literal> com o elemento especial, <literal>elements()</"
"literal>, e funções de <literal>índice</literal> que podem ser quantificadas "
"usando <literal>some, all, exists, any, in</literal>."

#. Tag: para
#: query_hql.xml:613
#, no-c-format
msgid ""
"Any database-supported SQL scalar function like <literal>sign()</literal>, "
"<literal>trunc()</literal>, <literal>rtrim()</literal>, <literal>sin()</"
"literal>"
msgstr ""
"Qualquer funçâo escalar pelo bando de dados como <literal>sign()</literal>, "
"<literal>trunc()</literal>, <literal>rtrim()</literal>, <literal>sin()</"
"literal>"

#. Tag: para
#: query_hql.xml:619
#, no-c-format
msgid "JDBC-style positional parameters <literal>?</literal>"
msgstr "Parametros posicionais ao estilo JDBC <literal>?</literal>"

#. Tag: para
#: query_hql.xml:624
#, no-c-format
msgid ""
"named parameters <literal>:name</literal>, <literal>:start_date</literal>, "
"<literal>:x1</literal>"
msgstr ""
"Parametros nomeados <literal>:name</literal>, <literal>:start_date</"
"literal>, <literal>:x1</literal>"

#. Tag: para
#: query_hql.xml:629
#, no-c-format
msgid ""
"SQL literals <literal>'foo'</literal>, <literal>69</literal>, <literal>6.66E"
"+2</literal>, <literal>'1970-01-01 10:00:01.0'</literal>"
msgstr ""
"Literais SQL <literal>'foo'</literal>, <literal>69</literal>, <literal>6.66E"
"+2</literal>, <literal>'1970-01-01 10:00:01.0'</literal>"

#. Tag: para
#: query_hql.xml:635
#, no-c-format
msgid ""
"Java <literal>public static final</literal> constants <literal>eg.Color."
"TABBY</literal>"
msgstr ""
"Constantes Java <literal>public static final</literal><literal>ex: Color."
"TABBY</literal>"

#. Tag: para
#: query_hql.xml:641
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>in</literal> and <literal>between</literal> may be used as follows:"
msgstr ""
"<literal>in</literal> e <literal>between</literal> podem ser usadas da "
"seguinte maneira:"

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:645
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name between 'A' and 'B']]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:647
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_hql.xml:649
#, no-c-format
msgid "and the negated forms may be written"
msgstr "e as formas negativas podem ser escritas"

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:653
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name not between 'A' and 'B']]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:655
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[from DomesticCat cat where cat.name not in ( 'Foo', 'Bar', 'Baz' )]]"
">"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_hql.xml:657
#, no-c-format
msgid ""
"Likewise, <literal>is null</literal> and <literal>is not null</literal> may "
"be used to test for null values."
msgstr ""
"Likewise, <literal>is null</literal> and <literal>is not null</literal> may "
"be used to test for null values. Assim mesmo, , <literal>is null</literal> e "
"<literal>is not null</literal> podem ser usados para testar valores nulos."

#. Tag: para
#: query_hql.xml:662
#, no-c-format
msgid ""
"Booleans may be easily used in expressions by declaring HQL query "
"substitutions in Hibernate configuration:"
msgstr ""
"Booleanos podem ser facilmente usados em expressões, declarando as "
"substituições da HQL query, na configuração do Hibernate"

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:667
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<property name=\"hibernate.query.substitutions\">true 1, false 0</"
"property>]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_hql.xml:669
#, no-c-format
msgid ""
"This will replace the keywords <literal>true</literal> and <literal>false</"
"literal> with the literals <literal>1</literal> and <literal>0</literal> in "
"the translated SQL from this HQL:"
msgstr ""
"Isso irá substituir as palavras chave <literal>true</literal> e "
"<literal>false</literal><literal>pelos</literal> literais <literal>1</"
"literal> e <literal>0</literal> na tradução do HQL para SQL."

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:674
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.alive = true]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_hql.xml:676
#, no-c-format
msgid ""
"You may test the size of a collection with the special property "
"<literal>size</literal>, or the special <literal>size()</literal> function."
msgstr ""
"Pode-se testar o tamanho de uma coleção <literal>com</literal> a propriedade "
"especial <literal>size</literal>, ou a função especial <literal>size()</"
"literal>."

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:681
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Cat cat where cat.kittens.size > 0]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:683
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Cat cat where size(cat.kittens) > 0]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_hql.xml:685
#, no-c-format
msgid ""
"For indexed collections, you may refer to the minimum and maximum indices "
"using <literal>minindex</literal> and <literal>maxindex</literal> functions. "
"Similarly, you may refer to the minimum and maximum elements of a collection "
"of basic type using the <literal>minelement</literal> and "
"<literal>maxelement</literal> functions."
msgstr ""
"Para coleções indexadas, você pode se referir aos índices máximo e mínimo, "
"usando as funções <literal>minindex</literal> e <literal>maxindex</literal>. "
"Similarmente, pode-se referir aos elementos máximo e mínimo de uma coleção "
"de tipos básicos usando as funções <literal>minelement</literal> e "
"<literal>maxelement</literal>."

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:693
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[from Calendar cal where maxelement(cal.holidays) > current_date]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:695
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Order order where maxindex(order.items) > 100]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:697
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Order order where minelement(order.items) > 10000]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_hql.xml:699
#, no-c-format
msgid ""
"The SQL functions <literal>any, some, all, exists, in</literal> are "
"supported when passed the element or index set of a collection "
"(<literal>elements</literal> and <literal>indices</literal> functions) or "
"the result of a subquery (see below)."
msgstr ""
"As funções SQL <literal>any, some, all, exists, in</literal> são suportadas "
"quando passado o elemento ou o conjunto de índices de uma coleção "
"(<literal>elements</literal> e <literal>indices</literal> de funções), ou o "
"resultado de uma subquery (veja abaixo)."

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select mother from Cat as mother, Cat as kit\n"
"where kit in elements(foo.kittens)]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:707
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select p from NameList list, Person p\n"
"where p.name = some elements(list.names)]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:709
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Cat cat where exists elements(cat.kittens)]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:711
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Player p where 3 > all elements(p.scores)]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:713
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Show show where 'fizard' in indices(show.acts)]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_hql.xml:715
#, no-c-format
msgid ""
"Note that these constructs - <literal>size</literal>, <literal>elements</"
"literal>, <literal>indices</literal>, <literal>minindex</literal>, "
"<literal>maxindex</literal>, <literal>minelement</literal>, "
"<literal>maxelement</literal> - may only be used in the where clause in "
"Hibernate3."
msgstr ""
"Note que essas construções - <literal>size</literal>, <literal>elements</"
"literal>, <literal>indices</literal>, <literal>minindex</literal>, "
"<literal>maxindex</literal>, <literal>minelement</literal>, "
"<literal>maxelement</literal>– só podem ser usados na clausula where do "
"Hibernate3."

#. Tag: para
#: query_hql.xml:722
#, no-c-format
msgid ""
"Elements of indexed collections (arrays, lists, maps) may be referred to by "
"index (in a where clause only):"
msgstr ""
"Elementos de coleções com índice (arrays, lists, maps), podem ser "
"referenciadas pelo índice (apenas na clausula where):"

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:727
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from Order order where order.items[0].id = 1234]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:729
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select person from Person person, Calendar calendar\n"
"where calendar.holidays['national day'] = person.birthDay\n"
"    and person.nationality.calendar = calendar]]>"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:731
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select item from Item item, Order order\n"
"where order.items[ order.deliveredItemIndices[0] ] = item and order.id = 11]]"
">"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:733
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select item from Item item, Order order\n"
"where order.items[ maxindex(order.items) ] = item and order.id = 11]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_hql.xml:735
#, no-c-format
msgid ""
"The expression inside <literal>[]</literal> may even be an arithmetic "
"expression."
msgstr ""
"A expressão entre colchetes <literal>[]</literal>, pode ser até uma "
"expressão aritimética."

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:739
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select item from Item item, Order order\n"
"where order.items[ size(order.items) - 1 ] = item]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_hql.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"HQL also provides the built-in <literal>index()</literal> function, for "
"elements of a one-to-many association or collection of values."
msgstr ""
"O HQL também provê a função interna <literal>index()</literal>, para "
"elementos de associação um-pra-muitos ou coleção de valores."

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:746
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select item, index(item) from Order order\n"
"    join order.items item\n"
"where index(item) < 5]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_hql.xml:748
#, no-c-format
msgid "Scalar SQL functions supported by the underlying database may be used"
msgstr "Funções escalares SQL, suportadas pelo banco de dados subjacente."

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:752
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[from DomesticCat cat where upper(cat.name) like 'FRI%']]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_hql.xml:754
#, no-c-format
msgid ""
"If you are not yet convinced by all this, think how much longer and less "
"readable the following query would be in SQL:"
msgstr ""
"Se ainda ainda não está totalmente convencido, pense o quão maior e menos "
"legível poderia ser a query a seguir, em SQL:"

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:759
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[select cust\n"
"from Product prod,\n"
"    Store store\n"
"    inner join store.customers cust\n"
"where prod.name = 'widget'\n"
"    and store.location.name in ( 'Melbourne', 'Sydney' )\n"
"    and prod = all elements(cust.currentOrder.lineItems)]]>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: query_hql.xml:761
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Hint:</emphasis> something like"
msgstr "<emphasis>Hint:</emphasis> something like"

#. Tag: programlisting
#: query_hql.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[SELECT cust.name, cust.address, cust.phone, cust.id, cust."